Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Let wel: Slegs die Bybel mag tydens die skriftelike hersiening gebruik word om enige vraag te beantwoord.
Arabic[ar]
[ملاحظة: خلال المراجعة الخطية يمكن استعمال الكتاب المقدس فقط للاجابة عن ايّ سؤال.
Bemba[bem]
[Ishibeni: Mu kati ka kupitulukamo kwa kulemba, ni Baibolo fye ingabomfiwa ku kwasuka icipusho icili conse.
Bulgarian[bg]
[Забележка: По време на писмения преговор само Библията може да се използува за отговора на всеки един от въпросите.
Cebuano[ceb]
[Matikdi: Sulod sa panahon sa sinulat nga pagsubli, ang Bibliya lamang ang mahimong gamiton sa pagtubag sa bisan unsang pangutana.
Czech[cs]
[Poznámka: Během písemného opakování se smí pro vyhledávání odpovědí používat pouze Bible.
Danish[da]
[NB: Under selve repetitionen må kun Bibelen bruges i forbindelse med besvarelsen.
German[de]
(Beachte: Während der schriftlichen Wiederholung darf nur die Bibel zur Beantwortung irgendeiner Frage verwendet werden.
Ewe[ee]
[De dzesii: Le nuŋɔŋlɔ ƒe dodokpɔa me la, Biblia koe woate ŋu azã atsɔ aɖo biabia ɖesiaɖe ŋui.
Efik[efi]
[Tịm fiọk: Ke ini edifiak-nse emi, emekeme ndikama Bible kpọt mbọrọ mbụme ekededi.
Greek[el]
[Σημείωση: Στη διάρκεια της γραπτής ανασκόπησης, μόνο η Αγία Γραφή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δοθεί απάντηση σε κάποια ερώτηση.
English[en]
[Note: During the written review, only the Bible may be used to answer any question.
Spanish[es]
[Nota: Durante el repaso solo puede usarse la Biblia para contestar las preguntas.
Estonian[et]
[Märkus. Kirjaliku kordamise ajal võib küsimustele vastamiseks kasutada ainult Piiblit.
Finnish[fi]
[Huomautus: Kirjallisen kertauksen aikana saa kysymyksiin vastattaessa käyttää vain Raamattua.
French[fr]
[Note : Pendant la révision, servez- vous uniquement de la Bible.
Hindi[hi]
[सूचना: लिखित पुनर्विचार के दौरान, किसी भी सवाल का जवाब देने के लिए, सिर्फ़ बाइबल इस्तेमाल की जा सकती है।
Croatian[hr]
(Opaska: Tokom pismenog ponavljanja kod odgovaranja na pitanja možeš se služiti samo Biblijom.
Hungarian[hu]
(Megjegyzés: Az írásbeli összefoglaló alatt csak a Bibliát szabad használni bármelyik kérdés megválaszolásánál.
Indonesian[id]
[Catatan: Selama ulangan tertulis, hanya Alkitab yang boleh digunakan untuk menjawab pertanyaan.
Iloko[ilo]
[Tandaanan: Bayat ti maisurat a repaso, mabalin a mausar ti Biblia a pangsungbat iti aniaman a saludsod.
Icelandic[is]
[Athugaðu: Meðan á skriflegu upprifjuninni stendur má aðeins nota Biblíuna til að svara spurningunum.
Italian[it]
[Attenzione: Durante la ripetizione scritta, per rispondere a qualsiasi domanda si può consultare solo la Bibbia.
Japanese[ja]
[注意: 筆記の復習の間,質問に答えるために用いることができるのは聖書だけです。
Georgian[ka]
[შენიშვნა: გამეორებისას ნებისმიერ კითხვაზე პასუხის გასაცემად მხოლოდ ბიბლიის გამოყენება შეიძლება.
Korean[ko]
[주의: 필기 복습 중에는 질문에 대답하기 위하여 성서만 사용할 수 있다.
Lingala[ln]
[Liyebisi: Na ntango ya bozongeli ya kokoma, salelá bobele Biblia mpo na koyanola na mituna nyonso miye mipesami.
Lozi[loz]
[Zibiso: Mwahal’a lundululo ya ku ñola, ki Bibele fela ye ne i kana ya itusiswa ku alaba puzo ifi ni ifi.
Lithuanian[lt]
[Pastaba: raštiško pakartojimo metu atsakant į klausimus galima naudotis tik Biblija.
Latvian[lv]
(Piezīme. Atbildot uz jautājumiem, rakstiskā atkārtojuma laikā drīkst izmantot tikai Bībeli.
Malagasy[mg]
[Fanamarihana: Mandritra ny famerenana an-tsoratra, dia ny Baiboly ihany no azo ampiasaina mba hamaliana ireo fanontaniana rehetra.
Marshallese[mh]
[Lale: Ilo ien elij, Bible eo wõt kwomaroñ kajerbale ñõn uak jabdewõt kajitõk.
Macedonian[mk]
[Напомена: Во текот на писменото повторување, за да се одговори на кое било прашање, може да се користи само Библијата.
Malayalam[ml]
[കുറിപ്പ്: ലിഖിതപുനരവലോകനത്തിന്റെ സമയത്ത് ഏതു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരമെഴുതാനും ബൈബിൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കാം.
Marathi[mr]
[सूचना: चाचणी परीक्षेच्या वेळी कोणत्याही प्रश्नाचे उत्तर देण्यासाठी केवळ बायबल वापरावे.
