Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het onlangs die opwindende voorreg gehad om die Pionierdiensskool saam met haar by te woon.
Amharic[am]
በቅርቡ ከልጄ ጋር የአቅኚዎች ኮርስ በመውሰዴ በጣም ተደስቻለሁ።
Bemba[bem]
Nomba line nalitemenwe nga nshi ukusangwa kwi Sukulu lya Mulimo wa Bupainiya na Kerry.
Bulgarian[bg]
За мене беше много вълнуващо, когато неотдавна участвах заедно с нея в Училището за пионерска служба.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, nalipay ako nga nakauban nako siya sa pagtungha sa Pioneer Service School.
Czech[cs]
Nedávno jsem měl nádhernou výsadu účastnit se spolu s Kerry průkopnické školy.
Danish[da]
For nylig havde jeg den glæde at overvære Pionerskolen sammen med hende.
Greek[el]
Πρόσφατα, είχα τη συναρπαστική εμπειρία να παρακολουθήσω τη Σχολή Υπηρεσίας Σκαπανέα μαζί της.
English[en]
Recently, I had the thrill of attending the Pioneer Service School with her.
Estonian[et]
Hiljuti oli mul rõõm võtta koos temaga osa pioneeride teenistuskoolist.
Finnish[fi]
Äskettäin minulla oli ilo osallistua tienraivaajien palveluskouluun hänen kanssaan.
Fijian[fj]
Au marautaka dina na neirau se qai vuli vata ga qo ena vuli ni Painia.
French[fr]
Récemment, j’ai eu le bonheur d’assister à l’École des pionniers avec elle.
Croatian[hr]
Jako mi je drago što sam nedavno zajedno s njom pohađao Tečaj za pionire.
Hungarian[hu]
Nemrégiben, a legnagyobb örömömre, Kerryvel együtt vettem részt az úttörőszolgálati iskolán.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, saya sangat senang dapat menghadiri Sekolah Dinas Perintis bersama Kerry.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, naggiddankami a nageskuela iti Pioneer Service School.
Italian[it]
Recentemente ho provato l’emozione di frequentare la Scuola del Servizio di Pioniere insieme a lei.
Japanese[ja]
最近,ケリーと一緒に開拓奉仕学校に出席できたことは胸の躍る経験でした。 ケリーにとっては初めての,わたしにとっては2度目の授業でした。
Georgian[ka]
არც ისე დიდი ხნის წინ მე და კერი პიონერული მსახურების სკოლაში ერთად ვსწავლობდით.
Korean[ko]
나는 최근에 케리와 함께 파이오니아 학교에 참석하는 기쁨을 누렸습니다.
Lozi[loz]
Cwanoñu fa, ne ni tabile hahulu ku fumaneha kwa Sikolo sa Mapaina hamoho ni yena.
Luvale[lue]
Kalinwomu ngana, ami namwanami twalivwisanga kuwaha kupwa hamwe kuShikola yaMulimo wauPayiniya.
Malagasy[mg]
Faly be aho satria nanatrika ny Sekolin’ny Fanompoan’ny Mpisava Lalana niaraka taminy, vao haingana.
Maltese[mt]
Reċentement, kelli l- pjaċir li nattendi l- Iskola tas- Servizz taʼ Pijunier magħha.
Norwegian[nb]
Nylig hadde jeg den store glede å gå på pionertjenesteskolen sammen med henne.
Dutch[nl]
Onlangs had ik het voorrecht samen met haar de Pioniersschool mee te maken.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale ke sa tšwa go thabela tokelo ya go ya le yena Sekolong sa Tirelo ya Bobulamadibogo.
Nyanja[ny]
Motero ndinasangalala kwambiri posachedwapa kuti tinachita Sukulu ya Utumiki Waupainiya limodzi ndi mwana wathuyu.
Polish[pl]
Ostatnio miałem niezwykłą przyjemność uczestniczyć wraz z moją córką w Kursie Służby Pionierskiej.
Portuguese[pt]
Recentemente fiquei emocionado de poder cursar a Escola do Serviço de Pioneiro com Kerry.
Rarotongan[rar]
I tetai ua akenei taime, kua rekareka tikai au i te aereanga ki te Apii Tavini Anga Painia e ia.
Romanian[ro]
Şi, de curând, am avut minunata ocazie de a participa la cursurile Şcolii pentru Pionieri împreună cu ea.
Russian[ru]
И недавно мы с дочкой прошли обучение в Школе пионерского служения — она в первый раз, я во второй.
Sinhala[si]
මෑතකදී පූර්ණකාලීන සේවකයන් සඳහා සාක්ෂිකරුවන් පැවැත්වූ පාසැලකට මට දුවත් එක්ක සහභාගි වෙන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Nedávno som mohol byť s ňou v škole priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
Pred nedavnim je moje srce prekipevalo od veselja, ker sva lahko skupaj obiskovala Pionirsko šolo.
Shona[sn]
Munguva pfupi yapfuura, ndakafara zvikuru kupinda naye Chikoro Chebasa Roupiyona.
Albanian[sq]
Ishte fantastike të bëja kohët e fundit Shkollën e Shërbimit për Pionierë me Kerin.
Serbian[sr]
Nedavno sam imao tu radost da zajedno s njom prisustvujem Školi za pionire.
Southern Sotho[st]
Ke sa tsoa thabela ho ea Sekolong sa Tšebeletso sa Bopula-maliboho le Kerry.
Swedish[sv]
Nyligen fick jag den stora glädjen att gå igenom Skolan i pionjärtjänst tillsammans med henne.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, nilisisimuka sana kuhudhuria Shule ya Utumishi wa Painia pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni, nilisisimuka sana kuhudhuria Shule ya Utumishi wa Painia pamoja naye.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ ผม ตื่นเต้น ดีใจ มาก ที่ ได้ เข้า โรง เรียน ไพโอเนียร์ พร้อม แครี.
Tagalog[tl]
Kamakailan, masayang-masaya ako dahil magkasama kami ni Kerry na nag-aral sa Pioneer Service School.
Tswana[tn]
Bosheng jaana ke ne ka nna le tshiamelo ya go ya Sekolong sa Tirelo ya Bobulatsela le ene.
Tongan[to]
Ki muí ni mai, na‘á ku ma‘u ‘a e fiefia lahi ‘i he kau fakataha mo ia ki he Ako Ngāue Tāimu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Calino-lino, ndakakkomana kujanika ku Cikolo Camulimo Cabapainiya antoomwe anguwe.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis, mi amamas long go long Skul Bilong Wok Painia wantaim Kerry.
Turkish[tr]
Yakın zamanda onunla birlikte Öncülük Hizmeti Kursuna katılmanın sevincini tattım.
Tsonga[ts]
Ndza ha ku tiphina hi ku ya eXikolweni xa Ntirho wa Vuphayona swin’we na yena.
Ukrainian[uk]
І недавно разом з донькою я відвідав Школу піонерського служіння. Як же я радів!
Xhosa[xh]
Kutshanje ndiye ndavuyiswa kukuya kwiSikolo Senkonzo Yobuvulindlela naye.
Zulu[zu]
Muva nje, ngiye ngajabulela ukuya eSikoleni Senkonzo Samaphayona kanye naye.