Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Ачҳареи абзиабареи еидҳәалоуп.
Adangme[ada]
4 Suɔmi kɛ tsui si tomi lɛ nyɛɛ.
Afrikaans[af]
4 Liefde en geduld gaan hand aan hand.
Amharic[am]
4 ፍቅርና ትዕግሥት የማይነጣጠሉ ባሕርያት ናቸው።
Arabic[ar]
٤ ان المحبة والصبر هما صفتان مرتبطتان ارتباطا وثيقا.
Aymara[ay]
4 Munasiñampi ukat llampʼu chuymanïñampix mayakïkaspas ukhamawa.
Central Bikol[bcl]
4 Magkakonektar an pagkamoot asin pasensia.
Bemba[bem]
4 Ukutemwa no kutekanya fyendela pamo.
Catalan[ca]
4 L’amor i la paciència van de la mà.
Cebuano[ceb]
4 Nagkalanggikit ang gugma ug ang pailob.
Chuwabu[chw]
4 Okwela na ovilela aneedda vamodha.
Danish[da]
4 Kærlighed er forbundet med tålmodighed.
Efik[efi]
4 Ima ye ime ẹdi itai ye aban̄.
Greek[el]
4 Η αγάπη και η υπομονή είναι αλληλένδετες.
English[en]
4 Love and patience go together.
Spanish[es]
4 El amor y la paciencia siempre van unidos.
Estonian[et]
4 Armastus ja kannatlikkus on omavahel seotud.
Persian[fa]
۴ در اول قُرِنتیان ۱۳:۴ میخوانیم که «محبت بردبار» است.
Finnish[fi]
4 Rakkaus ja kärsivällisyys liittyvät toisiinsa.
Fijian[fj]
4 Erau veisemati na loloma kei na vosota.
French[fr]
4 L’amour va de pair avec la patience.
Ga[gaa]
4 Suɔmɔ kɛ tsuishitoo yɛ tsakpãa.
Guarani[gn]
4 Japorohayhúramo tekotevẽ katuete ñanepasiénsia ojuehe.
Hindi[hi]
4 प्यार और सब्र के गुण का आपस में गहरा नाता है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang gugma kag pagpailob magkaangot.
Croatian[hr]
4 Ljubav i strpljivost blisko su povezane osobine.
Haitian[ht]
4 Lanmou ak pasyans mache ansanm.
Hungarian[hu]
4 A szeretet és a türelem kéz a kézben jár.
Armenian[hy]
4 Սերն ու համբերությունը սերտորեն կապված են իրար։
Indonesian[id]
4 Kasih tidak dapat dipisahkan dari kesabaran.
Igbo[ig]
4 E nwere ihe jikọrọ ịhụnanya na ndidi.
Iloko[ilo]
4 Agkuykuyog ti ayat ken anus.
Icelandic[is]
4 Kærleikur og þolinmæði haldast í hendur.
Isoko[iso]
4 Uyoyou avọ odiri e jẹhọ ohwohwo.
Italian[it]
4 L’amore e la pazienza vanno a braccetto.
Japanese[ja]
4 愛と辛抱は切り離せません。
Georgian[ka]
4 სიყვარული და მოთმინება მჭიდრო კავშირშია ერთმანეთთან.
Kongo[kg]
4 Zola ti kukanga-ntima kekwendaka nzila mosi.
Kuanyama[kj]
4 Ohole oya pambafana nelididimiko.
Kannada[kn]
4 ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೊಸೆದುಕೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
4 사랑과 참을성은 서로 밀접한 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
4 Butemwe ne butekanye byendela pamo.
San Salvador Kongo[kwy]
4 O zola ye luzindalalu kumosi luyikilwanga.
Kyrgyz[ky]
4 Сүйүү чыдамдуулук менен тыгыз байланышта.
Lingala[ln]
4 Bolingo ná motema molai etambolaka nzela moko.
Lao[lo]
4 ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັນ.
Lithuanian[lt]
4 Meilė neatsiejama nuo kantrybės.
Luba-Katanga[lu]
4 Buswe ne kutūkija mutyima byendelanga pamo.
Luba-Lulua[lua]
4 Dinanga ne lutulu bitu bienda pamue.
Luvale[lue]
4 Zangi nakutalilila chikoki vyatambukila hamwe.
Lunda[lun]
4 Chililu chakukeña nikudiwunjika jendelaña hamu.
Latvian[lv]
4 Mīlestība ir nedalāmi saistīta ar pacietību.
Malagasy[mg]
4 Mifandray ny hoe maneho fitiavana sy ny hoe maharitra.
Malayalam[ml]
4 സ്നേഹത്തിന് ക്ഷമയുമായി അഭേദ്യമായ ബന്ധമുണ്ട്.