Norwegian[nb]
[Merk: Under repetisjonen er det bare Bibelen som kan brukes for å besvare spørsmålene.
Dutch[nl]
[Opmerking: Tijdens het schriftelijk overzicht mag alleen de bijbel bij het beantwoorden van elke vraag worden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
DITAELO: Yo mongwe le yo mongwe o swanetše go ba le dipotšišo bakeng sa tlhahlobo bjalo ka ge go bontšhitšwe ka go Tirelo ya Rena ya Mmušo.
Nyanja[ny]
[Tamverani: Mkati mwa kupendaku, gwiritsirani ntchito Baibulo lokha kuyankhira funso lililonse.
Panjabi[pa]
[ਸੂਚਨਾ: ਲਿਖਤੀ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ ਕੇਵਲ ਬਾਈਬਲ ਹੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
[Nota: Durante e repaso skirbí, por usa solamente e Bijbel pa contestá cualkier pregunta.
Polish[pl]
[Uwaga: Podczas pisemnej powtórki wolno zaglądać tylko do Biblii.
Pohnpeian[pon]
[Tehk kanaieng: Ahnsou kousapahl pahn wiawi, kitail pahn ihte doadoahngki neitail Paipel.
Portuguese[pt]
[Nota: Durante a recapitulação escrita, só se pode usar a Bíblia para responder às perguntas.
Romanian[ro]
[Notă: Pe parcursul recapitulării scrise, pentru a răspunde la orice întrebare, poate fi folosită numai Biblia.
Russian[ru]
(Прими во внимание: во время письменного повторения для ответов на вопросы можно пользоваться только Библией.
Kinyarwanda[rw]
[Icyitonderwa: Mu gihe cy’isubiramo ryo kwandika, ni Bibiliya yonyine ishobora gukoreshwa mu gusubiza ikibazo icyo ari cyo cyose.
Slovak[sk]
[Poznámka: Počas písomného opakovania sa na vyhľadávanie odpovedí môže používať iba Biblia.
Samoan[sm]
[Mātau: A o faagasolo le autaluga tusia, e na o le Tusi Paia e mafai ona faaaogā mo le taliina o so o se fesili.
Shona[sn]
[Onai: Mukati mehwirudzuro yokunyora, Bhaibheri bedzi ringashandiswa kupindura mubvunzo upi noupi.
Albanian[sq]
[Shënim: Gjatë rishikimit me shkrim, për dhënien e përgjigjeve mund të përdoret vetëm Bibla.
Serbian[sr]
[Primedba: za vreme pismenog ponavljanja, može se koristiti samo Biblija za davanje odgovora na bilo koje pitanje.
Sranan Tongo[srn]
[Wan toe sani foe hori na prakseri: Soso bijbel wan sma mag gebroiki foe gi piki tapoe ibri aksi na ini a ten foe a schriftelijk overzicht.
Southern Sotho[st]
[Tlhokomeliso: Nakong ea tlhahlobo e ngoloang, ho ka sebelisoa Bibele feela ho araba potso leha e le efe.
Swedish[sv]
[Observera: Under den skriftliga repetitionen får endast Bibeln användas för att besvara frågorna.
Swahili[sw]
[Taarifa: Wakati wa pitio la kuandika, ni Biblia pekee inayoweza kutumiwa kujibu swali lolote.
Tamil[ta]
[கவனிக்கவும்: எழுத்துமுறை மறுபார்வையின்போது எந்தக் கேள்விக்கும் விடையளிக்க பைபிளை மட்டுமே உபயோகிக்கலாம்.
Telugu[te]
[గమనిక: వ్రాతపూర్వక పునఃసమీక్ష సమయంలో ఏ ప్రశ్నలకు సమాధానమివ్వడానికైనా కేవలం బైబిలును మాత్రమే ఉపయోగించవచ్చు.
Tonga (Zambia)[toi]
[Cizibisyo: Mukwiindulula oku, ilyalo Bbaibbele ndelikonzya kubelesyegwa mukwiingula mibuzyo iili yoonse.
Turkish[tr]
[Not: Yazılı tekrarlama sırasında, herhangi bir sorunun cevaplanmasında sadece Mukaddes Kitap kullanılabilir.
Tahitian[ty]
[Nota: I te taime hi‘o-faahou-raa, o te Bibilia ana‘e te faaohipahia.
Ukrainian[uk]
(Увага: для відповідей на запитання під час письмового повторення можна користуватися тільки Біблією.
Vietnamese[vi]
[Xin lưu ý: Khi làm bài học ôn này, chỉ có thể dùng Kinh-thánh để trả lời các câu hỏi.
Wallisian[wls]
[Nota: ʼI te lolotoga ʼo te fakamanatu, koutou fakaʼaogaʼi pe te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
[Phawula: Ebudeni bexesha lempinda ebhalwayo, kunokusetyenziswa iBhayibhile kuphela ekuphenduleni nawuphi na umbuzo.
Yoruba[yo]
[Àkíyèsí: Lákòókò àtúnyẹ̀wò alákọsílẹ̀, Bibeli nìkan ni a lè lò láti dáhùn ìbéèrè èyíkéyìí.
Chinese[zh]
[注意:笔试举行期间,听众只能运用圣经作答。
Zulu[zu]
[Phawula: Phakathi nokubukeza okulotshwayo, iBhayibheli kuphela elingase lisetshenziswe ekuphenduleni noma yimuphi umbuzo.