Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
اذا كنت اتذكر بشكل صحيح، فقد ذكر أن السيدات كن يرتدين أحذية التنس حتى يستطعن الركض أسرع قليلا.
Bulgarian[bg]
Ако си спомням добре, той каза как жените носели маратонки, за да могат да тичат малко по-бързо.
Bislama[bi]
Sapos mi tingbaot gud, hem i se ol sista oli bin werem spot sus so oli ron moa kwik.
Cebuano[ceb]
Kon mahinumduman nako og sakto, miingon siya nga ang mga babaye nagsul-ob og sapatos sa tennis aron mas kusog silang makadagan.
Czech[cs]
Pokud si to dobře vybavuji, řekl, že tyto ženy měly tenisky, aby mohly běhat trochu rychleji.
Danish[da]
Hvis jeg husker det rigtigt, sagde han, at kvinderne bar kondisko, så de kunne løbe lidt hurtigere.
German[de]
Wenn ich mich recht entsinne, sprach er auch davon, dass die Frauen Tennisschuhe trugen, um noch ein wenig schneller voranzukommen.
Greek[el]
Αν θυμάμαι σωστά, είπε ότι οι κυρίες φορούσαν παπούτσια του τένις, ώστε να μπορούσαν να τρέξουν λίγο περισσότερο.
English[en]
If I remember right, he said the ladies were wearing tennis shoes so they could run a little faster.
Spanish[es]
Si recuerdo bien, dijo que las mujeres, vestían zapatillas deportivas para poder correr un poquito más rápido.
Estonian[et]
Kui ma õigesti mäletan, ütles ta, et naised kandsid tenniseid, et kiiremini joosta.
Persian[fa]
“اگر درست بیاد داشته باشم، او گفت که زنان کفش های تنیس بپا داشتند که بتوانند سریع حرکت کنند.
Finnish[fi]
Jos muistan oikein, hän sanoi rouvien käyttäneen tennistossuja voidakseen juosta hieman nopeammin.
Fijian[fj]
Keu nanuma donu, a kaya o koya era daramaka tiko na marama na ivava ni tenisi me rawa ni ra cici vakatotolo.
French[fr]
Si je m’en souviens bien, il a dit que les femmes portaient des chaussures de tennis pour pouvoir courir un peu plus vite.
Gilbertese[gil]
Ngkana e eti au ururing, e taku bwa aine a kabonganai taian kau n teeneti bwa a aonga ni birimwaaka riki.
Guarani[gn]
Che mandu’a porãvo, he’i umi kuña, omondeha sapatu deportivo ikatu hağuáicha ipya’e mie.
Fiji Hindi[hif]
Agar mujhe acchi tarah se yaad hai, usne kaha tha ki mahilaae tennis waale juthe pahene hui thi taki weh aur tezi se daud sake.
Hiligaynon[hil]
Kon husto ang pagdumdum ko, nagsiling sia nga ang mga babayi nagasuksok sang tennis agud makaduludalagan sing mas madasig.
Hmong[hmn]
Yog tias kuv nco qab yog lawm, ces nws hais tias cov poj niam no rau khau ntaub kom lawv thiaj khiav tau ceev zog.
Croatian[hr]
Ako se dobro sjećam, rekao je da su žene nosile tenisice kako bi se mogle brže kretati.
Haitian[ht]
Si m byen sonje, li te di ke fi yo te mete tenis pou yo te ka kouri pi vit.
Hungarian[hu]
Ha jól emlékszem, azt mondta, hogy a hölgyek sportcipőben voltak, hogy egy kicsit gyorsabban futhassanak.
Indonesian[id]
Jika saya mengingatnya dengan benar, dia berkata para wanita berlari mengenakan sepatu tenis sehingga mereka dapat berlari lebih cepat.
Icelandic[is]
Ef ég man rétt, þá sagði hann að konurnar væru í íþróttaskóm til að geta hlaupið örlítið hraðar.
Italian[it]
Se mi ricordo bene, disse che le donne indossavano scarpe da tennis in modo da poter correre un po’ più veloce.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nanaq tz’aqal sa’ inch’ool, a’an xye naq wankeb’ lix tenis re naq te’ruuq chi alinak.
Kosraean[kos]
Nga fin esam suwohs, el fahk lah muhtwacn an falke fahluhk tennis elos in muh kuh in kahsruhsr muhi likina.