Maltese[mt]
4 L- imħabba u l- paċenzja jmorru id f’id.
Burmese[my]
၄ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် စိတ်ရှည်ခြင်းတို့သည် အပြန်အလှန်ဆက်စပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
4 Kjærlighet og tålmodighet går hånd i hånd.
Ndonga[ng]
4 Ohole neidhidhimiko oya pambathana.
Dutch[nl]
4 Liefde en geduld houden nauw verband met elkaar.
Northern Sotho[nso]
4 Lerato le sepedišana le go se fele pelo.
Nyanja[ny]
4 Chikondi ndi kuleza mtima zimayendera limodzi.
Nzima[nzi]
4 Ɛhulolɛ nee abotane a lua a.
Oromo[om]
4 Jaalalliifi obsi walitti dhufeenya guddaa qabu.
Panjabi[pa]
4 ਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧੀਰਜ ਵੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Say aro tan anos et mankonektaan.
Papiamento[pap]
4 Amor ku pasenshi ta kana huntu.
Polish[pl]
4 Z miłością idzie w parze cierpliwość.
Portuguese[pt]
4 O amor e a paciência estão interligados.
Cusco Quechua[quz]
4 Munakuywan pacienciakuywanqa hukllachasqan kashan.
Rundi[rn]
4 Urukundo n’ukwihangana birajana.
Romanian[ro]
4 Iubirea şi răbdarea merg mână-n mână.
Russian[ru]
4 Любовь неразрывно связана с терпением.
Kinyarwanda[rw]
4 Urukundo no kwihangana biruzuzanya.
Sena[seh]
4 Kufuna na kupirira kusaphata basa pabodzi.
Sango[sg]
4 Ndoye na kangango bê ti ku ague oko.
Sinhala[si]
4 ප්රේමය හා ඉවසිලිවන්තකම එකිනෙකට අත්වැල් බැඳගන්නා ගුණාංගයන්.
Slovak[sk]
4 Láska úzko súvisí s trpezlivosťou.
Slovenian[sl]
4 Ljubezen in potrpežljivost sta povezani.
Shona[sn]
4 Rudo nokushivirira zvinofambidzana.
Albanian[sq]
4 Dashuria dhe durimi janë të gërshetuara me njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
4 Ljubav i strpljenje su usko povezani.
Sranan Tongo[srn]
4 Wan sma di abi lobi abi pasensi tu.
Southern Sotho[st]
4 Lerato le tsamaisana le ho se fele pelo.
Swedish[sv]
4 Kärlek och tålamod går hand i hand.
Swahili[sw]
4 Kuna uhusiano kati ya upendo na subira.
Congo Swahili[swc]
4 Kuna uhusiano kati ya upendo na subira.
Tamil[ta]
4 அன்பும் பொறுமையும் மலரும் மணமும் போன்றது.
Tetun Dili[tdt]
4 Pasiénsia mak hahalok ida neʼebé mosu tanba domin.
Thai[th]
4 ความ รัก และ ความ อด ทน เกี่ยว ข้อง กัน.
Tigrinya[ti]
4 ፍቕርን ትዕግስትን ይተኣሳሰራ እየን።
Tiv[tiv]
4 Dooshima man ishimawan gba zua.
Tagalog[tl]
4 Ang pag-ibig at pagiging matiisin ay magkaugnay.
Tetela[tll]
4 Ngandji la solo dia lotutsha kambaka kâmɛ.
Tswana[tn]
4 Lorato lo tsamaisana le bopelotelele.
Turkish[tr]
4 Sevgi ve sabır birbirinden ayrı düşünülemez.
Tsonga[ts]
4 Rirhandzu ri fambisana ni ku lehisa mbilu.
Tswa[tsc]
4 A liranzo ni lihlaza-mbilu za fambelana.
Tumbuka[tum]
4 Citemwa na kuzikira pakucita vinthu vikwendera lumoza.
Twi[tw]
4 Ɔdɔ ne abodwokyɛre wɔ abusuabɔ.
Tahitian[ty]
4 Mea piri te here e te faaoromai.
Ukrainian[uk]
4 Любов і терпеливість тісно пов’язані між собою.
Umbundu[umb]
4 Ocisola lepandi vi kuete elitokeko.
Venda[ve]
4 Lufuno na u sa fhela mbilu zwi a tshimbidzana.
Vietnamese[vi]
4 Tình yêu thương và sự kiên nhẫn luôn gắn liền với nhau.
Makhuwa[vmw]
4 Ophenta ni opixa murima siri mikhalelo sineetta vamosa.
Waray (Philippines)[war]
4 Kon may-ada gugma, may-ada pagpailob.
Xhosa[xh]
4 Uthando luhambisana nomonde.
Yoruba[yo]
4 Ìfẹ́ àti sùúrù tan mọ́ra.
Chinese[zh]
4 爱心和忍耐息息相关。
Zulu[zu]
4 Uthando nesineke kuyahambisana.