Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Много обичах да ходя в този магазин, но един ден се запитах защо никога не си купувам нищо?
Czech[cs]
Dobrá. Jak je možné, že tam nikdy nic nekoupíš?
Danish[da]
Jeg elskede at tage i den butik, men ved én lejlighed spurgte jeg mig selv, jamen, hvordan kan det være, du aldrig køber noget?
German[de]
Ich habe es geliebt zu diesem Geschäft zu gehen; aber zu einem Zeitpunkt habe ich mich gefragt, naja, wie kommt es, dass du nie etwas kaufst?
Greek[el]
Μου άρεσε πολύ να πηγαίνω σε αυτό το μαγαζί αλλά κάποια στιγμή αναρωτήθηκα πως και δεν αγοράζω ποτέ τίποτα;
English[en]
I used to love going to this store, but on one occasion I asked myself, well how come you never buy anything?
French[fr]
J'adorais aller dans ce magasin, mais un jour je me suis demandée: comment se fait- il que je n'achète jamais rien?
Hebrew[he]
אהבתי ללכת לחנות הזו, אבל פעם אחת שאלתי את עצמי, אז למה את אף פעם לא קונה שום דבר?
Croatian[hr]
Voljela sam ići u tu trgovinu, ali jednom prilikom zapitala sam se kako to da nikada ništa ne kupim?
Hungarian[hu]
Imádtam ebbe az áruházba járni, ám egy alkalommal felmerült bennem, hogy hogy is lehet az, hogy soha nem veszek semmit?
Indonesian[id]
Dulunya saya suka pergi ke toko ini namun suatu ketika saya bertanya pada diri saya sendiri, bagaimana bisa kamu tidak pernah membeli apapun?
Italian[it]
Amavo recarmi in questo posto, ma una volta mi sono chiesta, beh, ma perché non compri mai niente?
Lithuanian[lt]
Aš labai mėgau tą krautuvę, bet sykį paklausiau savęs, kodėl gi aš nieko neperku?
Dutch[nl]
Ik ging dolgraag naar die winkel, maar op een bepaald moment vroeg ik me af: waarom koop je nooit iets?
Polish[pl]
Raz zadałam sobie pytanie: " Dlaczego nigdy nic nie kupiłaś? ".
Portuguese[pt]
Eu adorava ir àquela loja mas, numa ocasião, perguntei a mim mesma: Porque é que nunca compras nada?
Romanian[ro]
Iubeam să merg la aprozarul ăsta, dar la un moment dat m- am întrebat, cum de nu cumperi niciodată nimic?
Russian[ru]
Я обожала ходить в этот магазин, но в один прекрасный день спросила себя: почему же я ничего там не покупаю?
Albanian[sq]
Kisha shumë dëshirë të shkoja në këtë dyqan, por një herë pyeta veten, përse asnjëherë nuk blen asgjë?
Serbian[sr]
Volela sam da idem u ovu radnju, ali jednom prilikom sam se zapitala kako to da nikada ništa ne kupim?
Swedish[sv]
Jag älskade att gå till den här affären, men vid ett tillfälle frågade jag mig, hur kommer det sig att jag aldrig köper något?
Thai[th]
แต่มีอยู่ครั้งหนึ่ง ฉันถามตัวเองว่า ทําไมฉันไม่เคยซื้ออะไรกลับไปเลย?
Ukrainian[uk]
Я любила ходити в той супермаркет, але якось мені спало на думку - чому я ніколи нічого не купую?
Vietnamese[vi]
Tôi đã từng rất thích vào cửa hàng này, nhưng tự nhiên, tôi đã từng tự hỏi mình Làm sao bạn đến và không mua thứ gì?