Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Z životně důležitých důvodů pokládaly tyto dvě země za užitečné spolupracovat vojensky i jinak, takže vlastně vytvořily Anglo-americkou světovou velmoc.
Danish[da]
Af vægtige årsager fandt disse to lande det formålstjenligt at samarbejde både militært og på andre områder, således at de nu rent faktisk udgør en angloamerikansk verdensmagt.
German[de]
Aus wichtigen Gründen hielten es schließlich beide Länder für passend, auf militärischem und anderen Gebieten zusammenzuarbeiten, wodurch praktisch die anglo-amerikanische Weltmacht entstand.
Greek[el]
Για ζωτικούς βασικούς λόγους αυτές οι δυο χώρες βρήκαν ότι τους συνέφερε να συνεργάζωνται στρατιωτικά και μ’ άλλους τρόπους κι έτσι σχημάτισαν στην πραγματικότητα την Αγγλο-Αμερικανική Παγκόσμια Δύναμη.
English[en]
For vital fundamental reasons these two countries found it convenient to cooperate together militarily and otherwise so as to form in effect the Anglo-American World Power.
Spanish[es]
Por razones vitales y fundamentales estos dos países hallaron que les convenía cooperar juntos en sentido militar y de otros modos para formar en efecto la Potencia Mundial Angloamericana.
Finnish[fi]
Perustavaa laatua olevista syistä nämä kaksi maata havaitsivat tarkoituksenmukaiseksi olla yhteistoiminnassa sotilaallisesti ja muutoin, joten ne muodostivat itse asiassa Angloamerikkalaisen maailmanvallan.
French[fr]
Pour des raisons essentielles, les deux pays jugèrent préférable de collaborer sur le plan militaire et dans d’autres domaines, et ils formèrent ainsi la Puissance mondiale anglo-américaine.
Hungarian[hu]
E két hatalom tulajdonképpen saját létérdeke szempontjából úgy döntött, hogy katonailag együttműködésre lép egymással. Így született meg az angol-amerikai világhatalom.
Italian[it]
Per ragioni di importanza vitale questi due paesi ritennero opportuno cooperare in campo militare e in altri campi per formare in effetti la Potenza Mondiale Anglo-Americana.
Japanese[ja]
この二つの国は重要な根本的理由により,事実上英米世界強国を形成するほどに,軍事面その他で協力することを得策と考えました。
Korean[ko]
중요한 기본 이유 때문에 이 두 나라는 군사 및 기타 이유로 함께 협조하는 것이 편리하다고 생각하게 되었읍니다. 그 결과 영-미 세계 강국이 형성되었읍니다.
Norwegian[nb]
Disse to land fant det hensiktsmessig av livsviktige, fundamentale grunner å samarbeide militært og på andre måter, slik at de i realiteten kom til å utgjøre den angloamerikanske verdensmakt.
Dutch[nl]
Wegens belangrijke fundamentele redenen hebben deze twee landen het nuttig geacht in militair opzicht en anderszins samen te werken ten einde in werkelijkheid de Anglo-Amerikaanse Wereldmacht te vormen.
Polish[pl]
Z ważnych względów oba kraje w końcu uznały za stosowne, by podjąć współpracę na płaszczyźnie militarnej i w innych dziedzinach; w rezultacie powstało dwuczłonowe, anglo-amerykańskie mocarstwo światowe.
Portuguese[pt]
Por motivos fundamentais e vitais, esses dois países acharam conveniente cooperar em sentido militar e outro, formando assim na realidade a Potência Mundial Anglo-Americana.
Romanian[ro]
Din motive speciale, cele două ţări au considerat apoi că este profitabil să colaboreze în domeniul militar şi în alte privinţe, fapt care în mod practic a adus în existenţă puterea mondială anglo-americană.
Slovenian[sl]
Iz važnih osnovnih razlogov se je tema dvema deželama zdelo potrebno, da sodelujejo na vojaških in drugih osnovah, tako da se je dejansko oblikovalo v Anglo-ameriško svetovno silo.
Sranan Tongo[srn]
Foe prenspari fundamenteel rede ede den toe kondre disi ben feni en boen foe wroko makandra na sroedati sé nanga tra fasi foe tron troetroe na Anglo-Amerkan Grontapoemakti.
Swedish[sv]
Dessa två länder fann att det av vitala, fundamentala skäl var bekvämt och bra att samarbeta militärt och på andra sätt och bildade på så sätt det anglo-amerikanska världsväldet.
Turkish[tr]
Hayati temel nedenlerden dolayı bu iki ülke birlikte askeri ve diğer alanlarda işbirliği yapmayı uygun gördüler ve böylece Anglo-Amerika ikili Dünya Kudreti oluşturuldu.