Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I enhver anden europæisk lufthavn overholdes reglerne ved, at turbaner sikkerhedskontrolleres med en håndholdt scanner frem for at bede sikher om at tage deres turban af.
German[de]
Auf jedem anderen europäischen Flughafen wird den Vorschriften dadurch Genüge getan, dass die Turbane mit einem Handscanner einer Sicherheitskontrolle unterzogen werden, statt von den Sikh deren Abnahme zu verlangen.
Greek[el]
Σε όλα τα άλλα ευρωπαϊκά αεροδρόμια, οι κανονισμοί πληρούνται με έλεγχο ασφαλείας στα τουρμπάνια με τη χρήση σαρωτών χειρός, και όχι απαιτώντας από τους Σιχ να βγάζουν τα τουρμπάνια τους.
English[en]
At every other European airport, rules are satisfied by security checking turbans using a hand-held scanner, rather than requiring Sikhs to remove their turbans.
Spanish[es]
En cualquier otro aeropuerto europeo se cumplen las normas mediante el control de seguridad de los turbantes con un escáner de mano, en lugar de exigir a los sij que se quiten los turbantes.
Finnish[fi]
Jokaisella muulla Euroopan lentoasemalla sääntöjä noudatetaan tarkistamalla turbaanit käsi-ilmaisimella sen sijaan, että sikhejä vaadittaisiin riisumaan turbaanit.
French[fr]
Dans tous les autres aéroports européens, les règles sont satisfaites via un contrôle des turbans par les agents de sécurité au moyen d’un scanner portatif, et l’on ne demande pas aux Sikhs de retirer leur turban.
Italian[it]
In ogni altro aeroporto europeo le norme del controllo di sicurezza sono rispettate grazie all'uso di uno scanner manuale, anziché chiedere ai Sikh di togliere i turbanti.
Dutch[nl]
Op elke andere Europese luchthaven wordt aan de regels voldaan door de tulband te controleren met een handscanner, in plaats van te eisen dat sikhs hun tulband afdoen.
Portuguese[pt]
Em todos os outros aeroportos europeus, os regulamentos são cumpridos fazendo a verificação de segurança dos turbantes com um detector manual, em vez de exigir que o turbante seja retirado.
Swedish[sv]
På alla andra flygplatser i Europa räcker det att man kontrollerar turbanerna med en handhållen skanner och man behöver inte ta dem av sig.