Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተባበሩት መንግሥታት የሕፃናት መርጃ ድርጅት የተካሄደ ችልድረን ኢን ዎር የተባለ አንድ ጥናት እንዲህ ሲል ገልጿል:- “ለአቅመ አዳም ያልደረሱ ደጋፊ የሌላቸው ልጆች . . . ለመኖር ከፍተኛ ችግር የሚገጥማቸው፣ ማንኛውም ልጅ ለዕድገት የሚያስፈልገውን ድጋፍ የማያገኙና በደል የሚፈጸምባቸው፣ በአጠቃላይ በከፍተኛ ሁኔታ ለአደጋ የተጋለጡ ልጆች ናቸው።
Arabic[ar]
تكشف دراسة اجراها صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة تحت عنوان الاولاد في الحرب (بالانكليزية): «الاولاد الذين لا يشرف عليهم وصي هم الاولاد الاكثر تعرضا للخطر — هم الذين . . . يواجهون اصعب العقبات للبقاء على قيد الحياة، يفتقرون الى الدعم من اجل نمو طبيعي، ويتعرضون لسوء المعاملة.
Bemba[bem]
Lintu akabungwe ka United Nations Children’s Fund kafwailishe muli kampeni baleita abati Children in War, kasangile ukuti: “Abana bashisungwa ku bafyashi e baba mu bwafya nga nshi, bekala mu bucushi ubwine bwine, imikulile yabo taiba bwino kabili balabacusha na ku bantu.
Bangla[bn]
রাষ্ট্রসংঘের শিশু তহবিল এই বিষয়ে এক গবেষণা করেছিল আর যার শিরোনাম ছিল যুদ্ধে ছেলেমেয়েরা (ইংরাজি) আর এতে বলা হয়েছিল: “যে সব ছোট ছোট ছেলেমেয়েদের অভিভাবক নেই তাদের জন্য বড় বড় বিপদ হল—তাদের . . . বাঁচার জন্য কঠিন বাধাগুলোর মোকাবিলা করতে হয়, যাদের সাধারণভাবে বেড়ে ওঠার জন্য সহায়তা করার কেউ নেই ও যাদের সঙ্গে দুর্ব্যবহার করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pagtuon nga gidumala sa United Nations Children’s Fund, nga gitawag ug Children in War, nagbutyag: “Ang menor de edad nga mga bata mao ang labing talandogon nga mga bata —kadtong kinsa . . . nag-atubang sa labing mapintas nga mga babag sa pagpakabuhi, kulang sa pagpaluyo sa normal nga pagtubo ug giabusohan.
Czech[cs]
Dětský fond OSN provedl studii s názvem Děti ve válce a v této studii uvádí: „Nejzranitelnější jsou nezletilé děti, za které není zodpovědný žádný dospělý — tyto děti . . . čelí nejtěžším překážkám v životě, chybí jim podpora potřebná pro normální vývoj a jsou zneužívány.
Danish[da]
I en undersøgelse foretaget af FN’s Børnefond kaldet Children in War står der: „Umyndige børn som er alene, er de mest sårbare — de må . . . kæmpe hårdt for at overleve, de mangler støtte til at udvikle sig normalt og bliver misbrugt.
German[de]
Eine Studie vom Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen, die unter dem Titel Children in War erschien, stellte fest: „Kinder ohne Familienanschluß sind die verwundbarsten Kinder — sie . . . haben den härtesten Überlebenskampf, ihnen wird nicht zu einer normalen Entwicklung verholfen, und sie werden mißhandelt und mißbraucht.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Dɔwɔha si Kpɔa Ðeviwo ƒe Nuhiahiãwo Gbɔ wɔ si wona ŋkɔe be Children in War, ɖee fia be: “Ðevi siwo metsi anɔ wo ɖokui si o ye nye ɖevi siwo dome ate ŋu agblẽ bɔbɔe wu—esiwo . . . wòsesẽ na ŋutɔŋutɔ be woanɔ te ɖe agbea nu, esiwo agbemekpekpeɖeŋu aɖeke meli na woatsi nyuie o eye wosẽa ŋuta le wo ŋu.
Greek[el]
Μια μελέτη με τίτλο Παιδιά στον Πόλεμο (Children in War), που διεξάχθηκε από το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά, αποκαλύπτει: «Τα παιδιά χωρίς κηδεμόνα είναι τα πιο ευάλωτα—εκείνα που . . . αντιμετωπίζουν τα χειρότερα εμπόδια σε σχέση με την επιβίωσή τους, δεν έχουν την απαραίτητη υποστήριξη για να αναπτυχθούν φυσιολογικά και πέφτουν θύματα κακοποίησης.
English[en]
A study conducted by the United Nations Children’s Fund, called Children in War, reveals: “Unaccompanied children are the most vulnerable children—those who . . . face the harshest obstacles to survival, lack support for normal development and are abused.
Spanish[es]
Un estudio dirigido por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, titulado Children in War (Los niños en la guerra) revela: “Los niños que no están al cuidado de un adulto son los más vulnerables, los que [...] afrontan los obstáculos más difíciles para sobrevivir, carecen de apoyo para su desarrollo normal y son objeto de abuso.
