Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi får en bedre forståelse af hvor stærkt Jesus ynkedes, når vi bemærker at der i denne sidstnævnte sætning er benyttet et udsagnsord (en form af splagʹkhnon) som bogstaveligt betyder „at føle indvoldene længes“.
German[de]
Wir können Jesu tiefes Gefühl noch besser verstehen, wenn wir beachten, daß der Evangeliumsschreiber in dieser letzten Wendung ein Tätigkeitswort (eine Form von splágchnon) gebrauchte, das buchstäblich bedeutet: „das sehnende Verlangen der Eingeweide fühlen“.
Greek[el]
Μπορούμε να εκτιμήσωμε περισσότερο το ισχυρό αίσθημα του Ιησού, όταν παρατηρήσωμε ότι σ’ αυτή την τελευταία φράσι ο συγγραφεύς του Ευαγγελίου χρησιμοποίησε το ρήμα σπλαγχνίζομαι (που παράγεται από τη λέξι σπλάγχνα) που σημαίνει κατά γράμμα «συμπονώ μέσα από τα σπλάγχνα.»
English[en]
We can appreciate Jesus’ strong feeling more by noting that, in this last phrase, the Gospel writer used a verb (form of splagʹkhnon) that literally means “to feel the bowels yearn.”
Spanish[es]
Podemos apreciar más el sentimiento fuerte de Jesús al notar que, en esta última frase, el escritor del Evangelio usó un verbo (forma de splagkhnon) que literalmente significa “sentir que las entrañas anhelan vivamente.”
French[fr]
Remarquons que dans la dernière phrase, l’évangéliste utilisa un verbe (une forme de splagkhnon) qui signifie littéralement ‘sentir gémir ses entrailles’.
Italian[it]
Possiamo apprezzare il forte sentimento di Gesù in misura maggiore se notiamo che, in quest’ultima frase, lo scrittore evangelico usa un verbo (la forma di splagʹkhnon) che letteralmente significa “sentirsi intenerire le viscere”.
Japanese[ja]
この後者の句の中で福音書の記述者が,文字どおりには「腸がせつに求めるのを感ずる」という意味の動詞(スプランクノンの変形)を用いたことを考えると,イエスの強烈な気持ちをいっそう深く理解できます。
Korean[ko]
우리는 이 마지막 말에 유의함으로써 예수의 강한 느낌을 더 인식할 수 있다. 이 복음서의 필자는 문자적으로 “연민의 정을 느끼다”라는 뜻의 동사형(‘스플라그크논’의 형태)을 사용하였다.
Dutch[nl]
Wij kunnen Jezus’ krachtige gevoelens beter begrijpen door op te merken dat de Evangelieschrijver in deze laatste zinsnede een werkwoord (vorm van splanchnon) gebruikte dat letterlijk „voelen hoe de ingewanden met medelijden zijn vervuld” betekent.
Polish[pl]
Jeszcze lepiej ocenimy, jak silnym uczuciem kierował się Jezus, gdy weźmiemy pod uwagę, że w tym ostatnim urywku ewangelista posłużył się czasownikiem (formą pochodną od splagchnon), który dosłownie znaczy: „poczuć boleści w trzewiach”.
Portuguese[pt]
Podemos apreciar ainda mais o forte sentimento de Jesus por observar que, nesta última frase, o escritor evangélico usou um verbo (forma de splágkhnon) que significa literalmente “sentir anseio nas vísceras”.
Swedish[sv]
Vi kan få större insikt om Jesu starka känsla genom att lägga märke till att evangelieskribenten i det sista uttrycket använde ett verb (en form av splagʹchnon) som bokstavligen betyder ”känna inälvorna längta”.