Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 18–24፤ ማቴዎስ 19: 4–6) መጽሐፍ ቅዱስ ጋብቻን አሉታዊ በሆነ መንገድ እንደማይገልጸው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ٢: ١٨-٢٤؛ متى ١٩: ٤-٦) طبعا، لا يتكلم الكتاب المقدس عن الزواج بطريقة سلبية.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2: 18- 24; Mateo 19: 4-6) Tunay nanggad, bakong negatibo an pagkaatubang kan Biblia sa pag-agom.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:18-24; Mateo 19:4-6) Takwaba apo Baibolo ilanda ukuti icupo cibi.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:18–24; Матей 19:4–6) Несъмнено Библията не поставя брака в лоша светлина.
Bislama[bi]
(Jenesis 2: 18- 24; Matiu 19: 4-6) I tru, Baebol i no tokbaot mared olsem wan nogud samting.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:১৮-২৪; মথি ১৯:৪-৬) অবশ্যই, বাইবেল বলে না যে বিবাহ করা খারাপ।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2: 18-24; Mateo 19: 4-6) Dayag, ang Bibliya wala magdaot sa kaminyoon.
Czech[cs]
Mojžíšova 2:18–24; Matouš 19:4–6) Bible rozhodně nestaví manželství do špatného světla.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:18-24; Mattæus 19:4-6) Bibelen omtaler tydeligvis ægteskabet i positive vendinger.
German[de]
Mose 2:18-24; Matthäus 19:4-6). In der Bibel wird die Ehe gewiß nicht in einem schlechten Licht dargestellt.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:18-24; Mateo 19:4-6) Le nyateƒe me la, Biblia meƒo nu gbegblẽ tso srɔ̃ɖeɖe ŋu o.
Efik[efi]
(Genesis 2:18-24; Matthew 19:4-6) Ke akpanikọ, Bible idọhọke ke ndọ ọdiọk.
Greek[el]
(Γένεση 2:18-24· Ματθαίος 19:4-6) Σαφώς, η Αγία Γραφή δεν μιλάει αρνητικά για το γάμο.
English[en]
(Genesis 2:18-24; Matthew 19:4-6) Certainly, the Bible does not put marriage in a bad light.
Estonian[et]
Moosese 2:18—24; Matteuse 19:4—6). Kindlasti ei aseta Piibel abielu halba valgusse.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:18–24; Matteus 19:4–6). Raamattu ei missään tapauksessa esitä avioliittoa huonossa valossa.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:18-24; Mateo 19:4-6) Eji anɔkwale akɛ, Biblia lɛ eteee shi ewooo gbalashihilɛ mlibotemɔ.
Hebrew[he]
הנישואין הם מוסד שכונן אלוהים (בראשית ב’:18–24; מתי י”ט:4–6).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:१८-२४; मत्ती १९:४-६) निश्चय ही बाइबल यह नहीं कहती कि विवाह करना बुरा है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2: 18- 24; Mateo 19: 4-6) Sa pagkamatuod, wala ginapakalain sang Biblia ang pag-asawahay.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:18-24; Matej 19:4-6). Biblija zasigurno ne prikazuje brak u lošem svjetlu.
Hungarian[hu]
A Biblia nyilván nem tünteti fel rossz fényben a házasságot.
Indonesian[id]
(Kejadian 2: 18- 24; Matius 19: 4-6) Tentu, Alkitab tidak memberikan kesan yang buruk tentang perkawinan.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:18-24; Mateo 19:4-6) Awan duadua a nasayaat ti panangmatmat ti Biblia iti panagasawa.
Icelandic[is]
Biblían kastar með engu móti rýrð á hjónabandið, enda er Guð stofnandi þess.
Italian[it]
(Genesi 2:18-24; Matteo 19:4-6) Certamente la Bibbia non presenta il matrimonio sotto una cattiva luce.
Japanese[ja]
創世記 2:18‐24。 マタイ 19:4‐6)確かに,聖書は結婚に否定的ではありません。
Kongo[kg]
(Kuyantika 2: 18-24; Matayo 19: 4-6) Ebuna, Biblia ketubilaka ve makwela na mutindu mosi ya mbi.
Korean[ko]
(창세 2:18-24; 마태 19:4-6) 분명히 성서는 결혼을 바람직하지 않은 것으로 보지 않습니다.
Lingala[ln]
(Genese 2:18-24; Matai 19:4-6) Ya solo Biblia elobaka te ete libala ezali eloko moko ya mabe.
Lozi[loz]
(Genese 2:18-24; Mateu 19:4-6) Ka mo ku inezi fela, Bibele ha i bonisi kuli linyalo li maswe.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:18-24; Mateu 19:4-6) Mbimbiliya kayavuluka haulo nge hichuma chachipiko.
