Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig het party hierdie liefdevolle skriftuurlike raad verwerp en hulle geleidelik aan die gemeente onttrek.
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان البعض رفضوا هذا الاصلاح الحبي المؤسس على الاسفار المقدسة وابتعدوا تدريجيا عن الجماعة.
Cebuano[ceb]
Ikasubo nga dihay pipila nga wala midawat sa mahigugmaon ug Kasulatanhong pagtul-id ug anam-anam nga mibiya sa kongregasyon.
Czech[cs]
Je smutné, že někteří z nich takovému láskyplnému biblickému usměrňování odporovali a nakonec se od sboru oddělili.
Danish[da]
Sørgeligt nok var der nogle som ikke tog imod kærlig bibelsk tilrettevisning, men gled bort fra menigheden.
German[de]
Leider sperrten sich manche gegen die liebevollen Ratschläge aus der Bibel und drifteten nach und nach ab.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, μερικοί αντιτάχθηκαν σε αυτή τη στοργική Γραφική διόρθωση και σταδιακά εγκατέλειψαν την εκκλησία.
English[en]
Sadly, though, some resisted this loving Scriptural readjustment and gradually fell away from the congregation.
Spanish[es]
Lamentablemente, algunos se negaron a seguir los principios bíblicos y poco a poco se apartaron de la congregación.
Estonian[et]
Kahjuks tõrkusid mõned armastavat piiblilist korrigeerimist vastu võtmast ja jäid tasapisi kogudusest eemale.
Finnish[fi]
Valitettavasti jotkut kuitenkin vastustivat tätä rakkaudellista raamatullista oikaisua ja jäivät vähitellen pois seurakunnasta.
French[fr]
” Malheureusement, certains ont résisté à ce redressement fondé sur la Bible et empreint d’amour, et ils ont fini par quitter la congrégation.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga ginpamatukan sang pila ining mahigugmaon nga mga pagtadlong gikan sa Kasulatan kag amat-amat nga nagbiya sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Nažalost, neki nisu željeli prihvatiti s ljubavlju pružene biblijske savjete te su na koncu napustili skupštinu.
Hungarian[hu]
Sajnos néhányan nem fogadták el ezt a szeretetteljes szentírási kiigazítást, és fokozatosan elmaradtak a gyülekezettől.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sayang sekali, beberapa orang tidak mau menerima penyesuaian kembali yang pengasih dan berdasarkan Alkitab ini dan lambat laun menjauh dari sidang.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta adda dagiti bimmusor iti naayat a Nainkasuratan a panangbalbaliw kadakuada ket in-inut nga immikayda iti kongregasion.
Italian[it]
Purtroppo alcuni non accettarono questa amorevole correzione scritturale e gradualmente si allontanarono dalla congregazione.
Japanese[ja]
残念ながら,ある人たちは聖書に基づくこうした愛ある再調整を拒み,徐々に会衆から離れていきました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ზოგი არ შეიცვალა და ნელ-ნელა ჩამოშორდა კიდეც კრებას.
Korean[ko]
하지만 슬프게도 그들 중 일부는 사랑으로 바로잡으려는 이러한 성경적 마련을 거부하였고 점차 회중으로부터 떨어져 나갔습니다.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa tsy nanaiky an’izany fanitsiana tamim-pitiavana izany ny sasany, ka nisaraka tamin’ny fiangonana.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, സ്നേഹപൂർവം നൽകിയ ഈ തിരുത്തൽ സ്വീകരിക്കാൻ ചിലർക്കു മനസ്സില്ലായിരുന്നു. അവർ കാലാന്തരത്തിൽ സഭ വിട്ടുപോയി.
Norwegian[nb]
Dessverre var det likevel noen som avviste den vennlige bibelske veiledningen og gradvis trakk seg vekk fra menigheten.
Dutch[nl]
Jammer genoeg verzetten sommigen zich tegen die liefdevolle Bijbelse correctie en trokken ze zich geleidelijk van de gemeente terug.
Polish[pl]
Niestety, nie wszyscy chcieli dostosować się do zasad biblijnych — niektórzy stopniowo oddalili się od zboru.
Portuguese[pt]
Infelizmente, alguns se opuseram a esses reajustes amorosos baseados nas Escrituras e aos poucos se afastaram da congregação.
Romanian[ro]
Din nefericire, unii s-au împotrivit îndrumării iubitoare bazate pe Scripturi şi au renunţat treptat la adevăr.
Russian[ru]
К сожалению, некоторые противились любящему исправлению, основанному на Писании, и они постепенно отошли от собрания.
Slovak[sk]
Žiaľ, niektorí odmietli toto láskavé naprávanie z Písma a postupne poodchádzali zo zboru.
Slovenian[sl]
Toda na žalost so se nekateri upirali temu ljubečemu prizadevanju, da bi se popravili, in so sčasoma zapustili občino.
Shona[sn]
Zvinosiririsa kuti vamwe vakaramba kururamiswa nerudo neMagwaro uye vakapedzisira vabuda muungano.
Albanian[sq]
Megjithatë, mjerisht disa nuk e pranuan ndreqjen e dashur në bazë të Shkrimeve dhe pak nga pak u shkëputën nga kongregacioni.
Serbian[sr]
Nažalost, neki ipak nisu želeli da prihvate to ispravljanje zasnovano na Bibliji i s vremenom su se udaljili od skupštine.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka bomalimabe, ba bang ba ile ba hana ho etsa liphetoho tseo Mangolo a li khothalletsang ka lerato ’me butle-butle ba qala ho suthela hōle le phutheho.
Swedish[sv]
Men tyvärr ville somliga inte ta emot den kärleksfulla bibliska tillrättavisningen utan drog sig undan från församlingen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kusikitisha, wengine walikataa marekebisho hayo ya upendo yaliyotokana na Maandiko na baada ya muda wakaacha kushirikiana na kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kusikitisha, wengine walikataa marekebisho hayo ya upendo yaliyotokana na Maandiko na baada ya muda wakaacha kushirikiana na kutaniko.
Tagalog[tl]
Pero nakalulungkot, tinanggihan ng ilan ang maibiging pagtutuwid na ito mula sa Bibliya at unti-unting lumayo sa kongregasyon.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, van’wana a va wu amukelanga mpfuno wolowo wa rirhandzu lowu humaka eMatsalweni kutani va sungule ku nga ha ti evandlheni.
Ukrainian[uk]
Дехто, на жаль, не захотів змінюватись і поступово віддалився від збору.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, abanye abazange babuvisisanise neZibhalo ubomi babo baza balishiya ibandla.
Chinese[zh]
遗憾的是,有些人不愿意接受圣经的劝告,纠正自己的观点,最后离开了会众。
Zulu[zu]
Ngeshwa, abanye bakwenqaba lokhu kulungiswa kothando okungokomBhalo futhi kancane kancane bayeka ukuhlanganyela.