Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Také samotná Deutsche Bank (tj. bez jejího obchodního podílu vloženého do Eurohypo) je podle toho ještě před BGB, která v tomto rozhodnutí není zařazena mezi vedoucími soutěžiteli.
Danish[da]
Deutsche Bank selv (dvs. uden den andel, den har indskudt i Eurohypo) ligger dermed stadig foran BGB, som i denne beslutning ikke opføres blandt de største konkurrenter.
German[de]
Auch die Deutsche Bank selbst (d. h. ohne ihren in die Eurohypo eingebrachten Geschäftsanteil) liegt demnach noch vor der BGB, die in dieser Entscheidung unter den führenden Wettbewerbern nicht gelistet wird.
Greek[el]
Ακόμη και η ίδια η Deutsche Bank (δηλαδή χωρίς το τμήμα των δραστηριοτήτων της το οποίο παραχώρησε στην Eurohypo) προηγείται επομένως της BGB, η οποία σε αυτή την απόφαση δεν αναφέρεται μεταξύ αυτών που κατέχουν ηγετική θέση στην αγορά.
English[en]
Deutsche Bank itself, without the business it had contributed to the new Eurohypo, was likewise still ranked ahead of BGB, which the decision does not list among the leading competitors.
Spanish[es]
Según estos datos, el propio Deutsche Bank (excluida la cuota aportada a Eurohypo) se sitúa por delante de BGB, que en esta decisión no figuraba entre los principales competidores.
Estonian[et]
Ka Deutsche Bank ise (s.t ilma Eurohyposse toodud osaluseta) on selle järgi veel eespool BGB-d, keda selles otsuses juhtivate konkurentide seas ei nimetata.
Finnish[fi]
Myös Deutsche Bank itse (siis ilman Eurohypon mukanaan tuoman liiketoiminnan osuutta) oli samojen tietojen mukaan vielä BGB: n edellä. Kyseisessä päätöksessä BGB: n ei katsottu kuuluvan johtavien kilpailijoiden joukkoon.
French[fr]
Deutsche Bank elle‐même (c'est‐à‐dire sans son apport dans Eurohypo) se situe donc encore avant BGB, qui ne figure pas dans la liste des principaux concurrents dans cette décision.
Hungarian[hu]
Eszerint a Deutsche Bank önmaga is (azaz az Eurohypóba bevitt üzletrésze nélkül is) még a BGB előtt áll, akit ebben a határozatban a vezető versenytársak között nem sorolnak fel.
Italian[it]
Anche la stessa Deutsche Bank (vale a dire senza la quota relativa alla Eurohypo) precede ancora la BGB, che nella presente decisione non viene elencata fra i principali concorrenti.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir pats bankas „Deutsche Bank“ (t. y. be savo įneštos dalies į grupę „Eurohypo“) užima aukštesnę vietą negu BGB, kuris šiame sprendime nėra įrašytas į konkurentų lyderių sąrašą.
Latvian[lv]
Arī Deutsche Bank pati (respektīvi, bez tās ieguldījuma Eurohypo) saskaņā ar šo informāciju atrodas vēl augstākā vietā nekā BGB, kas šajā lēmumā nav minēta starp vadošajiem konkurentiem.
Dutch[nl]
Ook Deutsche Bank zelf (d.w.z. zonder haar in Eurohypo ingebrachte aandeel) heeft volgens deze beschikking een nog belangrijkere positie dan BGB, die in deze beschikking niet wordt genoemd onder de toonaangevende concurrenten.
Polish[pl]
Także Deutsche Bank (bez sektora działalności wniesionego do Eurohypo), który nie został wymieniony w wyżej wspomnianej decyzji wśród konkurentów, zajmuje pozycję przed BGB.
Portuguese[pt]
O Deutsche Bank por si só (ou seja, sem a sua participação no capital social da Eurohypo) situa-se, por conseguinte, ainda antes da BGB, que na presente decisão não é incluída no grupo dos concorrentes que lideram o mercado.
Slovak[sk]
Aj samotná Deutsche Bank (t. j. bez jej podielu vloženého do Eurohypo) je podľa toho umiestnená ešte pred BGB, ktorá v tomto rozhodnutí ani nie je uvedená medzi poprednými konkurentmi.
Slovenian[sl]
Po tem je tudi sama Deutsche Banka (to je brez poslovnega deleža, ki ga je vnesla v Eurohyp) pred BGB, ki v tej odloèbi ne bo navedena med vodilnimi tekmeci.
Swedish[sv]
Även Deutsche Bank själv (dvs. exklusive dess marknadsandel genom Eurohypo) ligger enligt detta före BGB, som i detta beslut inte räknas till de ledande konkurrenterna.