Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предишното отклонение е приложимо също и когато елементите от закрепването на огледалата за обратно виждане (скрепителни планки, рамена, шарнири и т.н.) са разположени на не по-малко от 2 м над земята и в рамките на габаритната широчина на превозното средство.
Danish[da]
Ovenstående undtagelse gælder ligeledes, når førerspejlenes monteringsdele (fastgøringsplader, arme, kuglehoveder etc.) er placeret mindre end 2 m over jorden og inden for køretøjets største bredde.
German[de]
Diese Abweichung gilt auch, wenn sich Befestigungselemente der Rückspiegel (Halterungsplatten, Halterung, Kugelgelenk usw.) mindestens 2 m über dem Boden und innerhalb der Gesamtfahrzeugbreite befinden.
Greek[el]
Η ανωτέρω παρέκκλιση ισχύει επίσης όταν στοιχεία συναρμογής των κατόπτρων (ροδέλες στερέωσης, βραχίονες, επίσφαιρες, κλπ.) απέχουν τουλάχιστον 2 m από το έδαφος και βρίσκονται εντός του συνολικού πλάτους του οχήματος.
English[en]
The above exception also applies where rear view mirror attachments (attachment plates, stems, ball-joints, etc.) are at least 2 m above the ground and within the overall width of the vehicle.
Spanish[es]
La anterior exención será también aplicable cuando las piezas de montaje del retrovisor (platinas de fijación, brazo, rótulas, etc.) estén situadas a menos de 2 metros del suelo y dentro de la anchura total del vehículo.
Estonian[et]
Eespool nimetatud erand kehtib ka siis, kui välimise tahavaatepeegli kinnituselemendid (kinnitusplaadid, hoidikud, kuulliigendid jne) on maapinnast vähemalt 2 m kõrgusel ega ületa sõiduki üldlaiust.
Finnish[fi]
Yllä mainittu poikkeus on voimassa myös silloin kun ulkopuolisen taustapeilin kiinnikkeet (kiinnikelaatat, uumat, pallonivelet jne.) ovat vähintään 2 m etäisyydellä maanpinnasta eivätkä ylitä ajoneuvon kokonaisleveyttä.
French[fr]
La dérogation ci-avant est également applicable lorsque des éléments de montage des rétroviseurs (platines de fixation, bras, rotules, etc.) sont situés à moins de 2 mètres du sol et à l'intérieur de la largeur hors-tout du véhicule.
Croatian[hr]
Ova se iznimka također primjenjuje kad su pričvršćenja retrovizora (pričvrsne pločice, držači, kuglasti zglobovi, itd.) najmanje 2 m iznad tla i unutar ukupne širine vozila.
Hungarian[hu]
A fenti kivétel ott is érvényes, ahol a visszapillantó tükör szerelvényei (felerősítő lemezek, karok, gömbcsuklók, stb.) legalább 2 méterrel a föld fölött vannak és a jármű teljes szélességén belül helyezkednek el.
Italian[it]
La suddetta deroga si applica anche quando gli elementi di montaggio dei retrovisori (piastre di fissaggio, bracci, snodi sferici, ecc.) sono situati a meno di 2 metri dal suolo ed all'interno della larghezza fuoritutto del veicolo.
Lithuanian[lt]
Ką tik paminėta išimtis taip pat taikoma, kai užpakalinio vaizdo veidrodžių tvirtinimo detalės (tvirtinimo plokštelės, laikikliai, rutuliniai šarnyrai) yra ne žemiau kaip 2 m nuo žemės paviršiaus ir telpa į bendrą transporto priemonės plotį.
Latvian[lv]
Iepriekšminētais izņēmums attiecas arī uz atpakaļskata spoguļu stiprinājumiem (stiprinājuma platēm, turētājiem, lodšarnīriem u.c.), kas ir vismaz 2 m virs zemes un nav izvirzīti ārpus transportlīdzekļa gabarītiem.
Maltese[mt]
L-eċċezzjoni ta' fuq tapplika wkoll fejn aċċessorji għal mirja li bihom tara xi jkun ġej minn wara (pjanċi, saqajn, ball-joints eċċ. ta' twaħħil) jkunu għallinqas 2 m “il fuq mill-art u fil-wisa” totali tal-vettura.
Dutch[nl]
Bovenstaande uitzondering is eveneens van toepassing, wanneer de bevestigingsdelen van de achteruitkijkspiegels (bevestigingsplaten, armen, scharnieren, enz.) zich op minder dan 2 m van de grond bevinden en binnen de totale breedte van het voertuig zijn aangebracht.
Polish[pl]
Odstępstwo to ma zastosowanie także wówczas, gdy elementy służące do mocowania lusterek wstecznych (płytki mocujące, trzonki, przeguby kulowe itd.) znajdują się przynajmniej na wysokości 2 m ponad powierzchnią podłoża i w obrębie całkowitej szerokości pojazdu.
Portuguese[pt]
Esta derrogação é igualmente aplicável quando os elementos de montagem dos espelhos retrovisores (placas de fixação, braços, rótulas, etc.) estiverem situados pelo menos a 2 metros do solo e no interior da largura total do veículo.
Romanian[ro]
Exceptarea de mai sus se aplică, de asemenea, când atașamentele oglinzii retrovizoare (plăci de atașare, tije, articulații cu bilă etc.) sunt la cel puțin 2 m deasupra solului și în interiorul lățimii totale a vehiculului.
Slovak[sk]
Táto výnimka sa uplatňuje aj v prípade, keď upevnenia spätných zrkadiel (pripevňovacie dosky, ramienka, otočné kĺby atď.) sú umiestnené aspoň 2 m nad vozovkou a sú po celej šírke vozidla.
Slovenian[sl]
Omenjena izjema velja tudi za pritrdišča vzvratnih ogledal (pritrdilne plošče, nosilni cevi, krogelni zgibi itd.), ki so najmanj 2 m nad tlemi in znotraj celotne širine vozila.
Swedish[sv]
Ovan nämnda undantag gäller också då fästen för backspeglarna (plattor, skaft, kulled, osv.) är minst 2 m från marken och inom fordonets hela bredd.