Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
а) състезателен принцип за всичките пакети в единична процедура, посредством която всяко независимо юридическо лице или група, представлявана за целта от юридическо лице или част от група, може да кандидатства за основен изпълнител за максимум два от шестте основни работни пакета;
Czech[cs]
a) zakázky pro všechny soubory prací jsou zadávány jediným soutěžním postupem, přičemž jako hlavní dodavatel pro nejvýše dva ze šesti hlavních souborů může nabídku předložit jakýkoli samostatný právní subjekt nebo skupina zastupovaná pro tento účel právním subjektem nebo část skupiny;
Danish[da]
a) konkurrencebaserede udbud af alle pakker i én enkelt procedure, hvor enhver uafhængig juridisk person eller en gruppe, som til dette formål repræsenteres af en juridisk person, eller juridiske personer, der indgår i en gruppe, kan afgive bud med henblik på at blive hovedleverandør for højst to af de seks primære arbejdspakker;
German[de]
a) wettbewerbliche Ausschreibung aller Arbeitspakete im Rahmen eines einzigen Verfahrens, wobei sich eine Rechtsperson oder ein zu diesem Zweck durch eine Rechtsperson vertretenes Konsortium bzw. ein Teil eines solchen Konsortiums als Hauptvertragspartner um die Vergabe von höchstens zwei der insgesamt sechs Hauptarbeitspakete bewerben kann;
Greek[el]
α) πρόσκληση για την υποβολή προσφορών για όλες τις δέσμες εργασιών στο πλαίσιο μιας μόνης διαδικασίας, με την οποία οιοδήποτε ανεξάρτητο νομικό πρόσωπο ή όμιλος εκπροσωπούμενος προς τον σκοπό αυτό από ένα νομικό πρόσωπο, μέρος ενός ομίλου, μπορεί να υποβάλει μία προσφορά, ως κύριος συμβαλλόμενος για δύο το πολύ εκ των έξι πακέτων έργου·
English[en]
a) competitive tendering for all packages under a single procedure, whereby any independent legal body or group represented for this purpose by a legal body, or part of a group, may tender as the lead contractor for a maximum of two of the six main work packages;
Spanish[es]
a) licitación competitiva de todos los paquetes en un solo procedimiento por el cual cualquier entidad legal independiente, o un grupo representado con este propósito por una entidad legal, parte de un grupo, puede licitar como contratista principal para un máximo de dos de los seis principales paquetes de trabajo;
Estonian[et]
a) pakkumismenetlus kõikidele pakettidele ühe ja sama menetluse alusel, kusjuures iga sõltumatu juriidiline isik või sel eesmärgil juriidilise isiku poolt esindatud kontsern võib osaleda pakkumisel peatöövõtjana maksimaalselt kahes kuni kuues peamises tööpaketis;
Finnish[fi]
(a) kaikkien osioiden kilpailuttaminen yhdessä menettelyssä siten, että mikä tahansa riippumaton oikeussubjekti tai ryhmä, jota tätä tarkoitusta varten edustaa oikeussubjekti, tai ryhmän osa voi esittää pääsopimuspuolena toimimista koskevan tarjouksen enintään kahdessa kuudesta keskeisestä työosiosta,
French[fr]
a) appel d'offres concernant tous les paquets en une seule procédure, par laquelle toute entité juridique indépendante ou groupe représenté à cette fin par une entité juridique, partie d'un groupe, peut présenter une soumission en tant que contractant principal pour deux des six principaux paquets de travail au maximum;
Hungarian[hu]
a) egységes eljárás keretében versenytárgyalás az összes csomag tekintetében, amelyben bármely független jogi személy vagy e célból jogi személy által képviselt csoport, illetve egy csoport része pályázhat fő ajánlattevőként a hat fő munkacsomagból legfeljebb kettőre;
Italian[it]
a) gara d’appalto per tutti i pacchetti riuniti in un’unica procedura per la quale qualsiasi entità giuridica indipendente, o gruppo rappresentato a tal fine da un'entità giuridica, o parte di un gruppo, può presentare un’offerta come appaltatore principale per un massimo di due dei sei maggiori pacchetti di lavoro;
Lithuanian[lt]
a) konkursas dėl visų darbų dalių vyksta pagal bendrą procedūrą, pagal kurią bet kuris nepriklausomas juridinis asmuo arba juridinio asmens šiuo tikslu atstovaujama grupė ar grupės dalis gali teikti pasiūlymą, siekdama tapti pagrindiniu ne daugiau kaip dviejų iš šešių darbų dalių rangovu;
Latvian[lv]
a) visu pakešu piedāvājuma konkursu vienota procedūra, saskaņā ar kuru jebkura patstāvīga juridiska persona vai grupa, kuru konkursā pārstāv juridiska persona, vai grupas daļa var pretendēt uz galvenā līguma slēdzēja lomu lielākais attiecībā uz divām no sešām galvenajām darba paketēm;
Maltese[mt]
a) sejħiet għal offerti kompetittivi għall-pakketti kollha taħt proċedura waħda, fejn kwalunkwe entità jew grupp legali indipendenti rrappreżentat għal dan il-għan permezz ta' entità legali, jew parti minn grupp, jista' jitfa' offerta bħala l-kuntrattur ewlieni għal massimu ta' tnejn mis-sitt pakketti ta' ħidma ewlenin;
Dutch[nl]
a) een openbare aanbesteding voor alle pakketten in één procedure, waarbij onafhankelijke rechtspersonen of rechtspersonen die hiertoe een groep hebben gevormd, een bod kunnen doen als hoofdcontractant voor ten hoogste twee van de zes hoofdwerkpakketten;
Polish[pl]
a) konkurencyjny przetarg na wszystkie pakiety w jednej procedurze przetargowej, w ramach której niezależna osoba prawna lub grupa reprezentowana w tym celu przez osobę prawną, należącą do grupy, może stanąć do przetargu jako główny wykonawca dla najwyżej dwóch z sześciu głównych pakietów prac;
Portuguese[pt]
a) licitação competitiva de todos os pacotes num único procedimento, através do qual qualquer entidade legal independente, ou um grupo representado com este propósito por uma entidade legal, parte de um grupo, pode licitar como contratante principal para um máximo de dois dos seis principais pacotes de trabalho;
Romanian[ro]
a) concurs de oferte pentru toate pachetele care fac obiectul unei proceduri unice, prin care orice entitate juridică independentă sau grup reprezentat în acest sens de o entitate juridică, parte a unui grup, poate prezenta o ofertă în calitate de contractant principal pentru maximum două dintre cele șase pachete de lucru principale;
Slovak[sk]
a) verejná súťaž na všetky balíky v rámci jedného postupu, kde sa môže akýkoľvek nezávislý právny subjekt alebo skupina, ktoré na na tento účel zastupuje právny subjekt, alebo časť skupiny, uchádzať ako hlavný dodávateľ najviac o dva zo šiestich hlavných pracovných balíkov;
Slovenian[sl]
a) konkurenčni razpis za vse sklope v enem samem postopku, na katerem lahko vsak neodvisni pravni organ ali skupina, ki jo v ta namen predstavlja pravni organ, ali del skupine sodeluje kot vodilni pogodbenik največ dveh od šestih glavnih delovnih sklopov;
Swedish[sv]
a) Konkurrensutsatta anbudsförfaranden för alla paket i ett gemensamt förfarande varvid varje enskild oberoende rättslig enhet, eller rättsliga enheter ingående i en grupp, kan lämna anbud som huvudentreprenör för högst två av de sex stora arbetspaketen.