Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všechny úmluvy nutné pro jejich sňatek činí jiné osoby: jejich rodiče nebo snad „námluvčí“ nebo „prostředník“, na něhož se obrátí rodiče (a někdy také sám nadcházející manžel).
Danish[da]
Deres ægteskab er blevet arrangeret af andre — af deres forældre eller måske af en mellemmand som forældrene (eller i visse tilfælde den vordende ægtemand selv) har antaget.
German[de]
Alle für ihre Eheschließung nötigen Vereinbarungen treffen andere Personen: ihre Eltern oder vielleicht ein „Brautwerber“ oder ein „Mittelsmann“, den die Eltern (manchmal auch der angehende Ehemann selbst) einschalten.
Greek[el]
Όλες οι διευθετήσεις για τον γάμο τους γίνονται από άλλους—από τους γονείς και των δύο ή ίσως από έναν προξενητή ή μεσίτη που μπορεί να χρησιμοποιήσουν οι γονείς (ή, σε μερικές περιπτώσεις, από τον ίδιο τον μελλοντικό σύζυγο).
English[en]
Arrangements for their marriage have all been carried out by others —by their respective parents or perhaps by a “matchmaker” or “go-between” that the parents (or, in some cases, the prospective husband himself) may employ.
Spanish[es]
Otras personas han llevado a cabo todos los arreglos de su matrimonio... posiblemente sus respectivos padres o quizás un “casamentero” o un “mediador” que los padres (o, en algunos casos, el mismo esposo en perspectiva) hayan empleado.
Finnish[fi]
Kaikki heidän avioliittonsa järjestelyt ovat suorittaneet toiset – kummankin vanhemmat tai ehkä joku ”naittaja” tai välittäjä, jota vanhemmat (tai eräissä tapauksissa tuleva aviomies itse) saattavat käyttää.
French[fr]
Tout a déjà été arrangé par d’autres, c’est-à-dire les parents des deux fiancés ou peut-être un intermédiaire choisi par ceux-ci (ou, dans certains cas, par le futur mari lui- même).
Italian[it]
Tutte le disposizioni relative al loro matrimonio sono state prese da altri, dai rispettivi genitori o forse da qualcuno che combina matrimoni o “intermediario” incaricato dai genitori (o, in alcuni casi, dal futuro marito stesso).
Japanese[ja]
ふたりの結婚にかんするいろいろな取り決めは,ほかの人びと,つまりそれぞれの親かまたは親(未来の夫である場合もある)が依頼する「結婚媒介人」もしくは「なこうど」によって行なわれます。
Korean[ko]
그들의 결혼 절차는 다른 사람들 즉 양가의 부모나 부모(혹은 어떤 경우에는 장차 남편이 될 사람 자신)가 의뢰한 “중매인”에 의히여 전부 마련됩니다.
Norwegian[nb]
De forskjellige forberedelser til ekteskapet er blitt truffet av andre — av deres foreldre eller kanskje av en «ekteskapsformidler» eller «mellommann» som foreldrene (eller i noen tilfelle brudgommen selv) ansetter.
Dutch[nl]
Alle regelingen voor hun huwelijk zijn door anderen getroffen — door hun respectieve ouders of misschien door een „koppelaar(ster)” of „bemiddelaar” die de ouders (of, in sommige gevallen, de toekomstige echtgenoot zelf) misschien in de arm hebben genomen.
Polish[pl]
Wszystkie przygotowania załatwiają inni ludzie — rodzice jednej i drugiej strony lub umyślni „swaci”, czyli pośrednicy zaangażowani do tego celu przez rodziców (a w niektórych wypadkach nawet osobiście przez przyszłego męża).
Portuguese[pt]
Os arranjos de seu casamento já foram então providenciados por outros — pelos seus respectivos pais ou talvez por um “casamenteiro” ou “intermediário” que os pais (ou, em alguns casos, o próprio marido prospectivo) possam empregar.
Swedish[sv]
Alla anordningar för deras äktenskap har gjorts av andra — av deras föräldrar eller kanske av en ”äktenskapsmäklare” eller ”mellanhand”, som föräldrarna (eller i somliga fall den blivande äkta mannen själv) kan leja.