Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange skolefolk hævder derfor at Japans skolesystem efterhånden har udartet til et ’uddannelsesmarathon’ — én lang, anstrengende konkurrence.
German[de]
Viele Lehrer beschweren sich deshalb darüber, daß sich Japans Schulsystem in ein Bildungsmarathon verwandelt hat — ein mörderischer, wettkampfartiger Hürdenlauf.
Greek[el]
Γι’ αυτό πολλοί εκπαιδευτές διαμαρτύρονται ότι τα Ιαπωνικά σχολεία έχουν καταντήσει ένας εκπαιδευτικός μαραθώνιος—ένας σκληρός, ανταγωνιστικός αγώνας.
English[en]
Many educators therefore protest that Japan’s schools have become an educational marathon —a grueling, competitive gauntlet.
Spanish[es]
Por consiguiente, muchos educadores se quejan de que las escuelas del Japón se han convertido en un maratón docente... un agotador desafío de competencia.
Finnish[fi]
Monet opettajat valittavatkin siksi, että Japanin koulujärjestelmästä on tullut eräänlainen opetusmaraton, uuvuttava kujanjuoksu kovassa kilpailupaineessa.
French[fr]
Nombre d’enseignants s’élèvent contre cette éducation-marathon, contre la compétition impitoyable et exténuante qui se livre dans les écoles japonaises.
Italian[it]
Molti educatori pertanto affermano che in Giappone la scuola si sia ridotta a una corsa all’istruzione, a una sfida estenuante e competitiva.
Japanese[ja]
ですから,日本の学校がマラソンのように,すさまじい競争を伴う厳しい試練を受ける教育の場となっていることに異議を唱える教育関係者は少なくありません。
Korean[ko]
그러므로 많은 교육가들이 일본의 학교들은 교육 마라톤, 즉 격심하고 경쟁적인 태형장이 되어 왔다고 이의를 제기한다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പല പ്രബോധകരും ജപ്പാനിലെ സ്കൂളുകൾ ഒരു വിദ്യാഭ്യാസപരമായ മാരത്തോൺ—ഒരു കഠോരമായ മത്സര ദ്വന്ദ്വ യുദ്ധം—ആയിത്തീരുന്നതിൽ പ്രതിഷേധമുയർത്തുന്നു.
Dutch[nl]
Veel onderwijskundigen protesteren daarom dat de scholen van Japan een onderwijsmarathon zijn geworden — een gruwelijke, slopende concurrentieslag.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, são muitos os educadores que protestam que as escolas do Japão tornaram-se uma maratona educacional — uma provação estafante e competitiva.
Tagalog[tl]
Dahil dito maraming guro ang nagpoprotesta na ang mga paaralan ng Hapón ay naging isang edukasyunal na paligsahan —isang nakapapagod, paligsahang pagsubok.