Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Augustus Neander verduidelik wat gebeur het in sy boek The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries: “In die tweede eeu . . . moes die vaste amp van president van die presbiters ingestel gewees het, aan wie die naam [e·piʹsko·pos] gegee is, aangesien hy in die besonder opsiener oor alles was, en daardeur is hy van die res van die presbiters onderskei.”
Arabic[ar]
ان اوغسطس نياندر، في كتابه تاريخ الدين المسيحي والكنيسة، خلال القرون الثلاثة الاولى، يوضح ما حصل: «في القرن الثاني . . .، لا بد انه تشكَّل المنصب الثابت لرئيس المشايخ، الذي له أُعطي الاسم [اپيسكوپوس]، نظرا الى حيازته بشكل خصوصي الاشراف على كل شيء، وكان بذلك مميَّزا عن باقي المشايخ.»
Cebuano[ceb]
Si Augustus Neander, diha sa iyang librong The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries, nagsaysay sa panghitabo: “Sa ikaduhang siglo . . . , ang nagalungtad nga puwesto sa presidente sa mga presbitero pihong naporma na, nga tungod kay siya may linaing pagtan-aw sa tanang butang, alang kaniya gihatag ang ngalang [e·piʹsko·pos], ug busa siya minghawod sa ubang mga presbitero.”
Czech[cs]
Augustus Neander ve své knize The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries (Dějiny křesťanského náboženství a církve během prvních tří století) vysvětluje, co se stalo: „Ve druhém století. . . se zřejmě utvořil trvalý úřad předsedy presbyterstva, kterému, zejména pokud měl dozor nade vším, bylo dáno jméno [episkopos], a tím byl odlišen od ostatních presbyterů.“
Danish[da]
August Neander forklarer hvad der skete: „I det andet århundrede . . . må det faste embede som presbyternes formand være blevet oprettet, og da navnlig han førte tilsyn med alle ting, fik han titlen [epiʹskopos], hvorved han blev skilt ud fra de øvrige presbytere.“ — The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries.
German[de]
August Neander erklärt in seinem Buch Allgemeine Geschichte der christlichen Religion und Kirche: „Was wir im zweiten Jahrhunderte finden, läßt uns zurückschließen, daß sich bald nach dem apostolischen Zeitalter das stehende Amt eines Präsidenten des Presbyteriums gebildet haben mußte, welcher Präsident, insofern er vorzugsweise die Aufsicht über Alles führte, mit dem Namen eines ̓Επίσκοπος [epískopos] vorzugsweise belegt, und dadurch von den übrigen Presbyteren ausgezeichnet wurde“ (3. Auflage, Gotha 1856, S. 104).
Greek[el]
Ο Αύγουστος Νέανδρος, στο βιβλίο του Η Ιστορία της Χριστιανικής Θρησκείας και Εκκλησίας, στους Τρεις Πρώτους Αιώνες (The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries), εξηγεί τι συνέβη: «Το δεύτερο αιώνα . . . , πρέπει να αναπτύχτηκε το μόνιμο αξίωμα του προέδρου των πρεσβυτέρων, στον οποίο, εφόσον εκείνος ειδικά επέβλεπε όλα τα πράγματα, δόθηκε η ονομασία [επίσκοπος] και συνεπώς αυτός ξεχώρισε από τους υπόλοιπους πρεσβυτέρους».
English[en]
Augustus Neander, in his book The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries, explains what happened: “In the second century . . . , the standing office of president of the presbyters must have been formed, to whom, inasmuch as he had especially the oversight of every thing, was the name of [e·piʹsko·pos] given, and he was thereby distinguished from the rest of the presbyters.”
Spanish[es]
Augustus Neander, en el libro The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries (Historia de la religión y la Iglesia cristianas durante los primeros tres siglos), explica lo que sucedió: “En el siglo II [...], debe haberse creado el puesto permanente de presidente de los presbíteros, a quien se dio el nombre de [e·pí·sko·pos], puesto que él era en especial quien tenía la superintendencia de todo, y así se le distinguió de los demás presbíteros”.
