Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ingen taskenspillertricks og ingen politiske undvigelsesmanøvrer, men derimod kortfristede midler skal der til.
German[de]
Keine Taschenspielertricks und keine politischen Ausweichmanöver, sondern kurzfristiges Geld sind gefordert.
English[en]
What is needed, and in short order, is money, not sleight of hand or political evasive action.
Spanish[es]
Lo que hace falta, y rápidamente, es dinero, no trucos de prestidigitación ni medidas de evasión política.
Finnish[fi]
Se, mitä tarvitaan lyhyellä aikavälillä, on raha, ei silmänkääntötemppuja tai poliittisia suunnanmuutoksia.
French[fr]
L'heure n'est pas aux tours de passe-passe et aux politiques dilatoires mais bien à l'affectation rapide de ressources financières.
Italian[it]
Adesso in tempi brevi occorrono soldi e non strette di mano o una vaga azione politica.
Dutch[nl]
Er is nu geen plaats meer voor goocheltrucs of politieke uitwijkmanoeuvres.
Portuguese[pt]
O que é necessário, e a curto prazo, é dinheiro e não truques de prestidigitação ou manobras políticas evasivas.
Swedish[sv]
Det är inga taskspelartricks eller politiska undanmanövrar som behövs, utan pengar på kort sikt.