Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg minder om, at der i artikel 2 i Oviedo-konventionen om bioetik står, at menneskets interesser og velfærd skal have forrang frem for interesser, der alene vedrører samfundet og videnskaben.
German[de]
Ich erinnere daran, dass wir in Artikel 2 des Oviedo-Übereinkommens über Bioethik verankert haben, dass das Interesse und das Wohl des menschlichen Lebewesens Vorrang gegenüber dem bloßen Interesse der Gesellschaft oder der Wissenschaft haben.
Greek[el]
Υπενθυμίζω ότι στο άρθρο 2 της σύμβασης του Οβιέδο για τη βιοηθική γράψαμε ότι το συμφέρον και η ευημερία του ανθρώπου πρέπει να υπερισχύουν του απλού συμφέροντος της κοινωνίας και της επιστήμης.
English[en]
I recall that in Article 2 of the Oviedo Convention on bioethics we wrote that the interests and welfare of the human being shall prevail over the sole interest of society or science.
Spanish[es]
Recuerdo que en el artículo 2 del Convenio de Oviedo sobre bioética escribimos ya que los intereses y el bienestar del ser humano deben primar sobre el mero interés de la sociedad y la ciencia.
Finnish[fi]
Muistutan siitä, että bioetiikkaa koskevan Oviedon yleissopimuksen 2 artiklaan kirjasimme, että ihmisen etu ja hyvinvointi on asetettava pelkän yhteiskunnan tai tieteen edun edelle.
French[fr]
Je rappelle qu'à l'article 2 de la Convention d'Oviedo sur la bioéthique, nous avons écrit que l'intérêt et le bien-être de l'être humain doit l'emporter sur le seul intérêt de la société ou de la science.
Italian[it]
Io ricordo che all'articolo 2 della Convenzione di Oviedo sulla bioetica abbiamo già scritto che gli interessi e il bene dell'essere umano devono avere priorità rispetto al semplice interesse della società e della scienza.
Dutch[nl]
Ik herinner eraan dat we in artikel 2 van het Verdrag van Oviedo inzake bio-ethiek al hebben bepaald dat de belangen en het welzijn van de mens boven het minder grote belang van de maatschappij en de wetenschap gaan.
Portuguese[pt]
Recordo que no artigo 2o da Convenção de Oviedo sobre a bioética escrevemos que os interesses e o bem-estar do ser humano deve prevalecer sobre o único interesse da sociedade ou da ciência.
Swedish[sv]
Jag drar mig till minnes att vi i artikel 2 i Oviedokonventionen om bioetik skrev att människans intressen och välfärd ska gå före samhället och vetenskapen.