Finnish[fi]
August Neander selittää tapahtumia kirjassaan Allgemeine Geschichte der christlichen Religion und Kirche (Kristillisen uskonnon ja kirkon yleinen historia): ”Toisella vuosisadalla – – ilmeisesti muodostettiin presbyteerien puheenjohtajan vakinainen virka, ja koska erityisesti hänelle kuului kaiken valvonta, hänelle annettiin nimi – – [e·piʹsko·pos], ja siten hänet nostettiin muita presbyteerejä huomattavampaan asemaan.”
French[fr]
Voici comment Auguste Neander explique les choses (dans Allgemeine Geschichte der christlichen Religion und Kirche [Histoire générale de la religion chrétienne et de l’Église]): “Au IIe siècle (...), la fonction permanente de président des presbytres a dû se former; comme il avait en particulier la surveillance de toute chose, on lui a donné le nom d’[épiskopos], en conséquence de quoi on l’a distingué du reste des presbytres.”
Hungarian[hu]
August Neander az Allgemeine Geschichte der christlichen Religion und Kirche című könyvében elmagyarázza, mi történt: „A második században történtek ahhoz a következtetéshez vezetnek minket, hogy a presbitérium elnökének állandó hivatali tisztsége nem sokkal az apostoli korszak után kellett hogy kialakuljon, mely elöljárót — amennyiben elsősorban ő gyakorolt felügyeletet minden felett — többnyire az ’Επίσκοπος [e·piʹszko·posz] névvel illették, és ezáltal kiemelték a többi presbiter közül” (3. kiadás, Gotha 1856, 104. oldal).
Armenian[hy]
Ավգուստոս Նեանդերը իր՝ «Քրիստոնեական կրոնի եւ եկեղեցու պատմությունը առաջին երեք դարերի ընթացքում» գրքում բացատրում է, թե ինչ տեղի ունեցավ. «Երկրորդ դարում.... ըստ երեւույթին, ձեւավորվեց պրեսբիտերների նախագահի պաշտոնը, որը զբաղեցնողին՝ որպես ամեն ինչի վրա վերահսկողություն ստանձնողի, տրվեց [էպիսկոպոս] անունը, եւ այդ դիրքով նա տարբերվում էր մյուս պրեսբիտերներից» (The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries)։
Indonesian[id]
Augustus Neander, dalam bukunya The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries, menjelaskan apa yang terjadi, ”Pada abad kedua . . . , jabatan tetap dari presiden para presbiter pasti telah terbentuk, karena ia khususnya mengawasi segala hal, kepadanya diberikan nama [e·piʹsko·pos], dan karenanya ia dibedakan dari para presbiter yang lain.”
Iloko[ilo]
Ni Augustus Neander, iti librona a The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries, ilawlawagna ti napasamak: “Idi maikadua a siglo . . . , ti manayon a saad ti pangulo dagiti presbitero ket rebbeng koma a nabuangayen, a kenkuana, yantangay isut’ nangnangruna nga addaan panangaywan iti isuamin, a nakaitedan ti nagan nga [e·piʹsko·pos], ket nailasin ngarud manipud kadagiti dadduma a presbitero.”
Italian[it]
In un suo libro August Neander spiega cosa avvenne: “Nel II secolo . . . dev’essere stato istituito l’incarico permanente di presidente dei presbiteri, al quale era affidata in particolare la sorveglianza di ogni cosa, per cui gli fu dato il nome di [epìskopos], distinguendolo in tal modo dal resto dei presbiteri”. — Allgemeine Geschichte der christlichen Religion und Kirche.
Japanese[ja]
オーガスタス・ネアンダーは自著「キリスト教と教会の最初の3世紀間の歴史」の中で,生じた事柄をこう説明しています。「 2世紀に,......長老たちを統治する者の恒久的な地位が形成されたに違いない。 その者は特にすべての物事を監督していたので[エピスコポス]という名称を与えられ,それによって残りの長老たちとは区別された」。
Korean[ko]
아우구스트 네안더는 저서 「초기 삼세기간의 그리스도교 및 교회사」(The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries)에서 그 과정을 이렇게 설명한다. “2세기에 ··· 장로들의 대표라는 두드러진 직위가 생겼음이 틀림없다. 그는 특별히 모든 일을 감독하였으므로, 그에게 [에피스코포스]라는 이름이 주어졌으며, 그로 인해 나머지 장로들과 구별되었다.”
