Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظن إن كنت تهدأ لـ 5 دقائق يا رجل يمكننا أن نكون فريق رابح.
Danish[da]
Hvis du ville falde ned i fem minutter, kan vi få et vinderhold.
Greek[el]
Αν χαλάρωνες για λίγο, θα ήμασταν φοβερή ομάδα.
English[en]
I think if you would just chill for five minutes, man, we can have a winning team.
Spanish[es]
Creo que si te calmaras un poco, seríamos un equipo ganador.
Finnish[fi]
Jos rentoutuisit hetkeksi, meistä tulisi voittajatiimi.
French[fr]
Si tu te détendais cinq minutes, mec, on formerait une équipe du tonnerre.
Croatian[hr]
Mislim da kad bi se opustio na pet minuta da bi imali pobjednički tim.
Hungarian[hu]
Ha letudnál nyugodni öt percre, tuti csapat lehetnénk.
Indonesian[id]
Saya pikir jika Anda hanya akan bersantai selama lima menit, man,
Norwegian[nb]
Jeg tror at vi kan bli et godt team, hvis du bare kan senke skuldrene litt.
Dutch[nl]
Als je het even wat stiller aan zou doen man dan kunnen... we een winnend team zijn.
Polish[pl]
Gdybyś trochę wyluzował, moglibyśmy stanowić świetny zespół.
Portuguese[pt]
Se descontraísses um pouco, seríamos uma boa equipa.
Romanian[ro]
Dacă ai putea fi mai relaxat, am fi o echipă reusită.
Slovenian[sl]
Če bi se vsaj malo umiril, stari, bi lahko bila zmagovalna ekipa.
Serbian[sr]
Mislim da bi samo ohladio pet minuta, čoveče, mogli bi da imamo pobednički tim.
Swedish[sv]
Om du bara lugnar ner dig i fem minuter, kan vi vara ett bra team.
Turkish[tr]
Beş dakika sakin kalabilsen iyi bir ekip olabiliriz.