Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
След като малко по-малко от половината площи са засадени с горчиви и сладко-горчиви ябълки, една трета — с възкисели и кисели ябълки, а останалата част — със сладки ябълки, производителите на сайдер могат да комбинират ябълките, така че да намерят най-подходящите смеси.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že na téměř 50 % ploch se pěstují hořká a hořkosladká jablka, třetinu odrůd tvoří nakyslé a kyselé plody a zbytek sladké plody, mohou výrobci cidru s jablky pracovat a hledat nejvhodnější kombinace.
Danish[da]
Med en andel af bitre og bittersøde æbler på under halvdelen, en tredjedel syrlige og sure æbler og resten søde æbler kan ciderproducenterne arbejde med æblerne for at finde de mest velegnede sammenstikninger.
German[de]
Da auf etwas weniger als der Hälfte der Flächen bittere und bitter-süße Äpfel, auf einem Drittel säuerliche und saure Äpfel und ansonsten süße Äpfel angebaut werden, können die Apfelweinhersteller die Äpfel so verarbeiten, dass sie die am besten geeigneten Verschnitte erhalten.
Greek[el]
Με λίγο λιγότερο από το μισό των εκτάσεων να παράγουν πικρά και γλυκόπικρα μήλα, το ένα τρίτο όξινα και ξινά μήλα και το υπόλοιπο γλυκά μήλα, οι παραγωγοί μηλίτη μπορούν να αναμείξουν τα μήλα προκειμένου να επιτύχουν τους κατάλληλους συνδυασμούς.
English[en]
Since bitter and bittersweet apples account for just under half of the apples grown, acidic and sour apples a third and sweet apples the rest, the cider producers can manipulate the apples to find the most appropriate blends.
Spanish[es]
Con un poco menos de la mitad de las superficies de manzanas amargas y dulce-amargas, un tercio de manzanas aciduladas y agrias y el resto de manzanas dulces, los sidreros pueden sacar lo mejor de cada variedad para obtener las mezclas más adecuadas.
Estonian[et]
Kui veidi alla poole kasvupinnast hõlmavad mõrkjad ja mõrkjasmagusad sordid, kolmandiku hapukad ja hapud sordid ning ülejäänu magusad sordid, on siidrimeistritel võimalik valida töödeldavaid õunu nii, et leitakse kõige kohasemad eri sortide segud.
Finnish[fi]
Koska viljelyalasta kirpeiden tai makeankirpeiden lajikkeiden osuus on lähes puolet, kolmannes on hapokkaita tai happamia ja loput makeita omenalajikkeita, siiderinvalmistajat voivat sekoittaa eri lajikkeiden omenoita löytääkseen sopivimmat sekoitukset.
French[fr]
Avec un peu moins de la moitié des surfaces en pommes amères et douces amères, un tiers de pommes acidulées et aigres et le reste en pommes douces, les cidriers peuvent travailler les pommes afin de trouver les assemblages les plus appropriés.
Croatian[hr]
Nešto manje od polovine voćnjaka zauzimaju gorke i slatko-gorke sorte, trećinu kiselkaste i trpke sorte, a ostatak slatke sorte jabuka, stoga ih proizvođači mogu kombinirati kako bi pronašli najprikladnije spojeve.
Hungarian[hu]
A terület kicsit kevesebb mint felén fanyar és édes-fanyar almafajták, harmadán savanykás és kesernyés almák, a fennmaradó részen pedig édes almafajták teremnek, így a boralmatermesztők úgy válogathatják ki az almákat, hogy a legmegfelelőbb keverékeket érjék el.
Italian[it]
Con un po’ meno della metà delle superfici coltivate a mele amare e dolci-amare, un terzo a mele acide e aspre e il resto a mele dolci, i produttori di sidro possono ricorrere a diversi tipi di mele per ottenere gli assemblaggi più adatti.
Lithuanian[lt]
Kiek mažiau nei pusėje ploto auginami kartūs ir saldžiai kartūs obuoliai, trečdalyje – rūgštoki ir rūgštūs, o likusiame plote – saldūs obuoliai, sidro gamintojai gali apdoroti obuolius ir sudaryti tinkamiausius derinius.
Latvian[lv]
Tā kā nedaudz mazāk par pusi no visām platībām aizņem rūgteno un saldeni rūgteno šķirņu ābeles, vienu trešdaļu – ieskābo un skābo šķirņu ābeles, bet pārējo platību aizņem saldeno šķirņu ābeles, sidra ražotāji var apstrādāt dažādus ābolus, lai atrastu vispiemērotākās kombinācijas.
Maltese[mt]
Bi ftit anqas min-nofs tat-tuffieħ morr u ħelu-u-morr, b’aktar minn terz bit-tuffieħ aciduż u aċetiku u bil-bqija tat-tuffieħ ħelu, il-produtturi tas-sidru jistgħu jaħdmu t-tuffieħ sakemm isibu t-tlaqqigħ l-aktar xieraq.
Dutch[nl]
Met iets minder dan de helft van de oppervlakte aan bittere of bitterzoete appels, een derde aan zurige of zure appels en de rest aan zoete appels kunnen de ciderfabrikanten de appels selecteren om de meest geschikte samenstelling te vinden.
Polish[pl]
Dzięki temu, że prawie połowa powierzchni obsadzona jest odmianami gorzkimi i słodko-gorzkimi, jedna trzecia odmianami kwaśnymi i cierpkimi, a pozostała część odmianami słodkimi, wytwórcy cydru mogą doprowadzać do fermentacji jabłek w celu znalezienia najbardziej odpowiednich połączeń.
Portuguese[pt]
Com um pouco menos de metade de pomares de maçãs amargas e agridoces, um terço de pomares de maçãs azedas e ácidas e o resto com pomares de maçãs doces, os produtores de sidra podem trabalhar as maçãs de forma a encontrar os lotes mais adequados.
Romanian[ro]
Având la dispoziție un pic mai puțin decât jumătatea suprafețelor cu mere amare și dulci amare, o treime cu mere acidulate și acre, iar în rest cu mere dulci, producătorii de cidru pot prelucra merele pentru a găsi combinațiile cele mai potrivite.
Slovak[sk]
S takmer polovicou plôch s horkými a horko-sladkými jablkami, s tretinou kyslastých alebo kyslých jabĺk a so zostávajúcim podielom tvoreným sladkými jablkami môžu výrobcovia cidera spracovávať jablká tak, aby získali čo najvhodnejšie spojenie.
Slovenian[sl]
Ker je malo manj kot polovica površin zasajena z jabolki, ki so grenka in sladko-grenka, tretjina jabolk je kiselkastih in kislih, preostala pa so sladka, lahko proizvajalci jabolčnika izberejo jabolka tako, da najdejo najustreznejšo kombinacijo.
Swedish[sv]
Med lite mindre än hälften av ytan för beska eller besksöta äpplen, en tredjedel för syrliga och sura och återstoden för söta äpplen kan ciderproducenterna välja bland äpplena för att hitta de lämpligaste blandningarna.