Lao[lo]
ຕາມ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້, ລາວ ເວົ້າວ່າ ພວກ ຜູ້ຍິງ ໄດ້ ໃສ່ ເກີບ ຕີ ເທັນ ນິດ ເພື່ອ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ແລ່ນ ໄວ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jei neklystu, jis sakė, kad moterys avėjo sportinius batelius, kad galėtų bėgioti greičiau.
Latvian[lv]
Ja es pareizi atceros, viņš teica, ka dāmas valkā tenisa apavus, lai varētu paskriet nedaudz ātrāk.
Malagasy[mg]
Raha tsaroako tsara dia nilaza izy fa nanao kiraro entina manao fanatanjahantena ireo vehivavy mba hahafahan’izy ireo mihazakazaka haingana kokoa.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e ejim̧we aō kemeemej ļo̧k, eaar ba kōrā ro raar ekanōk juuj in ikkure ko bwe ren maron̄ makajļo̧k jidik aer ettōr.
Mongolian[mn]
Хэрэв би зөв санаж байвал, эмэгтэйчүүд нь илүү хурдан явахын тулд кэт өмсдөг байсан” гэж тэр хэлсэн юм.
Malay[ms]
Jika ingatan saya betul, dia kata para wanita itu memakai kasut tenis supaya mereka boleh lari dengan lebih cepat.
Maltese[mt]
Jekk niftakar sew, huwa qal li n-nisa kienu lebsin żraben tat-tennis biex ikunu jistgħu jħaffu aktar.
Norwegian[nb]
Hvis jeg husker rett sa han at kvinnene brukte tennissko for at de skulle kunne løpe litt fortere.
Dutch[nl]
Als ik het mij goed herinner, zei hij dat de dames gympen droegen, zodat ze nog wat harder konden lopen.
Polish[pl]
O ile dobrze pamiętam, powiedział, że kobiety wkładały tenisówki, żeby mogły biegać trochę szybciej.
Pohnpeian[pon]
Ma I kak tamataman ni pwungih, e inda me lih akan kin suhtih suht en denis kan pwe irail en kak kin tang marahra.
Portuguese[pt]
Se me lembro bem, ele disse que as mulheres estavam usando tênis para que pudessem correr um pouco mais rápido.
Romanian[ro]
Dacă rețin corect, a spus că femeile purtau teniși pentru a putea alerga puțin mai repede.
Russian[ru]
Насколько я помню, он сказал, что женщины носили теннисные туфли, чтобы бегать побыстрее.
Slovak[sk]
Ak si pamätám správne, povedal, že dámy mali obuté tenisky, aby mohli behať trochu rýchlejšie.
Samoan[sm]
Afai ou te manatuaina sa’o, sa ia fai mai sa faaaoga e tamaitai ni seevae tenisi ina ia mafai ona latou tamomoe saoasaoa teisi atu.
Serbian[sr]
Ако се добро сећам, рекао је да су даме носиле патике како би се могле кретати мало брже.
Swedish[sv]
Om jag minns rätt sa han att kvinnorna hade tennisskor på sig så att de kunde springa lite snabbare.
Swahili[sw]
Kama nakumbuka vyema, alisema wanawake walikuwa wamevalia viatu vya tenisi ili waweze kukibia kasi kidogo.
Telugu[te]
నాకు సరిగా గుర్తున్నట్లయితే, ఆ స్త్రీలు కాస్త వేగంగా పరుగెత్తగలుగునట్లు, టెన్నిస్ బూట్లు ధరించారని అతడు చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Kung tama ang pagkaalala ko, sinabi niya na ang mga babae ay nakasuot ng tennis shoes para mas mabilis silang makatakbo.
Tongan[to]
Kapau ʻoku tonu ʻeku manatú, hangē kiate au naʻá ne pehē naʻe tui sū lapa ʻa e kakai fefiné ke lava ke nau lele ʻo vave ange.
Tahitian[ty]
Mai te mea te ha’amana’o maita’i ra vau, ’ua parau ’oia e ’ō’omo te mau vahine i te tennis nō te horo vitiviti ri’i.
Ukrainian[uk]
Якщо я правильно пам’ятаю, він сказав, що жінки носять кросівки, щоб бігати трохи швидше.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi nhớ đúng, thì anh ta đã nói là các phụ nữ đi giầy thể thao để họ có thể chạy nhanh hơn.