Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хайнрих е кръстен в един водоем с дъждовна вода на 11 март 1855 г. в 7:30 ч. сутринта.
Cebuano[ceb]
Si Heinrich nabunyagan sa usa ka linaw nga tubig sa ulan pagka-Marso 11, 1855, sa alas 7:30 sa buntag.
Czech[cs]
Heinrich byl pokřtěn v tůňce naplněné dešťovou vodou 11. března 1855 o půl osmé ráno.
Danish[da]
Heinrich blev døbt i et regnvandsbassin den 11. marts 1855 kl. 7.30 om morgenen.
German[de]
Heinrich ließ sich am Morgen des 11. März 1855 um 7:30 Uhr in einem mit Regenwasser gefüllten Becken taufen.
English[en]
Heinrich was baptized in a pool of rainwater on March 11, 1855, at 7:30 in the morning.
Spanish[es]
Heinrich fue bautizado en un estanque de agua de lluvia a las 7:30 de la mañana del 11 de marzo de 1855.
Finnish[fi]
Heinrich kastettiin sadevesialtaassa 11. maaliskuuta 1855 aamulla klo 7.30.
Fijian[fj]
A papitaiso o Heinrich ena dua na tobu wai ni uca ena ika 11 ni Maji, 1855, ena 7:30 ena mataka.
French[fr]
À sept heures et demie, le matin du 11 mars 1855, Heinrich s’est fait baptiser dans un réservoir d’eau de pluie.
Hungarian[hu]
Heinrich 1855. március 11-én, reggel 7:30-kor keresztelkedett meg egy esővízzel teli medencében.
Armenian[hy]
Հենրիխը մկրտվեց անձրեւաջրերից գոյացած լճի մեջ, 1855թ. մարտի 11-ին՛ առավոտյան 7.30։
Indonesian[id]
Heinrich dibaptiskan di sebuah kolam air hujan pada tanggal 11 Maret 1855, pukul 07.30 pagi hari.
Italian[it]
Heinrich fu battezzato in uno stagno di acqua piovana l’11 marzo del 1855, alle sette e trenta del mattino.
Malagasy[mg]
Natao batisa tao amin’ny dobo feno ranon’orana i Heinrich tamin’ny 11 Martsa 1855, tamin’ny 7:30 maraina.
Norwegian[nb]
Heinrich ble døpt i en dam av regnvann den 11. mars 1855, klokken halv åtte om morgenen.
Dutch[nl]
Heinrich liet zich om half acht in de ochtend van 11 maart 1855 in een vijver van regenwater dopen.
Polish[pl]
Heinrich został ochrzczony w sadzawce wypełnionej deszczówką 11 marca 1855 roku o 7:30 rano.
Portuguese[pt]
Heinrich foi batizado num tanque de coleta de água de chuva, em 11 de março de 1855, às 7 horas e 30 da manhã.
Romanian[ro]
Heinrich a fost botezat într-un bazin cu apă de ploaie în data de 11 martie 1855, la ora 7:30 dimineaţa.
Samoan[sm]
Sa papatisoina Heinrich i se faatanoa vai timu i le aso 11 o Mati, 1855, i le 7:30 i le taeao.
Swedish[sv]
Heinrich döptes i en regnvattendamm den 11 mars 1855, halv åtta på morgonen.
Tagalog[tl]
Si Heinrich ay bininyagan sa isang tangke ng tubig-ulan noong Marso 11, 1855, sa ganap na alas-7:30 ng umaga.
Tongan[to]
Naʻe papitaiso ʻa Henelī ʻi ha tokaʻanga vai ʻuha ʻi he ʻaho 11 ʻo Māʻasi 1855, ʻi he 7:30 pongipongí.
Tahitian[ty]
Ua bapetizohia Heinrich i roto i te hoê vairaa pape ua, i te 11 no mati 1855, i te hora 7:30 i te poʻipoʻi.
Ukrainian[uk]
Генріха христили у ставку, наповненому дощовою водою, 11 березня 1855 р. о 7:30 ранку.
Vietnamese[vi]
Heinrich chịu phép báp têm trong một vũng nước mưa vào ngày 11 tháng Ba năm 1855, lúc 7 giờ 30 sáng.