Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност съгласно припомнената в точка 17 по-горе съдебна практика неотносимо е обстоятелството, че глаголът „to tame“ или изразът „tame it“, разгледани без връзка с разглежданите стоки, имат други значения, различни от възприетото от апелативния състав, дори и да предположим, че представеното във връзка с това доказателство от жалбоподателя е допустимо.
Czech[cs]
Podle judikatury připomenuté v bodě 17 výše je totiž skutečnost, že sloveso „to tame“ nebo výraz „tame it“ posuzované bez vztahu k dotčeným výrobkům má jiné významy než ten, který uplatnil odvolací senát − a to i za předpokladu, že by důkaz předložený v tomto ohledu žalobkyní byl přípustný − irelevantní.
Danish[da]
I overensstemmelse med den ovenfor i præmis 17 nævnte retspraksis er den omstændighed, at verbet »to tame« eller udtrykket »tame it«, bedømt uafhængigt at de omhandlede produkter, har andre betydninger end den, appelkammeret lagde til grund – og såfremt det antages, at beviset herfor kan realitetsbehandles – irrelevant.
German[de]
Gemäß der vorstehend in Randnr. 17 angeführten Rechtsprechung ist nämlich die Tatsache, dass das Verb „to tame“ oder der Ausdruck „tame it“ – nicht im Zusammenhang mit den fraglichen Waren betrachtet – noch andere Bedeutungen als die von der Beschwerdekammer festgestellten hat, und wäre, selbst wenn der von der Klägerin hierzu angetretene Beweis zulässig sein sollte, unerheblich.
Greek[el]
Ειδικότερα, σύμφωνα με την προπαρατεθείσα στη σκέψη 17 ανωτέρω νομολογία, το γεγονός ότι το ρήμα «to tame» ή η φράση «tame it», θεωρούμενα χωρίς συσχετισμό με τα επίμαχα προϊόντα, έχουν και άλλες σημασίες πέραν εκείνης που δέχθηκε το τμήμα προσφυγών −και ακόμη και αν υποτεθούν παραδεκτές οι αποδείξεις τις οποίες προσκόμισε συναφώς η προσφεύγουσα− δεν ασκεί επιρροή.
English[en]
In terms of the case-law referred to in paragraph 17 above, it is irrelevant that the verb ‘to tame’ or the expression ‘tame it’, when considered independently of the goods in question, has meanings other than that chosen by the Board of Appeal, even if the evidence adduced by the applicant in that regard is admissible.
Spanish[es]
En efecto, con arreglo a la jurisprudencia mencionada en el apartado 17 supra, es irrelevante el hecho de que el verbo «to tame» o la expresión «tame it», considerados sin ponerlos en relación con los productos de que se trata, tengan otros significados distintos del significado señalado por la Sala de Recurso, y ello suponiendo además que la prueba presentada al efecto por la demandante sea admisible.
Estonian[et]
Vastavalt eespool punktis 17 viidatud kohtupraktikale ei oma asjaolu, et verb to tame või väljend tame it omab asjaomaste kaupadega seose puudumisel teisi tähendusi kui see, millele viitas apellatsioonikoda − isegi kui eeldada, et hageja sellekohane tõend on vastuvõetav −, käesolevas asjas tähtsust.
Finnish[fi]
Itse asiassa edellä 17 kohdassa mainitun oikeuskäytännön mukaan se seikka, että verbillä ”to tame” tai ilmaisulla ”tame it” on muutoin kuin kyseessä olevien tavaroiden yhteydessä muita kuin valituslautakunnan huomioimia merkityksiä, on merkityksetön, vaikka oletettaisiin, että kantajan asiasta esittämä näyttö olisi asianmukaista.
French[fr]
En effet, conformément à la jurisprudence rappelée au point 17 ci-dessus, le fait que le verbe « to tame » ou l’expression « tame it », considérés sans relation avec les produits en cause, ait d’autres significations que celle retenue par la chambre de recours − et à supposer même que la preuve produite à cet égard par la requérante soit recevable − est inopérant.
Hungarian[hu]
Ugyanis a fenti 17. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlatnak megfelelően az a tény, hogy – a szóban forgó áruktól függetlenül vizsgált – „to tame” ige vagy a „tame it” kifejezés a fellebbezési tanács által elfogadottól eltérő jelentésekkel rendelkezik, még annak feltételezése esetén is hatástalan, hogy a felperes által erre vonatkozóan előterjesztett bizonyítékok elfogadhatók.
