Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Tito bezbožní lidé také mluvili utrhačně „o slavných“ (doslova „o slávách“), zřejmě o těch, jimž Jehova Bůh a Ježíš Kristus propůjčili určitou slávu.
Danish[da]
14 De ugudelige talte spottende om „sådanne som er herlige“ (bogstaveligt: „om herligheder“), hvilket åbenbart sigter til dem Jehova Gud og Jesus Kristus havde givet en vis herlighed.
German[de]
14 Diese gottlosen Personen redeten außerdem lästerlich über „Herrliche“ (wörtlich: „Herrlichkeiten“), offenbar über Personen, denen Jehova Gott und Jesus Christus eine bestimmte Herrlichkeit verliehen hatten (Johannes 17:22; 1. Petrus 4:12-14).
Greek[el]
14 Εκείνοι οι ασεβείς βλασφημούσαν επίσης τα «αξιώματα [τους ένδοξους, ΜΝΚ]» προφανώς εκείνους στους οποίους είχε δοθεί ορισμένη δόξα από τον Ιεχωβά Θεό και τον Ιησού Χριστό.
English[en]
14 Those ungodly persons also spoke abusively of “glorious ones” (literally, “of glories”), evidently those who had certain glory conferred upon them by Jehovah God and Jesus Christ.
Spanish[es]
14 Aquellas personas impías también hablaban injuriosamente de “los gloriosos” (literalmente, “de las glorias”), evidentemente aquellos a quienes Jehová Dios y Jesucristo habían conferido cierta gloria.
French[fr]
14 Ces impies parlaient également en mal des “glorieux” (littéralement des “gloires”), vraisemblablement de ceux à qui Jéhovah et Jésus Christ avaient accordé une certaine gloire (Jean 17:22; I Pierre 4:12-14).
Hungarian[hu]
14 Az ilyen istentelenek gyalázkodóan beszélnek a „felségesekről” (betű szerint: „dicsőségek”-ről), nyilván azokról, akikre Jehova Isten és Jézus Krisztus bizonyos dicsőséget ruházott át (János 17:22; 1Péter 4:12–14).
Italian[it]
14 Quegli empi parlavano anche ingiuriosamente dei “gloriosi” (letteralmente, “delle glorie”), evidentemente coloro ai quali Geova Dio e Gesù Cristo avevano conferito una certa gloria.
Japanese[ja]
14 これらの不敬虔な人々はまた,「栄光ある者たち」(文字通りには「さまざまな栄光」)をあしざまに言いました。 それらの栄光ある者たちとは,エホバ神とイエス・キリストからある程度の栄光を授けられた人々に違いありません。(
Korean[ko]
14 이들 경건치 아니한 자들은 또한 “영광스러운 자들”(문자적으로, “영광에 대하여”) 즉 분명히 여호와 하나님과 예수 그리스도께서 부여하신 특정한 영광을 지닌 사람들을 모독하는 말을 하였읍니다.
Dutch[nl]
14 Die goddeloze personen spraken ook schimpend over „heerlijken” (letterlijk „over heerlijkheden”), klaarblijkelijk degenen aan wie Jehovah God en Jezus Christus een zekere heerlijkheid hadden verleend (Joh. 17:22; 1 Petr. 4:12-14).
Polish[pl]
14 Omawiani bezbożnicy ponadto mówili obelżywie o „chwalebnych” (dosłownie: „chwałach”), a zatem najwidoczniej o tych, którym Jehowa Bóg i Jezus Chrystus przyznali pewną miarę chwały (Jana 17:22; 1 Piotra 4:12-14).
Portuguese[pt]
14 Tais pessoas ímpias também falavam de modo ultrajante dos “gloriosos” (literalmente, “de glórias”), evidentemente os que tinham certa glória conferida a eles por Jeová Deus e Jesus Cristo.
Romanian[ro]
14 De asemenea, aceste persoane fără respect faţă de Dumnezeu vorbeau ofensator despre „cei glorioşi“ (literal: „despre glorii“), evident despre aceia cărora Iehova Dumnezeu şi Isus Cristos le-a conferit o anumită glorie (Ioan 17:22; 1 Petru 4:12–14).
Slovenian[sl]
14 Ti brezbožni ljudje so tudi grdo govorili o ‚veličastvih‘, (dobesedno »o svetih«), očitno o tistih, katerim sta slavo dala Bog Jehova in Jezus Kristus.
Swedish[sv]
14 Dessa ogudaktiga människor skymfade också ”dem som är härliga” (ordagrant: ”av härligheter”), dem som tydligtvis hade förlänats viss härlighet av Jehova Gud och Kristus Jesus.