Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons het die warm strale daarvan nodig, en dit is iets wat ons werklik geniet!
Amharic[am]
ይሁንና ከፀሐይ የምናገኘው ብርሃንና ሙቀት በጣም የሚያስፈልገን ከመሆኑም በላይ ያስደስተናል።
Arabic[ar]
لكننا نحتاج اليها حاجة ماسة ونتمتع بأشعتها الدافئة.
Aymara[ay]
Ukampis ¡intin qhantʼanitapax wali askipuniwa!
Central Bikol[bcl]
Pero, kaipuhan asin ikinakaogma nanggad niato an mainit na sinag kaiyan!
Bemba[bem]
Lelo tulakakabila sana akasuba kabili nga katula tulomfwa bwino!
Bulgarian[bg]
Но само колко се нуждаем от топлите му лъчи и каква радост ни носят те!
Bangla[bn]
অথচ, সূর্যের উষ্ণ রশ্মি আমাদের কতই না প্রয়োজন এবং এটাকে আমরা কতই না উপভোগ করি!
Cebuano[ceb]
Apan, gikinahanglan gayod nato ang adlaw ug ang kainit niana!
Hakha Chin[cnh]
Asinain ni tlang kha kan herh tuk i kan duh.
Czech[cs]
A přece jeho teplé paprsky nutně potřebujeme a jsou nám tak příjemné!
Danish[da]
Men vi har i høj grad behov for — og glæder os over — den varme der kommer fra den.
German[de]
Und dennoch: Wie sehr wir die wärmenden Sonnenstrahlen brauchen, ja genießen!
Ewe[ee]
Ke hã, míehiã na ɣea ale gbegbe, eye ale si wòdea dzo lãme na mí la hã vivia mía nu!
Efik[efi]
Idụhe eke ọnọde owo n̄kpọ nte Ete nnyịn eke heaven.
Greek[el]
Πόσο πολύ, όμως, χρειαζόμαστε και απολαμβάνουμε τις θερμές ακτίνες του!
English[en]
Yet, how we need and enjoy its warm rays!
Finnish[fi]
Mutta kuinka kaipaammekaan sen lämpimiä säteitä ja nautimme niistä!
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ hulu la lɛ he miihia wɔ ni wɔnáa he sɛɛ naakpa!
Guarani[gn]
Ajépa ñande nañañemboʼéi jepi osẽ hag̃ua kuarahy, péro jaikuaa ñaikotevẽha hese ha javyʼa voi osẽramo.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí nọ tindo nuhudo etọn bosọ nọ duvivi yozò etọn tọn taun!
Hausa[ha]
Duk da haka, muna bukata da kuma more ɗuminta!
Hebrew[he]
יתרה מזו, אין מי שישווה לאבינו באופן שבו הוא מכלכלנו.
Hiri Motu[ho]
To, dina ena diari ita abia be namo bona ita moalelaia!
Croatian[hr]
No njegove tople zrake prijeko su nam potrebne, a i doista uživamo u njima!
Haitian[ht]
Sepandan, se pa ti bezwen nou bezwen reyon l yo e se pa ti kontan nou kontan lè li rechofe nou!
Hungarian[hu]
Mégis mennyire szükségünk van rá, és mennyire élvezzük a nap meleg sugarait!
Indonesian[id]
Namun, kita sangat membutuhkan dan menikmati kehangatan berkas-berkas cahayanya!
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, okpomọkụ nke si na ya dị anyị mkpa, ọ na-atọkwa anyị ụtọ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kasapulan ken pagragsakantayo la ketdi ti bara nga itdenna!
Icelandic[is]
En þörfnumst við ekki og njótum hlýju sólarinnar?
Isoko[iso]
Rekọ ababọ ọre na ma sae jọ uzuazọ họ.
Italian[it]
Eppure, quanto abbiamo bisogno della sua luce e quanto ci fa piacere il suo tepore!
Japanese[ja]
それでも,その温かな光をまさしく必要とし,まさに享受しているのです。
Georgian[ka]
არადა, როგორ გვჭირდება მზის სხივები!
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಸೂರ್ಯನ ಸುಖೋಷ್ಣ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ನಾವೆಷ್ಟು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವು ನಮಗೆಷ್ಟು ಅವಶ್ಯಕ!
Korean[ko]
그런데도 우리는 꼭 필요한 따뜻한 햇빛을 마음껏 즐기고 있지 않습니까!
Kaonde[kqn]
Bino tukebesha bingi kumona mute kabiji tumvwa bulongo kyuya!
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e mbangazi a ntangwa mfunu ina kwa yeto ye tutoma yo yangalelanga.
Lingala[ln]
Kasi, talá ndenge tozalaka na mposa ya moi mpe tosepelaka na molunge na yango!
Lozi[loz]
Kono lu tokwa hahulu mufutumala wa lona mi lwa ikolanga ona!
Lithuanian[lt]
O juk kokia maloni jos šiluma, kaip džiaugiamės jos spinduliais!
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tutu dijinga ne nsese yadi ne basue luya luayi.
Lunda[lun]
Hela chochu, twakeñaña iyena nikudiluñisha chikupu.
Luo[luo]
Kata kamano, ngimawa otenore ahinya kuom liet koda ler mogolo!
Malagasy[mg]
Tena ilaintsika anefa ny hafanan’izy io sady tiantsika.
Marshallese[mh]
Bõtab, elap ar aikwiji im jej mõnõnõ ñe ej romak!
