Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
93 In der Klageschrift führt die Kommission aus, daß ihres Erachtens die von der Regierung 1996 ergriffenen Maßnahmen nicht ausreichend seien, um die Beachtung von Artikel 3 Absätze 1, 5 und 6 der Richtlinie in bezug auf die Wertpapierkonten zu gewährleisten.
English[en]
(66) - Although that exclusion is open to criticism in terms of respect of the principle of the legality of Community action; see, in that context, the Opinion of Advocate General Darmon in Case C-258/89 Commission v Spain [1991] ECR I-3986, points 13 to 31, and the legal literature cited therein.
Spanish[es]
(66) - Por más que dicha exclusión sea criticable desde el punto de vista del respeto del principio de legalidad de la acción comunitaria; a este respecto, véanse las conclusiones de Abogado General Sr. Darmon, Comisión/España (C-258/89, Rec. 1991, p. I-3986), puntos 13 a 31, y la doctrina a que se hace referencia en ellas.
Finnish[fi]
(66) - Tämän mahdollisuuden poissulkemista voidaan tosin arvostella, jos huomioon otetaan yhteisön toiminnan lainmukaisuutta koskeva periaate; tältä osin ks. julkisasiamies Darmonin ratkaisuehdotus asiassa C-258/89, komissio v. Espanja (tuomio 25.7.1991, Kok. 1991, s. I-3977, ratkaisuehdotuksen 13-31 kohta ja siinä mainittu oikeuskäytäntö).
French[fr]
(66) - Même si cette exclusion est critiquable du point de vue du respect du principe de la légalité de l'action communautaire. Voir à cet égard les conclusions de l'avocat général Darmon dans l'affaire C-258/89, Commission/Espagne (Rec. 1991, p. I-3986, points 13 à 31) ainsi que la doctrine qui y est citée.
Italian[it]
(66) - Ancorché tale esclusione sia criticabile sotto il profilo del rispetto del principio di legalità dell'azione comunitaria; si vedano al riguardo le conclusioni dell'avvocato generale Darmon nella causa C-258/89, Commissione/Spagna (Racc. 1991, pag. I-3986, punti 13-31), e la dottrina ivi richiamata.
Dutch[nl]
Ten gronde meen ik, dat - betrokken op artikel 3, leden 1 en 5, van de richtlijn - de eerste grief, betreffende het tijdstip van ontstaan van de verplichting de identiteit van de cliënt bij het openen van een waardepapierdepot vast te stellen, gegrond is.
Portuguese[pt]
(66) - Mesmo que esta excepção seja criticada do ponto de vista do respeito do princípio da legalidade da acção comunitária. V., a este respeito, as conclusões do advogado-geral M. Darmon no processo Comissão/Espanha (acórdão de 25 de Julho de 1991, C-258/89, Colect., p. I-3977, n.os 13 a 31), bem como a doutrina que aí é citada.
Swedish[sv]
(66) - Ehuru detta uteslutande kan kritiseras mot bakgrund av principen om att lagenligheten av gemenskapens handlingar skall iakttas. Se i detta avseende generaladvokat Darmons förslag till avgörande i målet C-258/89, kommissionen mot Spanien (REG 1991, s. I-3986), punkterna 13-31, samt den doktrin som anges i detta.