Italian[it]
Infatti, conformemente alla giurisprudenza richiamata al punto 17 supra, la circostanza che il verbo «to tame» o l’espressione «tame it», considerati senza riferimento ai prodotti in oggetto, abbiano significati diversi da quello fatto proprio dalla commissione di ricorso – e anche ammettendo che la prova prodotta al riguardo dalla ricorrente sia ricevibile – è inoperante.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, remiantis šio sprendimo 17 punkte minėta teismų praktika, aplinkybė, kad veiksmažodis „to tame“ arba žodžių junginys „tame it“, laikomi nesusijusiais su nagrinėjamomis prekėmis, turi kitų reikšmių nei ta, kurią nurodo Apeliacinė taryba – net ir darant prielaidą, kad ieškovės šiuo atžvilgiu pateikti įrodymai yra priimtini, – yra nesvarbi.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šā sprieduma 17. punktā atgādināto judikatūru apstāklim, ka darbības vārdam “to tame” vai izteicienam “tame it”, tos apskatot bez saistības ar strīdīgajām precēm, ir citas nozīmes, nevis tikai tā, ko izmantojusi Apelāciju padome – pat ja pieņemtu, ka būtu pieņemami pierādījumi, ko šajā sakarā iesniegusi prasītāja, – nav nozīmes.
Maltese[mt]
Fil‐fatt, skont il‐ġurisprudenza mfakkra fil‐punt 17 iktar ’il fuq, il‐fatt li l‐verb “to tame” jew l‐espressjoni “tame it”, ikkunsidrati mingħajr konnotazzjoni mal‐prodotti inkwistjoni, għandu tifsiriet oħra differenti minn dik ikkonstatata mill‐Bord tal‐Appell – u li kieku kellu jitqies ukoll li l‐prova ppreżentata f’dan ir‐rigward mir‐rikorrenti hija ammissibbli – huwa rrilevanti.
Dutch[nl]
Volgens de in punt 17 hierboven in herinnering gebrachte rechtspraak is het feit dat het werkwoord „to tame” of de uitdrukking „tame it”, buiten de context van de betrokken waren andere betekenissen heeft dan de door de kamer van beroep in aanmerking genomen betekenis, voor zover het door verzoekster ter zake overgelegde bewijs al ontvankelijk zou zijn, immers irrelevant.
Polish[pl]
Zgodnie bowiem z przywołanym powyżej w pkt 17 orzecznictwem okoliczność, że czasownik „to tame” czy wyrażenie „tame it”, rozważane bez związku z rozpatrywanymi towarami, posiadają inne znaczenia niż to, jakie przyjęła Izba Odwoławcza – i nawet zakładając, że przedstawione w tym względzie przez skarżącą dowody zostałyby dopuszczone – jest bez znaczenia.
Portuguese[pt]
Com efeito, segundo a jurisprudência recordada no n.° 17 supra, é irrelevante a circunstância de o verbo «to tame» ou a expressão «TAME IT», considerados independentemente dos produtos em causa, ter outros significados diferentes para além daquele que foi tido em conta pela Câmara de Recurso – mesmo admitindo que a prova produzida a este respeito pela recorrente seja admissível.
Romanian[ro]
Astfel, în conformitate cu jurisprudența amintită la punctul 17 de mai sus, faptul că verbul „to tame” sau expresia „tame it”, considerate fără legătură cu produsele în cauză, are în opinia sa alte semnificații decât cea reținută de camera de recurs − și chiar presupunând că este admisibilă dovada prezentată de reclamantă în această privință − est inoperant.
Slovak[sk]
V súlade s judikatúrou uvedenou v bode 17 vyššie totiž skutočnosť, že sloveso „to tame“ alebo výraz „tame it“, ak by nesúviseli s dotknutými výrobkami, by mali iné významy, ako sú tie, ktoré prijal odvolací senát – a to aj za predpokladu, že by bol dôkaz predložený žalobkyňou v tejto súvislosti prípustný – je neúčinná.
Slovenian[sl]
V skladu z ustaljeno sodno prakso, na katero je opozorjeno zgoraj v točki 17, dejstvo, da imata glagol „to tame“ oziroma izraz „tame it“ – kadar sta obravnavana neodvisno od zadevnih proizvodov – še druge pomene poleg tistih, ki jih je ugotovil odbor za pritožbe, ni upoštevno, in to celo ob predpostavki, da je dokaz tožeče stranke v zvezi s tem dopusten.
Swedish[sv]
I enlighet med den rättspraxis som angetts ovan i punkt 17 saknar den omständigheten att verbet ”to tame” eller uttrycket ”tame it”, bedömda oberoende av de ifrågavarande varorna, har andra betydelser än den som överklagandenämnden framhåller, om den bevisning sökanden framlagt i detta avseende kan anses vara tillåten, verkan.