Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тежестта се повдига и пуска, така че да пада свободно на разстояние 25 ± 1 mm.
Czech[cs]
Závaží se zvedne a uvolní tak, aby padalo volně po dráze 25 ± 1 mm.
Danish[da]
Massen løftes og slippes, så den falder frit over en distance af 25 ± 1 mm.
German[de]
Die Masse ist hochzuheben und dann so fallen zu lassen, dass sie über eine Strecke von 25 ± 1 mm frei fällt.
Greek[el]
Η μάζα θα ανυψωθεί και θα απελευθερωθεί ούτως ώστε να πραγματοποιήσει ελεύθερη πτώση διαγράφοντας απόσταση 25 ± 1 mm.
English[en]
The mass shall be raised and released so that it falls freely over a distance of 25 ± 1 mm.
Spanish[es]
La masa deberá alzarse y dejarse caer libremente a una distancia de 25 ± 1 mm.
Estonian[et]
Raskuskeha tõstetakse ja lastakse kukkuda nii, et ta langeb vabalt 25 ± 1 mm.
Finnish[fi]
Massaa nostetaan ja se vapautetaan niin, että se putoaa vapaasti 25 ± 1 mm:n matkan.
French[fr]
La masse est soulevée et lâchée d’une hauteur de 25 ± 1 mm.
Hungarian[hu]
A tömeget fel kell emelni, majd 25 ± 1 mm távolságból hagyni kell szabadon leesni.
Italian[it]
Contrassegnare il punto in cui la cintura entra nel dispositivo.
Lithuanian[lt]
Svarstis turi būti pakeltas ir paleistas taip, kad laisvai kristų 25 ± 1 mm.
Latvian[lv]
Slogu paceļ un atlaiž, ļaujot tam brīvi krist 25 ± 1 mm attālumā.
Maltese[mt]
Il-massa għandha tiġi mgħollija u tinħeles sabiex taqa’ liberament fuq distanza ta’ 25 ± 1 mm.
Dutch[nl]
Het gewicht wordt opgetild en losgelaten zodat het een vrije val over een afstand van 25 ± 1 mm maakt.
Polish[pl]
Obciążniki należy podnieść, a następnie puścić, tak aby mogły swobodnie opaść na odległość 25 ± 1 mm.
Romanian[ro]
Masa se ridică și se lasă să cadă liber pe o distanță de 25 ± 1 mm.
Slovak[sk]
Závažie sa zodvihne a pustí tak, aby padalo voľným pádom po dráhe s dĺžkou 25 ± 1 mm.
Slovenian[sl]
Utež se dvigne in pusti, da prosto pade z višine 25 ± 1 mm.
Swedish[sv]
Vikten ska höjas och släppas så att den faller fritt längs en sträcka av 25 ± 1 mm.