Malagasy[mg]
Manazava izay nitranga i Augustus Neander, ao amin’ilay bokiny hoe Tantaran’ny Fivavahana Kristianina sy ny Fiangonana Nandritra Ireo Taonjato Telo Voalohany (anglisy). Hoy izy: “Tamin’ny taonjato faharoa ..., dia tsy maintsy noforonina ny andraikitra manokan’ny filohan’ny presbytera. Nomena anarana hoe [e·piʹsko·pos] izy, ary nanara-maso ny zava-drehetra. Niavaka tamin’ny presbytera rehetra àry izy.”
Norwegian[nb]
August Neander forklarer hva som skjedde: «I det andre århundre . . . må det faste embetet til presbyternes formann ha blitt opprettet, og fordi særlig han hadde tilsyn med alle ting, fikk han tittelen [e·piʹsko·pos], og han ble dermed skilt ut fra resten av presbyterne.» — The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries.
Dutch[nl]
August Neander legt in zijn boek Allgemeine Geschichte der christlichen Religion und Kirche uit wat er gebeurde: „In de tweede eeuw . . . moet het permanente ambt van voorzitter van het presbyterium gevormd zijn, aan wie, aangezien hij speciaal toezicht had op alles, de naam [e·piʹsko·pos] werd gegeven, en die daardoor van de overige presbyters werd onderscheiden.”
Polish[pl]
W książce The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries (Historia religii chrześcijańskiej i Kościoła w pierwszych trzech wiekach) August Neander wyjaśnia to w następujący sposób: „W II wieku (...) zapewne wprowadzono stały urząd przewodniczącego prezbiterów, który sprawował szczególny nadzór nad wszystkim i któremu nadano miano (...) [epískopos], wyróżniając go tym samym spośród pozostałych prezbiterów”.
Portuguese[pt]
Augusto Neander, em seu livro The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries (História da Religião e da Igreja Cristãs, nos Três Primeiros Séculos), explica o que aconteceu: “No segundo século . . . , deve ter sido criado o cargo permanente de presidente dos presbíteros, a quem, considerando-se que tinha especialmente a supervisão de tudo, se deu o nome de [e·pí·sko·pos], e assim ele se distinguia dos demais presbíteros.”
Romanian[ro]
Într-o carte a sa, Augustus Neander explică ce s-a întâmplat: „În secolul al II-lea . . . trebuie să se fi instituit funcţia permanentă de preşedinte al prezbiterilor, căruia, fiindcă i se încredinţase în mod special supravegherea oricărui lucru, i s-a dat numele de [epískopos], distingându-l în felul acesta de restul prezbiterilor“. — Allgemeine Geschichte der christlichen Religion und Kirche (Istoria generală a religiei creştine şi a Bisericii).
Russian[ru]
Август Неандер в своей книге «Всеобщая история христианской религии и церкви» рассказывает: «Во II веке... надо полагать, появилась должность постоянного главы пресвитеров, которому, как тому, кто преимущественно надзирал за всем, было дано название... [эпи́скопос], отличавшее его от остальных пресвитеров» («Allgemeine Geschichte der christlichen Religion und Kirche»).
Kinyarwanda[rw]
Augustus Neander yabisobanuye mu gitabo cye agira ati “mu kinyejana cya kabiri . . . , hashyizweho urwego ruhoraho rw’umuyobozi uhagarariye abasaza bose. Ni we witwaga [e·piʹsko·pos], kubera ko yari afite ububasha bwo kugenzura ibintu byose, kandi ibyo byatumye atandukana n’abandi basaza.”—The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries.
Slovak[sk]
Augustus Neander vysvetľuje v knihe The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries (Dejiny kresťanského náboženstva a cirkvi, prvé tri storočia), čo sa stalo: „V druhom storočí... sa zrejme vytvoril stály úrad predsedajúceho presbyterov, ktorý dostal meno [episkopos], pretože mal zvláštny dozor nad všetkým, a tým bol odlíšený od ostatných presbyterov.“
Shona[sn]
Augustus Neander, mubhuku rake rinonzi The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries, anotsanangura chakaitika: “Muzana rechipiri ramakore . . . , nzvimbo iripo yapurezidhendi wavapresbyter inofanira kuve yakanga yaumbwa, kuno uyo, sezvo iye zvikurukuru akanga achitarisira chinhu chiri chose, zita rokuti [e·piʹsko·pos] rakapiwa, uye nomutoo iwoyo akatsauraniswa navamwe vasara vavapresbyter.”
