Metadata
Author: gv2019
Data
Aymara[ay]
Ukampirus mayni juez república exsoviética, musulmana ukjam uñt'atax jeque-mpix janiw p'amp'achaw mayiw uñt'ayataynati, uka jaqisti tawaquanakamp inak uraq katuntatanx wali k'uchikipuniskataynawa.
Bangla[bn]
তবে এই মুসলমান সংখ্যাগরিষ্ঠ রাষ্ট্রে সোভিয়েত পরবর্তী যুগে অনুষ্ঠিত বিচারে, বিচারক এই শেখের প্রতি করুণা প্রদর্শনে ব্যর্থ হয়, সে মাত্র কয়েক মাস আগে তরুণী স্ত্রীর সান্নিধ্যে, স্বাধীন ভূমিতে দিন কাটাচ্ছিল এবং সে সময় তার অনুসারীরা এই শেখের হাত ধোঁয়া পানি খেত।
English[en]
However, a judge in the predominantly Muslim post-Soviet republic failed to show leniency to the sheikh, who just a few months ago was revelling in the joys of young wives, free land, and disciples that drank the water he used to wash his hands.
Spanish[es]
Sin embargo, un juez en esta república exsoviética predominantemente musulmana, no mostró indulgencia con el jeque, que hace apenas unos meses estaba deleitándose con las alegrías de jóvenes esposas, terrenos gratis y discípulos que bebían el agua donde se lavaba las manos.
Indonesian[id]
Meski begitu, hakim di republik pasca-Soviet yang mayoritas penduduknya Muslim ini tidak menunjukan toleransi untuk sang Sheikh, yang beberapa bulan yang lalu masih menikmati dikelilingi istri-istri mudanya, tanah gratis yang ditinggalinya dan pengikut-pengikut yang meminum air bekas cuci tangan sang Sheikh.
Malagasy[mg]
Saingy tsy nilefitra tamin'ny sheikh izay vao niravoravo tamin'ny vady tanora maro, tany maimaimpoana ary mpanaraka misotro ny rano avy nisasany tanana volana vitsivitsy lasa izay ny mpitsara tao amin'ny repoblika sovietika taloha maro miozolomana.