Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обича да ги включва в церемонията по поставянето на крайъгълния камък и винаги кани няколко деца да сложат малко вар върху крайъгълния камък, за да участват в символичното довършване на храма.
Bislama[bi]
Hem i lavem blong mekem olgeta tu oli pat blong konaston seremoni mo oltaem hem i invaetem sam long olgeta blong putum simen long ol pos blong tempol blong soem se tempol i finis.
Cebuano[ceb]
Ganahan niyang apilon sila sa seremonya sa bato sa pamag-ang ug kanunay nagdapit og pipila kanila sa pagbutang og mortar diha sa bato sa pamag-ang aron sa pag-apil sa simbolo nga pagkahuman sa templo.
Czech[cs]
Rád je zapojuje do slavnostního položení úhelného kamene a vždy několik z nich požádá, aby přidaly k úhelnému kameni trochu malty, aby mohly mít podíl na symbolickém dokončení chrámu.
Danish[da]
Han holder meget af at involvere dem ved hjørnestensceremonien og inviterer altid et par stykker af dem til at påføre mørtel på hjørnestenen og derved deltage i den symbolske færdiggørelse af templet.
German[de]
Er lässt sie gern mitwirken, wenn der Schlussstein angebracht wird, und fordert immer ein paar von ihnen auf, Mörtel auf diesen Stein zu streichen, um an der symbolischen Fertigstellung des Tempels teilzuhaben.
Greek[el]
Του αρέσει να τα περιλαμβάνει στην τελετή του θεμέλιου λίθου και πάντοτε προσκαλεί μερικά από αυτά να βάλουν λίγο κονίαμα στον θεμέλιο λίθο, ώστε να συμμετάσχουν στη συμβολική ολοκλήρωση του ναού.
English[en]
He loves to include them in the cornerstone ceremony and always invites a few of them to put some mortar in the cornerstone to participate in the symbolic completion of the temple.
Estonian[et]
Ta armastab kaasata neid nurgakivi tseremooniasse ja kutsub mõnda nende seast nurgakivile mörti panema, et osaleda templiehituse sümboolses lõpetamises.
Finnish[fi]
Hän ottaa heitä mielellään mukaan kulmakiviseremoniaan ja pyytää aina muutamia heistä laittamaan kulmakiveen laastia ja osallistumaan siten temppelin vertauskuvalliseen valmiiksi rakentamiseen.
Fijian[fj]
E taleitaka me dau vakaitavitaki ira na gone ena soqo ni vakasobuduru ka dau sureta e vica mera sova na simede ena duru me ivakatakilakila ni sa vakacavari na valetabu.
French[fr]
Il aime les inclure dans la cérémonie de la pose de la pierre d’angle et il en invite toujours quelques-uns à mettre du mortier sur celle-ci pour participer à l’achèvement symbolique du temple.
Croatian[hr]
Voli ih uključivati u svečanost polaganja zaglavnog kamena i uvijek ih poziva nekoliko da bace malo žbuke na zaglavni kamen kako bi sudjelovali u simboličnom završetku hrama.
Hungarian[hu]
Szívesen vonja be őket a sarokkő-letételi ünnepségbe, és mindig felajánlja nekik, hogy tegyenek egy kis habarcsot a sarokkőre, így válva részesévé egy templom jelképes befejezésének.
Indonesian[id]
Dia senang menyertakan mereka dalam upacara pencangkulan batu penjuru dan selalu mengundang beberapa di antara mereka untuk meletakkan semen pada batu penjuru itu untuk berperan serta dalam penyelesaian secara simbolis bait suci tersebut.
Icelandic[is]
Hann hefur unun af því að hafa þau með í hornsteinsathöfninni og býður ætíð nokkrum þeirra að setja múrblöndu á hornsteininn til að þau geti tekið þátt í hinni táknrænu lúkningu musteris.
Italian[it]
Ama coinvolgerli nella cerimonia della pietra angolare e ne invita sempre alcuni a mettere un po’ di malta sulla pietra angolare per farli partecipare al completamento simbolico del tempio.
Lithuanian[lt]
Jam patinka pasikviesti juos per kertinio akmens pašventinimo ceremoniją ir jis visada pakviečia kelis iš jų įdėti skiedinio į kertinio akmens vietą, kad sudalyvautų simboliniame šventyklos statybos užbaigime.
Latvian[lv]
Viņam ļoti patīk iesaistīt viņus stūrakmens ceremonijā, un viņš vienmēr aicina dažus no viņiem pievienot javu stūrakmens stiprinājumam, lai piedalītos tempļa simboliskā pabeigšanā.
Malagasy[mg]
Tiany ny mampandray anjara azy ireo mandritra ny fotoana fametrahana ilay vato fototra ary manasa ankizy vitsivitsy foana izy mba hanisy simenitra kely ny vato fototra mba handraisan’izy ireo anjara ao anatin’ilay fotoana fanehoana marika fa vita ny tempoly iray.
Mongolian[mn]
Тэр хүүхдүүдийг булангийн чулууны ёслолд оролцуулах дуртай бөгөөд үргэлж хэдэн хүүхдийг булангийн чулуунд хэсэг шавар тавьж, ариун сүмийг барьж дуусгасны бэлэгдэлд оролцоход урьдаг билээ.
Norwegian[nb]
Han elsker å involvere dem i hjørnestensseremonien, og han ber alltid noen av dem om å legge litt mørtel i hjørnestenen for å delta i den symbolske ferdigstillelsen av templet.
Dutch[nl]
Hij betrekt ze graag bij de hoeksteenceremonie en nodigt altijd een paar van hen uit om wat specie bij de hoeksteen aan te brengen als symbolische voltooiing van de tempel.
Portuguese[pt]
Adora incluí-las na cerimônia de colocação da pedra fundamental e sempre convida algumas delas a pôr um pouco de argamassa na pedra fundamental para participar do término simbólico da construção do templo.
Romanian[ro]
Dânsul adoră să îi includă în ceremonia pietrei din capul unghiului şi-i invită mereu pe câţiva dintre ei să pună nişte mortar pe piatra din capul unghiului pentru a participa astfel la finalizarea simbolică a templului.
Slovenian[sl]
Rad jih vključuje v obredje vogalnega kamna in vedno kakšnega pokliče, naj da nekaj malte na vogelni kamen, da sodeluje pri simbolični dovršitvi templja.
Swedish[sv]
Han tycker om att ta med dem i hörnstensceremonin och inbjuder alltid några av dem att lägga murbruk i hörnstenen, och att därmed delta i det symboliska färdigställandet av templet.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto niyang isinasali sila sa seremonya sa paglalagak ng batong-panulok at lagi niyang inaanyayahan ang ilan sa kanila na maglagay ng kaunting semento sa batong-panulok para makabahagi sila sa simbolikong pagtatapos ng templo.
Tongan[to]
ʻOkú ne ʻofa ʻiate kinautolu peá ne fakakau kinautolu ʻi he ouau ʻo e makatulikí ʻo fakaafeʻi maʻu pē ha niʻihi ke nau ʻai ha sima ki he makatulikí ko hono fakataipe ʻa e kakato hono langa ha temipale.
Ukrainian[uk]
Йому подобається залучати їх до участі в церемонії закладання наріжного каменя, і він завжди запрошує кількох з них покласти трохи вапняного розчину на наріжний камінь і таким чином взяти участь у символічному завершенні будівництва храму.