Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
forudsat at varerne har oprindelse i et af de lande eller territorier, der er omfattet af de i bilagene til naevnte forordninger fastsatte praeferencer, at de har vaeret udstillet af eksportlandene paa Berliner-messen »Partenaires du Progrès«, og at de der har vaeret genstand for en salgskontrakt, med undtagelse af varer med oprindelse i Republikken Korea, hvis praeferencer er suspenderet .
German[de]
wenn es sich um Ursprungswaren eines der Länder und Gebiete handelt, welche die in den Anhängen zu den genannten Verordnungen vorgesehenen Präferenzen erhalten, und sofern sie von den Ausfuhrländern auf der Berliner Messe "Partner des Fortschritts" ausgestellt waren und Kaufverträge über sie abgeschlossen wurden, ausgenommen Waren mit Ursprung in der Republik Korea, für die die Präferenzen ausgesetzt sind .
Greek[el]
όταν κατάγονται από χώρες και εδάφη που απολαύουν των προτιμήσεων που προβλέπονται στα παραρτήματα των εν λόγω κανονισμών και εφόσον οι χώρες εξαγωγής εξέθεσαν τα προϊόντα αυτά στην έκθεση του Βερολίνου "Εταίροι για την πρόοδο" και έχουν συναφθεί γι' αυτά συμβάσεις πώλησης, με εξαίρεση τα προϊόντα καταγωγής της Δημοκρατίας της Κορέας για τα οποία οι προτιμήσεις αναστέλλονται .
English[en]
provided these products originate in one of the countries or territories benefiting from the preferences referred to in the Annexes to those Regulations and have been exhibited by the exporting countries at the Berlin 'Partners in Progress' Fair and they have been the subject of sales contracts, except for products originating in the Republic of Korea, for which the preferences are suspended.
Spanish[es]
cuando sean originarios de alguno de los países y territorios que se beneficien de las preferencias establecidas en los Anexos de dichos Reglamentos, siempre que hayan sido expuestos por los países exportadores en la feria de Berlín « Socios del Progreso » y hayan sido objeto de contratos de venta en dicha feria, con exclusión de los productos originarios de la República de Corea, cuyas preferencias han sido suspendidas.
French[fr]
lorsqu'ils sont originaires d'un des pays et territoires bénéficiaires des préférences prévues aux annexes desdits règlements et pour autant qu'ils aient été exposés par les pays exportateurs à la foire de Berlin « Partenaires du progrès » et qu'ils aient fait l'objet de contrats de vente, à l'exception de produits originaires de la république de Corée, pour lesquels les préférences sont suspendues.
Italian[it]
quando sono originari di uno dei paesi e territori beneficiari delle preferenze previste negli allegati dei regolamenti suddetti e purché siano stati esposti dai paesi esportatori alla fiera di Berlino « Partner del progresso » e vi abbiano formato oggetto di contratti di vendita, esclusi i prodotti originari della Repubblica di Corea, le cui preferenze sono sospese.
Dutch[nl]
wanneer deze produkten van oorsprong zijn uit een van de landen en gebieden die voor de in de bijlagen van bovengenoemde verordeningen bedoelde preferenties in aanmerking komen en voor zover zij door de exporterende landen op de Jaarbeurs "Partner des Fortschritts" zijn tentoongesteld en er ten aanzien daarvan koopovereenkomsten zijn gesloten, met uitzondering van produkten van oorsprong uit de Republiek Korea, waarvoor de preferenties zijn geschorst .
Portuguese[pt]
quando forem originários de um dos países e territórios beneficiários das preferências previstas nos anexos dos regulamentos acima referidos e desde que tenham sido expostos pelos países exportadores na feira de Berlim « Parceiros do Progresso » e que aí tenham sido objecto de contratos de venda, com exclusão dos produtos originários da República da Coreia, para os quais as preferências foram suspensas.