Besonderhede van voorbeeld: 8382721440958704326

Bulgarian

И лошият вълк тръгнал по пряк път и стигнал в къщата на бабата, преди Червената Шапчица.

Czech

A tak vlk samotář to vzal zkratkou a dorazil k babiččinmu domu dříve než Červená karkulka.

Greek

Έτσι ο κακός λύκος πήρε μια παράκαμψη και έφτασε στο σπίτι της γιαγιάς πριν την Κοκκινοσκουφίτσα.

English

And so the mean wolf took a shortcut and arrived at Grandmother's house before Little Red Hood.

Finnish

Ja niin, paha Susi meni oikotietä, - ja saapui isoäidin talolle ennen Pientä Punahilkkaa.

Hungarian

Az aljas farkas rövidített és a nagymama házához érkezett Piroska előtt.

Polish

I tak zły wilk pobiegł skrótem I dotarł do domku babci przed czerwonym kapturkiem

Portuguese

o lobo mal tomou um atalho e chegou à casa da vovó antes de Chapeuzinho-Vermelho.

Slovenian

In tako je zlobni volk šel po bližnjici in dospel do babine hiše pred Rdečo kapico.

Serbian

Tako zli vuk ode prečicom, i stiže do bakine kuće, pre Crvene kape.

Turkish

Ve kötü kalpli kurt, kestirme bir yol bulup büyükannenin evine Kırmızı Başlıklı Kız'dan önce varmış.