Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, ако посочените характеристики на семената не са установени, купувачите купуват, така да се каже, „слепешката“.
Czech[cs]
Nejsou-li naopak uvedené vlastnosti osiva jisté, kupují odběratelé do určité míry „zajíce v pytli“.
Danish[da]
Hvis det derimod ikke står fast, om frøene har de nævnte egenskaber, køber aftagerne på sin vis »katten i sækken«.
German[de]
Wenn die genannten Eigenschaften des Saatguts dagegen nicht feststehen, kaufen die Abnehmer gewissermaßen „die Katze im Sack“.
Greek[el]
Όταν, αντιθέτως, δεν είναι βέβαιο ότι υφίστανται τα εν λόγω χαρακτηριστικά των σπόρων προς σπορά, οι αγοραστές αγοράζουν κατά κάποιο τρόπο «γουρούνι στο σακί».
English[en]
If, however, the specified seed characteristics have not been established, users are to a certain extent buying ‘a pig in a poke’.
Estonian[et]
Kui seemnete nimetatud omaduste olemasolu ei ole aga tagatud, ostavad tarbijad teatavas mõttes „põrsast kotis”.
Finnish[fi]
Jos siementen mainituista ominaisuuksista ei sitä vastoin ole varmuutta, ostajat ostavat tietyllä tavalla ”sian säkissä”.
French[fr]
En revanche, lorsque lesdites qualités des semences ne sont pas établies, les consommateurs achètent, pour ainsi dire, «chat en sac ».
Hungarian[hu]
Ha azonban a vetőmagok nevezett tulajdonságait nem állapították meg, a vásárlók bizonyos értelemben „zsákbamacskát” vesznek.
Italian[it]
Per contro, qualora non ricorrano le summenzionate proprietà delle sementi, gli acquirenti comprano, in certo qual modo, «a scatola chiusa».
Lithuanian[lt]
Tačiau jei negalima garantuoti, kad sėklos pasižymi minėtomis savybėmis, pirkėjai tam tikra prasme įsigyja „katę maiše“.
Latvian[lv]
Ja turpretī sēklām nepiemīt minētās īpašības, tad pircēji savā ziņā pērk “kaķi maisā”.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, meta l-imsemmija kwalitajiet taż-żrieragħ ma jiġux stabbiliti, il-konsumaturi jixtru, biex ngħidu hekk, “il-ħut fil-baħar”.
Dutch[nl]
Wanneer de genoemde eigenschappen van het zaaizaad daarentegen niet vaststaan, kopen de afnemers in zekere zin „een kat in de zak”.
Polish[pl]
Jeśli natomiast materiał siewny nie posiada wymienionych właściwości, kupujący nabywają w gruncie rzeczy „kota w worku”.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, caso as referidas características das sementes não estejam estabelecidas, os adquirentes, de certa forma, compram algo «às escuras».
Romanian[ro]
Dimpotrivă, în cazul în care caracteristicile menționate ale semințelor nu sunt dovedite, clienții cumpără într-o anumită măsură „pe nevăzute”.
Slovak[sk]
Ak naproti tomu nie sú uvedené vlastnosti osiva isté, odberatelia kupujú v istom zmysle „mačku vo vreci“.
Slovenian[sl]
Če pa navedene lastnosti semena niso ugotovljene, kupijo porabniki tako rekoč „mačka v žaklju“.
Swedish[sv]
När däremot de nämnda egenskaperna för utsädet inte har fastställts köper kunderna i viss mån ”grisen i säcken”.