Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Otwa dong tye maber i kare-ni.”
Batak Toba[bbc]
Gabe lam denggan parsaripeonnami.”
Biak[bhw]
Nufrur roi ḇepyum nabor kaku ḇe imbeswa oso.”
Bislama[bi]
Naoia mitufala i harem gud moa.”
Batak Simalungun[bts]
Jadi marusaha ma hanami mambahen sidearan.”
Batak Karo[btx]
Gundari, nggo reh ulina kami.”
Garifuna[cab]
Buídutimahali léibugun katei lidan wamarieidun guenlé”.
Kaqchikel[cak]
Wakami más ütz qakʼwan qiʼ».
Chopi[cce]
Totshe ti hi mahako kota mwaya ti ya ti tshukwala.”
Chuukese[chk]
Iei a échúló ám ririin pwúpwúlú.”
Chuwabu[chw]
Dhinkosihu ovanene s’atelani-wene.”
Chokwe[cjk]
Haliapwila tunase tachi hanga tulivwashane mu ulo wetu.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou pe fer pli byen konman en koup aprezan.”
Dehu[dhv]
Nyio ha isa kuca la ka ijij enehila.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Nownow u toowlibi e go moo bun.”
English[en]
We are doing much better now as a couple.”
Spanish[es]
A nuestra relación le va mucho mejor ahora”.
French[fr]
Maintenant, notre couple va beaucoup mieux.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane nunta nüne bäri kwin jabe”.
Hmong[hmn]
Nimno kuv tus txiv wb coj tau zoo dua lawm.”
Iban[iba]
Kaul kami duai diatu manah agi.”
Italian[it]
La nostra vita di coppia adesso è migliorata tantissimo”.
Javanese[jv]
Saiki, urip bebojoanku dadi luwih ayem tentrem.”
Kalaallisut[kl]
Massakkut aappariittut ingerlalluarneroqaagut.”
Kimbundu[kmb]
Kindala ukaza uetu ua uabha dingi.”
Konzo[koo]
Hathya thuwithe obuholho.”
Krio[kri]
Naw wi de du fayn as maredman ɛn mareduman pas trade.”
S'gaw Karen[ksw]
ခဲအံၤ ယၤဒီးယဝၤ ပတၢ်ရ့လိာ်သးဂ့ၤထီၣ်ဝဲလံ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Owau e nzol’eto yawokela.”
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ເຮົາ ດີ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ.”
Lushai[lus]
Tûnah chuan kan nupain kan hlim tawh hle,” tiin a sawi a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jengisa nda tiyuijin ndʼaibi”.
Morisyen[mfe]
Asterla, nou koup boukou pli for ki avan.”
Maltese[mt]
Issa qed immorru ħafna aħjar bħala koppja.”
Nyemba[nba]
Tu na putuka naua ku litombola mu vulo.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan okachi kuali timouikaj”.
Ndau[ndc]
Wari taakugara ushoni inga varovorani.’
Lomwe[ngl]
Vano ninnapaka sincipale saphaama ntoko mutheli.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman melak yopeuj kuajli tinemij tiomemej”.
Nias[nia]
Iadaʼa, oya mafalua zi sökhi ba wongambatöma.”
Ngaju[nij]
Pangawin ikei jadi labih bahalap.”
Niuean[niu]
Kua taute mena tokoua a maua mogonei ko e hoa.”
Navajo[nv]
Kʼad éí yáʼátʼéehgo ahísiilké.”
Nyaneka[nyk]
Pahe otyinepo tyetu tyikahi vali nawa.”
Nyankole[nyn]
Hati twembi nitukora gye.”
Nyungwe[nyu]
Tsapano bzinthu bzinkufamba bwino kwene-kwene ninga banja.”
Palauan[pau]
Me chelechang e ngdmeu a rengmam er a chebechiielam.”
Portuguese[pt]
A gente se dá muito melhor agora.”
Quechua[qu]
Kananqa mas allinam kawakuyä”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami cunanca ashtahuan alli causanchij’ nircami.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunanga ñami ashtahuan alillata causanajunchi” nishpa.
Rarotongan[rar]
I teianei e meitaki atu to maua pirianga ei nga tokorua.”
Ruund[rnd]
Katat twovijadin chadi nawamp nakash mu uruw.”
Sena[seh]
Banja yathu ikufamba mwadidi kakamwe.”
Saramaccan[srm]
Soni ta waka möön bunu a di tööu libi fuu nöunöu.”
Sundanese[su]
Ayeuna, hubungan kuring duaan geus jauh leuwih alus.”
Sangir[sxn]
Pẹ̌kakawing i kami sauneng kakạtoghase.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ kuwáanʼxu itháan májánʼ”.
Tojolabal[toj]
Masni jelxa lek ay ja jnupaneltikon ja wego».
Papantla Totonac[top]
Chu la uku tlakg klapaxkiyaw».
Tswa[tsc]
Zalezi a wutomi ga hina kota nuna ni sati gi chukwatile nguvu.”
Tooro[ttj]
Hati ebintu bitandikire kusemera.”
Tahitian[ty]
Ua maitai roa ’tu â to mâua oraraa i teie nei, ei hoa faaipoipo.”
Tzeltal[tzh]
Ta ora-ini lekxan ay te bitʼil jun ayonkotike».
Uighur[ug]
Һазир мунасивитимиз бурунқидин яхши».
Umbundu[umb]
Ovideo yaco, ya tu kuatisa oku pamisa ukamba wetu volohuela.”
Makhuwa[vmw]
Olelo-va itthu sinneeta saana”.