Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
والطريقة التي استخدمها التطور - كما يبدو - لحل تلك المشكلة هي نوع من تقسيم المجهود.
Bulgarian[bg]
И изглежда начинът, по който еволюцията е разрешила този проблем е чрез един вид разделение на труда.
Catalan[ca]
I la manera com l'evolució sembla que ha solucionat aquest problema és amb una mena de divisió del treball.
Czech[cs]
A způsob, jakým se s tímto problémem vypořádala evoluce, je způsob dělby práce.
Danish[da]
Og evolutionen lader til at have løst problemet gennem en slags arbejdsdeling.
Greek[el]
Και ο τρόπος που η εξέλιξη φαίνεται να έλυσε αυτό το πρόβλημα είναι ο καταμερισμός της εργασίας.
English[en]
And the way the evolutions seems to have solved that problem is with a kind of division of labor.
Spanish[es]
Y la manera en que la evolución ha resuelto ese problema, es mediante cierta división del trabajo.
French[fr]
Et la façon dont l'évolution semble avoir résolu ce problème est une sorte de division du travail.
Galician[gl]
E a forma en que a evolución solucionou este problema foi, parece ser, cunha división do traballo.
Hebrew[he]
היא בעזרת סוג של חלוקת תפקידים.
Croatian[hr]
Način na koji je evolucija očito riješila taj problem neka je vrsta podjele rada.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik hogy ezt a problémát az evolúció valamiféle munkamegosztással oldotta meg.
Indonesian[id]
Dan cara evolusi menyelesaikan masalah tersebut sepertinya adalah dengan semacam pembagian pekerjaan.
Italian[it]
E il modo in cui l'evoluzione sembra aver risolto il problema è con una sorta di divisione dei compiti.
Latvian[lv]
Evolūcija šo problēmu, šķiet, atrisinājusi ar darba dalīšanas paņēmienu.
Dutch[nl]
Evolutie lijkt dat probleem opgelost te hebben door een soort werkverdeling.
Polish[pl]
I sposób w jaki ewolucja rozwiązała ten problem to rodzaj podziału pracy.
Portuguese[pt]
E a forma como a evolução parece ter resolvido esse problema foi com uma espécie de divisão de trabalho.
Romanian[ro]
Iar modalitatea pe care procesul evolutiv a gasit- o ca solutie la aceasta problema este diviziunea muncii.
Russian[ru]
И тем, как эту проблему решила эволюция, оказывается разделение труда.
Slovak[sk]
Spôsob, ktorým evolúcia tento problém vyriešila, je istý druh rozdelenia práce.
Slovenian[sl]
Izgleda, da je evolucija to rešila na tak način, da se nekako deli delo.
Albanian[sq]
Dhe menyra sesi evolucioni duket te kete zgjidhur kete problem eshte me nje lloj ndarjeje te punes.
Serbian[sr]
A način na koji je evolucija izgleda rešila taj problem je sa nekom vrstom podele rada.
Swedish[sv]
Och sättet som evolutionen verkar ha löst det här problemet på är med en sorts arbetsuppdelning.
Turkish[tr]
Ve evrimler bu problemi bir çeşit iş bölümüyle çözmüş gibi görünüyor.
Ukrainian[uk]
І спосіб, в який, схоже, еволюція вирішила цю проблему є свого роду розподіл роботи.
Vietnamese[vi]
Cách những tiến hoá xem ra đã giải quyết được vấn đề đó là đi kèm với việc phân công lao động.