Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa usa ka yugto sa panahon ang usa ka patuotuo mitungha taliwala sa mga Hudiyo nga kuno sayop bisan ang paglitok sa ngalan sa Diyos (nga gihawasan sa Tetragrammaton).
Czech[cs]
Mezi Židy vznikla v určité době pověrečná představa, že je nesprávné dokonce Boží jméno (představované tetragrammatem) i jen vyslovit.
Danish[da]
På et eller andet tidspunkt opstod der blandt jøderne en overtroisk forestilling om at det var forkert at udtale Guds navn (repræsenteret ved tetragrammet).
German[de]
Irgendwann kam unter den Juden die abergläubische Vorstellung auf, es sei schon verkehrt, den (durch das Tetragrammaton dargestellten) Gottesnamen auszusprechen.
Greek[el]
Από ένα σημείο και έπειτα, γεννήθηκε μεταξύ των Ιουδαίων η δεισιδαιμονική αντίληψη ότι ήταν κακό ακόμη και να προφέρει κανείς το θεϊκό όνομα (το οποίο αντιπροσωπευόταν από το Τετραγράμματο).
English[en]
At some point a superstitious idea arose among the Jews that it was wrong even to pronounce the divine name (represented by the Tetragrammaton).
Spanish[es]
En algún momento surgió entre los judíos la idea supersticiosa de que era incorrecto hasta pronunciar el nombre divino (representado por el Tetragrámaton).
Finnish[fi]
Juutalaisten keskuudessa syntyi jolloinkin sellainen taikauskoinen käsitys, että oli väärin edes lausua (Tetragrammin edustamaa) Jumalan nimeä.
French[fr]
À un moment donné s’est imposée parmi les Juifs une superstition qui tenait pour répréhensible le simple fait de prononcer le nom divin (représenté par le Tétragramme).
Indonesian[id]
Pada suatu ketika di kalangan orang Yahudi muncul suatu gagasan yang dipengaruhi oleh takhayul bahwa adalah salah untuk mengucapkan nama ilahi (yang ditulis dengan Tetragramaton).
Iloko[ilo]
Adda tiempo a rimsua kadagiti Judio ti inaanito a kapanunotan nga uray ti panangibalikas laeng iti nadibinuan a nagan (inrepresentar ti Tetragrammaton) ket di umiso.
Italian[it]
A un certo punto si diffuse fra gli ebrei l’idea superstiziosa che fosse sbagliato anche solo pronunciare il nome divino (rappresentato dal Tetragramma).
Georgian[ka]
იუდეველებს შორის გაჩნდა ცრურწმენა, თითქოს ღვთის სახელის (ტეტრაგრამატონით წარმოდგენილი) წარმოთქმაც კი არ შეიძლებოდა.
Norwegian[nb]
På et eller annet tidspunkt oppstod det blant jødene en overtroisk forestilling som gikk ut på at det var galt å uttale Guds navn (representert ved tetragrammet).
Dutch[nl]
Op een gegeven moment ontstond onder de joden de bijgelovige gedachte dat het verkeerd was de goddelijke naam (weergegeven door het Tetragrammaton) zelfs maar uit te spreken.
Polish[pl]
Wśród Żydów pojawił się przesąd, że wymawianie imienia Bożego (zapisywanego w postaci tetragramu) jest grzechem.
Portuguese[pt]
Em determinado período, surgiu entre os judeus uma idéia supersticiosa, de que era errado até mesmo pronunciar o nome divino (representado pelo Tetragrama).
Romanian[ro]
La un moment dat, printre evrei a apărut ideea superstițioasă că era greșit să se pronunțe numele divin (reprezentat de Tetragramă).
Russian[ru]
Со временем у иудеев развилось суеверное представление, будто имя Бога (писавшееся в виде тетраграмматона) нельзя даже произносить.
Albanian[sq]
Në njëfarë pike, mes judenjve doli një ide bestyte se ishte e gabuar madje edhe ta shqiptoje emrin hyjnor (të paraqitur nga Tetragrami).
Swedish[sv]
Vid någon tidpunkt uppstod det bland judarna en vidskeplig föreställning om att det var fel att uttala Guds namn (återgivet med tetragrammet).
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, nagkaroon ng pamahiin ang mga Judio na hindi man lamang dapat bigkasin ang banal na pangalan (kinakatawanan ng Tetragrammaton).
Ukrainian[uk]
Забобон, який виник серед юдеїв, забороняв вимовляти Боже ім’я, написане у вигляді тетраграми.