Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно разпоредбата, която евентуално поражда непряка дискриминация, съдържа трансграничен елемент.
Czech[cs]
Právní úprava, která může být příčinou nepřímé diskriminace, tedy implikuje existenci zahraničního prvku.
Danish[da]
Den lovgivning, der eventuelt medfører indirekte forskelsbehandling, har altså en international dimension.
German[de]
Die Regelung, die möglicherweise eine mittelbare Diskriminierung begründet, impliziert also einen Auslandsbezug.
Greek[el]
Βέβαια, η διάρκεια της διαμονής για σπουδές δεν είναι αόριστη, αλλά περιορίζεται στην αναμενόμενη διάρκεια των σπουδών, ιδίως όταν πρόκειται για προγράμματα ανταλλαγής.
English[en]
The rules which may constitute indirect discrimination therefore involve an extraterritorial aspect.
Spanish[es]
Por lo tanto, dicha normativa, que posiblemente represente una discriminación indirecta, implica una conexión con el extranjero.
Estonian[et]
Õigusnorm, mis võib põhjendada kaudset diskrimineerimist, sisaldab niisiis seost välisriigiga.
Finnish[fi]
Sääntely, joka on mahdollisesti välillisen syrjinnän perustana, merkitsee siten liittymää ulkomaihin.
French[fr]
La réglementation susceptible de constituer une discrimination indirecte ne se cantonne donc pas à l’intérieur d’un seul État membre.
Hungarian[hu]
Az esetlegesen közvetett hátrányos megkülönböztetést eredményező szabályozás tehát külföldi vonatkozást foglal magában.
Italian[it]
Tale disciplina, che potrebbe integrare una discriminazione indiretta, implica, quindi, un legame con l’estero.
Lithuanian[lt]
Taigi teisės nuostata, kuri gali lemti netiesioginę diskriminaciją, implicitiškai apima sąsają su užsieniu.
Latvian[lv]
Regulējumā, kas, iespējams, ir pamatā netiešai diskriminācijai, ir ietverta arī saikne ar ārvalsti.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni li tista’ tikkostitwixxi diskriminazzjoni indiretta ma hijiex limitata, għaldaqstant, għat-territorju ta’ Stat Membru wieħed biss.
Dutch[nl]
De regeling, die mogelijk indirect discriminerend is, heeft dus een grensoverschrijdend aspect.
Polish[pl]
Zatem uregulowanie stanowiące ewentualnie podstawę pośredniej dyskryminacji implikuje przyjęcie elementu zagranicznego.
Portuguese[pt]
Esta regulamentação, suscetível de constituir uma discriminação indireta, não se circunscreve ao território de um único Estado-Membro.
Romanian[ro]
Reglementarea care, eventual, poate constitui temeiul pentru o discriminare indirectă implică prin urmare un context transfrontalier.
Slovak[sk]
Úprava, ktorá potenciálne zakladá nepriamu diskrimináciu, teda zahŕňa cezhraničný prvok.
Slovenian[sl]
Ureditev, ki bi lahko bila podlaga za posredno diskriminacijo, torej vsebuje mednarodni element.
Swedish[sv]
Dessa bestämmelser som eventuellt kan utgöra grund för en indirekt diskriminering förutsätter sålunda en anknytning till utlandet.