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries, Augustus Neander o hlalosa se ileng sa etsahala: “Lekholong la bobeli la lilemo . . . , e tlameha e be ho ile ha thehoa boemo bo sa fetoheng ba mookameli oa bapresbiteri, eo, kaha ka ho khetheha o ne a hlokometse ntho e ’ngoe le e ’ngoe, a ileng a fuoa lebitso la [e·piʹsko·pos], ’me ka tsela eo o ile a khetholleha ho bapresbiteri ba bang kaofela.”
Swedish[sv]
August Neander förklarar i sin bok Den Christna Religionens och Kyrkans Allmänna Historia (1829) vad som hände: ”I det andra århundradet ... [måste] en presidents i presbytercollegium stående embete ... hafwa bildat sig, hwilken president, såwida han företrädeswis hade uppsigten öfwer allt, företrädeswis tillades namnet [e·pị·sko·pos] och derigenom från de öfriga presbyterna utmärktes.”
Swahili[sw]
Augustus Neander katika kitabu chake, The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries, aeleza wazi lililotukia: “Katika karne ya pili . . . , ni lazima iwe ndipo cheo cha sasa cha msimamizi mkuu wa kuchaguliwa wa wapresbiteri kilipofanyizwa, ambaye, kwa sababu ndiye hasa aliyekuwa na uangalizi wa kila kitu, alipewa lile jina la [e·piʹsko·pos], na hapo akatofautishwa na wale wapresbiteri wengine wote.”
Tagalog[tl]
Si Augustus Neander, sa kaniyang aklat na The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries, ay nagpapaliwanag ng nangyari: “Noong ikalawang siglo . . . , ang permanenteng tungkulin ng pangulo ng mga presbitero ay malamang na nabuo, na sa kaniya, yamang siya ang may pantanging pangangasiwa sa lahat ng bagay, ibinigay ang pangalang [e·piʹsko·pos], at sa gayo’y natatangi siya sa ibang mga presbitero.”
Tswana[tn]
Augustus Neander mo bukeng ya gagwe ya The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries, o tlhalosa seo se neng sa diragala jaana: “Mo lekgolong la bobedi la dingwaga . . . , maemo a a kwa godimo a go nna moeteledipele wa bagolwane a tshwanetse a bo a ne a le teng, yo, ka gonne a ne a neilwe gore a nne molebedi wa sengwe le sengwe, a neng a newa leina la [e·piʹsko·pos], ka go dira jalo o ne a tlhaolwa mo bagolwaneng ba bangwe botlhe.”
Xhosa[xh]
UAugustus Neander, kwincwadi yakhe ethi The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries, ucacisa okwenzekayo: “Ngenkulungwane yesibini . . . , kumele ukuba kwasekwa isikhundla somongameli wabadala [presbyters], yaye njengokuba ngokukhethekileyo wayevelela yonke into, wanikwa igama elithi [e·piʹsko·pos], yaye ngaloo ndlela wohlulwa kwabanye abadala [presbyters].”
Chinese[zh]
奥古斯塔斯·尼安德在他所著的《首三百年的基督教与教会历史》一书中解释事情的经过:“在第二世纪,......常设的长老元首之职必然已经确立。 既然这位首席长老特别负责监管各事,他遂获得[以辟斯高普斯]这个名称,从而使他与其余的长老有别。”
Zulu[zu]
U-Augustus Neander, encwadini yakhe ethi The History of the Christian Religion and Church, During the Three First Centuries, uchaza okwenzeka: “Ekhulwini lesibili . . . , kumelwe ukuba sase sisunguliwe isikhundla esingashintshi sikamongameli wamalunga, owayenikezwe igama elithi [e·piʹsko·pos], njengoba ikakhulukazi ayephethe zonke izinto, futhi ngaleyondlela wayehlukaniswa kwamanye amalunga.”