Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det anfoeres endvidere, at da USA overholder sine GATT/WTO-forpligtelser med hensyn til toldafgifter, har EU ikke nogen mulighed for at goere indsigelse mod denne toldsats inden for rammerne af WTO, men at det imidlertid vil vaere muligt at behandle problemet i forbindelse med de naeste multilaterale toldforhandlinger.
German[de]
Des weiteren teilt die Kommission mit, daß "die Gemeinschaft im Rahmen der WTO keinerlei Grundlage hat, diesen Zollsatz anzufechten, da die Vereinigten Staaten ihren Verpflichtungen im Rahmen der GATT-WTO hinsichtlich ihrer Zollbindungen nachkommen". Letzlich bestätigt sie, daß "es zweifellos möglich ist, dieses Problem im Rahmen der nächsten multilateralen Zollverhandlungen anzusprechen".
Greek[el]
Σημειώνει επίσης ότι "επειδή οι ΗΠΑ τηρούν τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου της ΓΣΔΕ όσο αφορά τις δασμολογικές δεσμεύσεις, η Κοινότητα δεν έχει απολύτως κανένα έρεισμα για να αντιταχθεί στον εν λόγω αμερικανικό δασμό". Η Επιτροπή καταλήγει με τα εξής: "Ωστόσο θα ήταν δυνατό να τεθεί το πρόβλημα αυτό στο πλαίσιο των προσεχών πολυμερών διαπραγματεύσεων για τους δασμούς".
English[en]
Likewise, it states that "as the United States is respecting its obligations under the GATT World Trade Organization (WTO) regarding its tariff bindings, the Community has no basis under the WTO to contest this tariff" and ends by asserting that "however, it will be possible to pursue this issue in the context of the next multilateral tariff negotiation".
Spanish[es]
Se dice, asimismo, que "puesto que los Estados Unidos están respetando sus obligaciones del GATT/OMC en materia de compromisos arancelarios, la Comunidad no tiene base alguna, bajo la OMC, para impugnar este tipo arancelario", afirmando finalmente que "sin embargo, será posible tratar el problema en el contexto de la próxima negociación arancelaria multilateral".
Finnish[fi]
Komissio sanoo myös, että koska Yhdysvallat noudattaa GATT-sopimukseen ja WTO:hon liittyviä tullisitoumusvelvollisuuksia, yhteisöllä ei ole WTO:n puitteissa mitään perustetta asettaa tätä tullia kiistanalaiseksi. Lopuksi se toteaa, että ongelmaa on kuitenkin mahdollista käsitellä seuraavien monenkeskisten tullineuvottelujen yhteydessä.
French[fr]
Elle déclare également que, dans la mesure où les États-Unis respectent les obligations qui sont les leurs en vertu de l'OMC/GATT en matière d'engagements tarifaires, la Communauté ne dispose d'aucune base, dans le cadre de l'OMC, pour contester ce taux mais qu'il sera toutefois possible d'examiner ce problème lors de la prochaine négociation tarifaire multilatérale.
Italian[it]
Si afferma inoltre che "poiché gli Stati Uniti stanno rispettando i propri obblighi derivanti dal GATT/OMC in materia di impegni tariffari, la Comunità non ha alcuna base, nell'ambito dellOMC, per impugnare quest'aliquota", e afferma infine che tuttavia, sarà possibile trattare il problema nel contesto della prossima negoziazione tariffaria multilaterale.
Dutch[nl]
Voorts verklaart de Commissie dat de Verenigde Staten hun verplichtingen op het gebied van douaneafspraken in het kader van de GATT/WTO nakomen en dat de Gemeenschap daarom in het kader van de WTO geen middelen ter beschikking staan om deze douaneheffing aan te vechten. Tenslotte verklaart de Commissie dat het wel mogelijk is om dit probleem tegen de achtergrond van volgende multilaterale tariefonderhandelingen aan de orde te stellen.
Portuguese[pt]
Declara ainda que "na medida em que os Estados Unidos respeitam as suas obrigações no âmbito do GATT/OMC em matéria de compromissos pautais, a Comunidade não tem qualquer fundamento, no quadro da OMC, para contestar estes direitos, embora seja, todavia, possível examinar este problema na próxima negociação pautal multilateral".
Swedish[sv]
Kommissionen säger vidare att då USA uppfyller sina åtaganden i förhållande till GATT/WTO i fråga om tullsatser har gemenskapen ingen grund för att ifrågasätta denna tullsats inom ramen för WTO, samtidigt som kommissionen framhåller att saken kommer att kunna tas upp i samband med nästa multilaterala förhandlingsomgång om tullsatser.