Latvian[lv]
(1. Mozus 2:18—24; Mateja 19:4—6.) Nekur Bībelē nav teikts, ka laulība būtu kaut kas slikts.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:18-24; Matio 19:4-6). Azo antoka fa tsy mampiseho ny fanambadiana ho toy ny zavatra ratsy ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:18—24; Матеј 19:4—6). Секако, Библијата не го става бракот во лошо светло.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:18-24; മത്തായി 19:4-6) തീർച്ചയായും ബൈബിൾ വിവാഹത്തിനു മോശമായ ഒരു പരിവേഷം കൽപ്പിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:१८-२४; मत्तय १९:४-६) बायबल विवाहाविषयी काहीही नकारात्मक सांगत नाही.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၁၈-၂၄; မဿဲ ၁၉:၄-၆) အိမ်ထောင်ပြုခြင်းကို မနှစ်မြို့ဖွယ်ရာအဖြစ် သမ္မာကျမ်းစာမရှုမြင်သည်ကား သေချာပါသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 2: 18—24; Matteus 19: 4—6) Vi vet at Bibelen ikke stiller ekteskapet i noe dårlig lys.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:18-24; Mateo 19:4-6) Ga go na pelaelo gore Beibele ga e bee lenyalo boemong bjo bobe.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:18-24; Mateyu 19:4-6) Tikudziŵa kuti Baibulo silimanena kuti ukwati ngwoipa.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:18-24; ਮੱਤੀ 19:4-6) ਯਕੀਨਨ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Génesis 2:18-24; Mateo 19:4-6) Un cos ta sigur: Bijbel no ta pone matrimonio den un lus negativo.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:18-24; Mateus 19:4-6) A Bíblia certamente não encara mal o casamento.
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:18-24; Matayo 19:4-6) Mu vy’ukuri, Bibiliya ntivuga nabi umubano w’ababiranye.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 2:18–24; Matúš 19:4–6) Biblia nestavia manželstvo do zlého svetla.
Samoan[sm]
(Kenese 2:18-24; Mataio 19:4-6) E mautinoa lava, e lē o manatu faatauvaa le Tusi Paia i le faaipoipoga.
Shona[sn]
(Genesi 2:18-24; Mateo 19:4-6) Zvirokwazvo, Bhaibheri hariratidzi roorano seyakashata.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:18-24; Mateu 19:4-6) Sigurisht, Bibla nuk e vendos martesën në një dritë të keqe.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:18-24; Matheu 19:4-6) Ka sebele, Bibele ha e behe lenyalo ka mosing.
Swedish[sv]
Äktenskapet, som ju är instiftat av Gud, framställs inte på något negativt sätt i Bibeln.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:18-24; Mathayo 19:4-6) Kwa hakika, twajua kwamba Biblia haiioni ndoa kwa njia isiyopendeza.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:18-24; மத்தேயு 19:4-6) பைபிள் திருமணம் செய்துகொள்வது தவறென்று சொல்வதில்லை என்பதை நாம் அறிவோம்; இயேசுவும்கூட ஒரு திருமண விருந்துக்குச் சென்றார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:18-24; మత్తయి 19:4-6) నిశ్చయంగా బైబిలు వివాహాన్ని చెడుగా చూపడం లేదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:18-24; มัดธาย 19:4-6) แน่นอน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ กล่าว ถึง การ สมรส ใน แง่ ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:18- 24; Mateo 19:4-6) Mangyari pa, hindi negatibo ang pangmalas ng Bibliya sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
(Genesise 2:18-24; Mathaio 19:4-6) Eleruri, Baebele ga e bue maswe ka lenyalo.
Tongan[to]
(Senesi 2: 18-24; Mātiu 19: 4-6) Ko hono mo‘oní, ‘oku ‘ikai faka‘atakovi‘i mai ‘e he Tohitapú ‘a e malí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:18-24; Matayo 19:4-6) Cakutadooneka, Ibbaibbele taakwe cibi ncolyaamba kujatikizya lukwatano pe.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2: 18-24; Matyu 19: 4-6) Em nau, Baibel i no tok marit em samting i no stret.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:18-24; Matta 19:4-6) Mukaddes Kitabın evliliğe kesinlikle olumsuz bakmadığını biliyoruz.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:18-24; Matewu 19:4-6) Hakunene, Bibele a yi vulavuli hi ndlela yo biha hi vukati.
Twi[tw]
(Genesis 2:18-24; Mateo 19:4-6) Yenim sɛ Bible no nka aware ho asɛmmɔne.
Tahitian[ty]
(Genese 2:18-24; Mataio 19:4-6) Papu maitai e aita te Bibilia e faahiti ra i te faaipoiporaa mai te hoê ohipa ino.
Wallisian[wls]
(Senesi 2: 18- 24; Mateo 19: 4-6) ʼE mahino papau ia, ʼe mole ʼui e te Tohi-Tapu ʼe kovi te fai ʼohoana.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:18-24; Mateyu 19:4-6) Ngokuqinisekileyo, iBhayibhile ayithethi kakubi ngomtshato.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:18-24; Mátíù 19:4-6) Dájúdájú, Bíbélì kò fojú burúkú wo ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
创世记2:18-24;马太福音19:4-6)我们知道圣经绝没有表示婚姻是不对的。
Zulu[zu]
(Genesise 2:18-24; Mathewu 19:4-6) Ngokuqinisekile, iBhayibheli alibheki umshado njengento embi.