Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er status, det er en klog ting at holde fast i, og så håber vi alle og krydser fingre for, at dette "window of opportunity", denne enestående chance, der er her i dette efterår for at få løst dette uendeligt gamle og tragiske problem på denne vidunderlige ø, vil blive udnyttet.
German[de]
Das ist die Position, an der wir festhalten sollten, und wir alle hoffen und drücken die Daumen, dass dieses 'window of opportunity', diese einmalige Chance, jetzt im Herbst zur Lösung dieses sehr alten und tragischen Problems dieser wunderbaren Insel genutzt werden wird.
English[en]
That is a position which it is wise to adhere to, and so we all hope, and cross our fingers, that advantage will be taken of this 'window of opportunity', this unique opportunity which there will be this autumn to resolve this extremely old and tragic problem on this wonderful island.
Spanish[es]
Ésta es una posición a la que es sabio adherirse, y todos esperamos, crucemos los dedos, que se aproveche esta oportunidad excepcional y única que se presentará este otoño para resolver el problema tan sumamente trágico y antiguo que afecta a esta maravillosa isla.
Finnish[fi]
Tämä on kanta, jossa on viisasta pitäytyä. Siten me kaikki toivomme ja pidämme peukkuja sen puolesta, että osapuolet hyödyntäisivät tämän syksyn ainutlaatuista mahdollisuutta ratkaista äärimmäisen vanha ja traaginen ongelma Kyproksen suurenmoisella saarella.
French[fr]
Telle est la situation ; nous devons y croire et nous croisons les doigts. Espérons que cette chance unique, que cette occasion qui s'offre à nous cet automne de trouver une solution à cette situation tragique et sans fin, qui frappe depuis longtemps cette magnifique île, soit utilisée.
Italian[it]
Si tratta di una posizione cui sarebbe saggio aderire e quindi speriamo tutti, e teniamo le dita incrociate, che si approfitterà di questo 'ventaglio di occasioni?, ossia dell'opportunità unica che verrà offerta quest'autunno per giungere ad una soluzione del problema annoso e drammatico che affligge quest'isola meravigliosa.
Dutch[nl]
Dit is de stand van zaken en het is een wijze raad om te onthouden. Intussen duimen wij en hopen wij allemaal dat deze unieke kans om het aanslepende en tragische probleem van dit prachtige eiland op te lossen in dit najaar benut zal worden.
Portuguese[pt]
É esta a situação actual, e é sensato que seja mantida desta maneira, resta-nos a todos esperar e cruzar os dedos para que esta 'janela da oportunidade?, esta oportunidade única que vai surgir no Outono, permita resolver este problema antigo, infindável e trágico que afecta esta maravilhosa ilha.
Swedish[sv]
Det är ett faktum man gör klokt att hålla i minnet. Nu håller vi tummarna för och hoppas att detta ?window of opportunity?, denna enastående möjlighet, att i höst nå en lösning på detta mycket gamla och tragiska problem på denna underbara ö, kommer att utnyttjas.