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഇളംചൂടേൽക്കാൻ നമുക്ക് എത്ര ഇഷ്ടമാണ്!
Marathi[mr]
तरीपण, सूर्यप्रकाश आपल्या जीवनाकरता अत्यावश्यक आहे व सूर्याची उबदार किरणे आपल्याला हवीहवीशी वाटतात!
Maltese[mt]
Madankollu, kemm għandna bżonnhom ir- raġġi sħan tax- xemx, u kemm nieħdu gost bihom!
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် နေ၏အနွေးဓာတ်ရောင်ခြည်ကို အလွန်လိုအပ်ပြီး နှစ်သက်ကြသည်တကား။
Norwegian[nb]
Men vi har virkelig behov for den, og vi nyter de varme solstrålene.
Niuean[niu]
Ka kua latatonu ai ma tautolu ti olioli ai he tau hokohoko mafana!
Dutch[nl]
Maar wat hebben we haar warme stralen nodig en wat genieten we ervan!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ruri re nyaka mahlasedi a lona a borutho e bile re a a thabela!
Nyanja[ny]
Komatu anthufe timafunikira dzuwa ndipo timasangalala likamawala.
Oromo[om]
Haata’u malee, ifaafi ho’i aduurraa argannu baay’ee kan nu barbaachisu ta’uusaarryyuu, nu gammachiisa!
Pangasinan[pag]
Balet ta, talagan kaukolan tan panggagayagaan tayo so ampetang a sinag to!
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi barava needim sun and iumi hapi taem sun hem sunim iumi!
Polish[pl]
Ale jakże bardzo go potrzebujemy i cieszymy się z jego ciepłych promieni!
Portuguese[pt]
Mas como precisamos e gostamos de seus agradáveis raios de calor!
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¡sumaqllañam hinaspa necesitanchikmi kanchaynintaqa!
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, turakeneye imishwarara yaryo isusurutsa kandi iraduhimbara.
Romanian[ro]
Şi totuşi, avem mare nevoie de razele lui calde, care ne binedispun!
Slovak[sk]
A predsa, ako veľmi potrebujeme jeho teplé lúče a ako sa z nich tešíme!
Slovenian[sl]
Toda kako zelo so nam potrebni topli sončni žarki in kako nam prijajo!
Samoan[sm]
Ae e tatou te matuā manaʻomia ona olioli i ona ave māfanafana!
Albanian[sq]
E megjithatë, sa nevojë kemi për të dhe sa na kënaqin rrezet e tij të ngrohta!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ruri re hloka mahlaseli a lona a mofuthu ebile rea a thabela!
Swedish[sv]
Och det trots att vi verkligen behöver det varma solljuset och uppskattar det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunalihitaji sana na tunafurahia joto lake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunalihitaji sana na tunafurahia joto lake.
Tamil[ta]
என்றாலும், அதன் கதகதப்பான கதிர்களால் நாம் எந்தளவு பயனடைகிறோம்!
Thai[th]
ถึง กระนั้น แสง อาทิตย์ คือ สิ่ง ที่ จําเป็น อย่าง ยิ่ง สําหรับ เรา!
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ብርሃን ጸሓይ ኣዝዩ የድልየና እዩ፣ እቲ ኻብኣ ዚመጽእ ዜምውቕ ጸዳል ከኣ ኣዝዩ እዩ ዜሐጕሰና።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh gba se a iyange, shi mtsee u i̱ la kpa ngu a doo se kpishi.
Turkmen[tk]
Emma bize şeýle maýyl gün şöhleleri wajyp we ondan lezzet alýarys!
Tagalog[tl]
Pero napakahalaga ng mainit na sikat ng araw at gustung-gusto natin ito!
Tetela[tll]
Koko tekɔ l’ohomba w’efula w’esase wa wonya ndo sho ngɛnangɛnaka esase akɔ!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re tlhoka marang a lone a a bothitho e bile re a a itumelela!
Tongan[to]
Neongo ia, he fiema‘u lahi mo‘oni ē ‘e kitautolu mo tau fiefia ‘i hono huelo māfaná!
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, lilayandika kapati alimwi tulakkomana kubona mbolibeleka.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, san em samting yumi nidim na yumi amamas long hat bilong en, a?
Tsonga[ts]
Kambe, ha yi lava miseve ya rona leyi kufumelaka naswona ha tiphina hi yona!
Tatar[tt]
Әмма кояшның җылы нурларын тою безгә бик рәхәт һәм шатлык китерә!
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tikusangwa comene na cithukivu cake.
Twi[tw]
Nanso, hwɛ sɛnea yehia owia, na yɛn ani gye ɔhyew a ɛma yenya no ho!
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk onoʼox van bu ta jnoptik ta jpastik orasion sventa xlokʼ tal li Kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Навряд чи ми вважаємо, що необхідно молитись, аби зійшло сонце.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku eca olopandu kuenda oku sanjukila owuya wekumbi!
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri a ṱoḓa vhukuma masana eneo nahone ri ḓiphina vhukuma ngao!
Vietnamese[vi]
Chắc ít ai nghĩ mình cần cầu xin điều đó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kinahanglan gud naton an kapaso han adlaw ngan nagpapahimulos kita hito!
Xhosa[xh]
Kodwa, siyabufuna ubushushu balo!
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a nílò ìtànṣán oòrùn a sì ń gbádùn bó ṣe máa ń ta síni lára!
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ¡galán nga guzaaniʼ ni laanu!
Zulu[zu]
Kodwa, asive silidinga futhi siyijabulela imisebe yalo esifudumezayo.