Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Glad nie ’n slegte manier om gratis lekkernye vir die tafel te kry nie!
Amharic[am]
ገበታህን የሚያዳምቁ የሚጣፍጡ ፍሬዎችን በነፃ ብታገኝ ደስ አይልህም!
Arabic[ar]
أوَليست هذه طريقة رائعة للحصول على هذه الاطايب المجانية لتضعها على مائدتك؟
Bulgarian[bg]
Доста приятен начин да си осигуриш безплатни деликатеси за трапезата, нали?
Cebuano[ceb]
Tinuod nga makalingaw gayod ang pagpamupog lamiang berry!
Czech[cs]
To není špatný způsob, jak zadarmo obohatit svůj jídelníček.
Danish[da]
Det må siges at være skønt at få gratis delikatesser til bordet på den måde!
Greek[el]
Δεν είναι και άσχημος τρόπος για να εξασφαλίσετε δωρεάν λιχουδιές για το τραπέζι σας!
English[en]
Not a bad way to acquire free delicacies for the table!
Spanish[es]
¿Verdad que no estaría nada mal para llevar a su mesa manjares del bosque?
Estonian[et]
Pole just paha võimalus oma lauale tasuta maiuspalasid saada.
Finnish[fi]
Ei hullumpi tapa hankkia ilmaisia herkkuja ruokapöytään!
French[fr]
Voilà une excellente manière de se procurer à moindre coût ces délices des bois !
Hiligaynon[hil]
Maayo gid ini nga kahigayunan nga makakuha sing libre kag manamit nga pagkaon!
Croatian[hr]
Bila bi to izvrsna prilika da uživate u prirodi i ponesete kući besplatno i ukusno voće!
Hungarian[hu]
Nem is olyan rossz ötlet így szerezni csemegét az erdőből, ráadásul ingyen!
Indonesian[id]
Sungguh senang rasanya menikmati makanan yang enak, dan gratis lagi!
Iloko[ilo]
Talaga a nagsayaat dayta a pananggun-od iti libre a taraon!
Italian[it]
Sicuramente un bel modo di procurarsi prelibatezze gratis per la tavola!
Japanese[ja]
食卓を豊かにするおいしいベリーを自由に摘めるのは,うれしいことではないでしょうか。
Georgian[ka]
არაფერი შეედრება შენი ხელით დაკრეფილი ტყის ნობათის სუფრაზე მიტანას!
Lithuanian[lt]
Juk nemokamai įsigyti gardumynų visai neblogai!
Malagasy[mg]
Mahazo voankazo tena tsara ianao, nefa tsy mandoa vola akory!
Macedonian[mk]
Е, тоа не би бил лош начин да си ја збогатиш трпезата со бесплатни деликатеси!
Malayalam[ml]
പ്രകൃതി കനിഞ്ഞുനൽകിയ ഈ പഴങ്ങൾ കാൽക്കാശ് ചെലവില്ലാതെ ഊണുമേശയിൽ എത്തുന്നത് ചില്ലറക്കാര്യമൊന്നുമല്ല!
Norwegian[nb]
Ikke en dårlig måte å skaffe seg gode og gratis ting til bordet på!
Nyanja[ny]
Iyitu ndi njira yabwino yopezera zakudya zaulere koma zokoma kwambiri.
Polish[pl]
Przyznasz chyba, że to nadzwyczaj przyjemny sposób na zdobycie rarytasów — i to zupełnie gratis!
Portuguese[pt]
Servir-se dessas delícias assim não é nada mal!
Romanian[ro]
Ce satisfacţie să pui pe masă asemenea delicatese fără să fi costat nimic!
Russian[ru]
Сочетая приятное с полезным, вы получаете бесплатные деликатесы к своему столу.
Sinhala[si]
තමන්ගේ අතින්ම කඩාගෙන එන එවැනි පලතුරු ආහාරයට ගන්න තිබෙනවා නම් මොන තරම් අපූරුද!
Slovak[sk]
Nie je to dobrý spôsob, ako si zadarmo zaobstarať pochúťky na svoj stôl?
Slovenian[sl]
Vsekakor zelo prijeten način, da pridete do sladkih gozdnih darov!
Albanian[sq]
Një mënyrë e këndshme për të sjellë në tryezë shije të zgjedhur dhe falas.
Serbian[sr]
Odličan način da stavite besplatne poslastice na svoj sto!
Southern Sotho[st]
Ke tsela e monate ea ho fumana limonamona tsa mahala!
Swedish[sv]
Inget dåligt sätt att få tag på bordets läckerheter, alldeles gratis!
Swahili[sw]
Hiyo ni njia nzuri ya kupata vyakula vitamu bure!
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni njia nzuri ya kupata vyakula vitamu bure!
Tamil[ta]
சுவையான உணவை இலவசமாகப் பெற்றிட இதைவிட சிறந்த வழி வேறெதுவாக இருக்க முடியும்!
Thai[th]
ไม่ เลว เลย ที เดียว ที่ ได้ รับประทาน ของ ฟรี รส อร่อย แบบ นี้!
Tagalog[tl]
Biruin mo, nasiyahan ka na, nakalibre ka pa ng masarap na pagkain!
Tswana[tn]
Eno ruri ke tsela e e monate ya go bona dijo tse di monate tsa mahala!
Turkish[tr]
Hem de topladığınız lezzetli meyvelerin hepsi bedava!
Tsonga[ts]
Hakunene swa tsakisa ku tiphina hi mihandzu leyi u nga yi humeseleki na sente!
Ukrainian[uk]
Яка ж чудова можливість отримати ароматні ласощі, та ще й безкоштовно!
Urdu[ur]
یہ ان شیریں پھلوں کو مُفت میں حاصل کرنے کا کیا ہی عمدہ طریقہ ہے۔
Xhosa[xh]
Kumnandi ukufumana amaqunube mahala!
Chinese[zh]
不用花钱就能得到森林美果,又能享受大自然,真不错啊!
Zulu[zu]
Yeka indlela ejabulisayo yokuthola izibiliboco mahhala!