Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Именно това е чувството, което аз предавам, заедно с другите жертви на войната на Балканите.
Czech[cs]
Tento pocit, který sdílím společně se všemi ostatními oběťmi války na Balkánu.
Danish[da]
Det er den følelse, jeg bringer med mig sammen med alle de andre ofre for krigen på Balkan.
German[de]
Es ist dieses Gefühl, das ich gemeinsam mit all den anderen Opfern des Krieges auf dem Balkan vermittle.
Greek[el]
Αυτό το αίσθημα μεταφέρω, εγώ και όλα τα άλλα θύματα του πολέμου στα Βαλκάνια.
English[en]
It is this feeling that I convey, along with all of the other victims of the war in the Balkans.
Spanish[es]
Es este sentimiento el que les transmito, junto con todas las demás víctimas de la guerra de los Balcanes.
Estonian[et]
See on see tunne, mida ma koos kõigi teiste Balkani piirkonna sõja ohvritega edasi annan.
Finnish[fi]
Se on tunne, jonka välitän eteenpäin kaikkien muiden Balkanin sodan uhrien kanssa.
French[fr]
C'est ce sentiment que je transmets, avec toutes les autres victimes de la guerre des Balkans.
Hungarian[hu]
Ez az az érzés, amit átadok, én és a balkáni háború összes többi áldozata.
Italian[it]
Questo è il sentimento che trasmetto, insieme a tutte le altre vittime della guerra nei Balcani.
Lithuanian[lt]
Tai šiuo jausmu aš ir kitos karo Vakarų Balkanuose aukos norime pasidalyti su jumis.
Latvian[lv]
Tās ir sajūtas, ko es paužu kopā ar citiem kara upuriem Balkānos.
Polish[pl]
I to je chcę wyrazić, wraz z innymi ofiarami wojny na Bałkanach.
Portuguese[pt]
É este o sentimento que quero transmitir, juntamente com todas as outras vítimas da guerra nos Balcãs.
Romanian[ro]
Acesta este sentimentul pe care îl exprim, alături de toate celelalte victime ale războiului din Balcani.
Slovak[sk]
Je to tento pocit, ktorý tlmočím, spolu so všetkými ostatnými obeťami vojny na Balkáne.
Slovenian[sl]
Ta občutek sporočam skupaj z vsemi drugimi žrtvami vojne na Balkanu.
Swedish[sv]
Det är denna känsla som jag förmedlar med alla andra offer från Balkankrigen.