Estonian[et]
Ühes Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Lastefondi korraldatud uurimuses, mille pealkiri on ”Lapsed sõjas”, öeldakse: ”Üksikud alaealised lapsed on kõige haavatavamad, nemad on need, kes .. ellujäämise nimel kõige rohkem pingutama peavad, kel puudub toetus normaalseks arenguks ning kes kogevad halba kohtlemist.
Hebrew[he]
מחקר שנקרא ילדים במלחמה מטעם קרן האו”ם למען הילד, ציין: ”קטינים ללא השגחה הם הילדים הפגיעים ביותר — הם ... מתמודדים עם מכשולי ההישרדות הגדולים ביותר, אין להם את התמיכה הדרושה להתפתחות תקינה ומתעללים בהם.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pagtuon nga ginhimo sang United Nations Children’s Fund, nga gintawag nga Children in War, nagasugid: “Ang wala sing bantay nga mga menor-de-edad amo ang labing madali mahalitan nga kabataan —sila nga . . . nagaatubang sing pinakamabudlay nga mga problema agod mabuhi, wala sing suporta para sa normal nga pagtubo kag ginaabusuhan.
Croatian[hr]
Istraživanje koje je proveo Fond Ujedinjenih naroda za pomoć djeci, nazvano Children in War (Djeca u ratu), otkriva: “Maloljetna djeca bez skrbnika najranjivija su djeca — ona koja (...) se suočavaju s najtežim preprekama da bi preživjela, koja nemaju podršku za normalan razvoj i koja su zlostavljana.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Gyermekalapjának a Gyermekek a háborúban című tanulmánya feltárja: „A magukra hagyott gyermekek a legsebezhetőbbek — ők azok, akik . . . az életben maradásért a legnagyobb akadályokkal kerülnek szembe, akiknek senki sem támogatja a normális fejlődését, és akik ellen erőszakot követnek el.
Indonesian[id]
Suatu penelitian yang diadakan oleh Dana Anak-Anak Internasional PBB (UNICEF), yang disebut Children in War, menyingkapkan, ”Anak-anak yang tidak terasuh adalah anak-anak yang paling rentan—merekalah yang . . . menghadapi rintangan terbesar untuk bertahan hidup, tidak memiliki dukungan untuk bertumbuh secara normal, dan yang dianiaya.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti maysa a panagadal nga indauluan ti United Nations Children’s Fund, a naawagan Children in War: “Dagiti minor de edad nga annak ti nangnangruna a marigatan —dagidiay . . . mangsarsaranget iti kakas-angan a tubeng tapno makapagbiagda, kinaawan suporta tapno tumanorda a normal, ken maab-abuso.
Italian[it]
Uno studio condotto dal Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia, intitolato Children in War (Bambini in guerra), spiega: “I bambini non accompagnati sono quelli più vulnerabili: quelli che . . . incontrano gli ostacoli più grossi per quanto riguarda la sopravvivenza, che mancano del sostegno necessario per crescere in modo normale e che subiscono abusi.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų vaikų fondo studijoje, pavadintoje Children in War, sakoma: „Beglobiai vaikai yra labiausiai pažeidžiami; būtent jie... patiria didžiausias kliūtis, kad išgyventų, stokoja paramos, reikalingos normaliam vystymuisi, ir yra skriaudžiami.
Latvian[lv]
Apvienoto Nāciju Organizācijas Bērnu fonda pētījums ”Bērni karā” lika nonākt pie šāda secinājuma: ”Tie bērni, kuriem blakus nav atbildīga pieaugušā, ir visneaizsargātākie — viņi ir tie, kam.. ir visgrūtāk izdzīvot, kam trūkst atbalsta, lai normāli attīstītos, un kas cieš no nežēlīgas apiešanās.
Macedonian[mk]
Едно истражување спроведено од Детскиот фонд при Обединетите нации, наречено Децата во војната, објавува: „Децата кои се сами се најранливи деца — оние кои . . . се соочуваат со најсуровите препреки за преживување, немаат поддршка за нормален развој и се злоупотребени.
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്ര ശിശുക്ഷേമനിധിയുടെ, യുദ്ധത്തിൽ അകപ്പെട്ട കുട്ടികൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഒരു പഠന റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു: “ദുരന്തത്തിൽ അകപ്പെടാൻ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ളവർ ആരോരുമില്ലാത്ത കുട്ടികളാണ്—അവർ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതിസന്ധികളെ നേരിടുന്നു, ദുഷ്പെരുമാറ്റത്തിനു വിധേയരാകുന്നു, സ്വാഭാവിക വളർച്ചയ്ക്ക് ആവശ്യമായ പിന്തുണയും അവർക്കു ലഭിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
युनायटेड नेशन्स चिल्ड्रन्स फंडने चिल्ड्रन इन वॉर नावाच्या अभ्यासात असे स्पष्ट झाले: “पूर्णतः निराधार असलेली मुलेच संकटांना अधिककरून बळी पडत असतात—त्यांनाच . . . रोजीरोटी मिळवणेसुद्धा कठीण असते, नॉर्मल वाढीला आवश्यक असणारा आधार मिळत नाही आणि त्यांच्यावर अत्याचारही होतो.
Norwegian[nb]
En undersøkelse som ble foretatt av FNs barnefond og kalt «Barn i krig», viser følgende: «Barn som er overlatt til seg selv, er de mest sårbare barn — de som . . . møter de største hindringene for å overleve. De mangler støtte for å kunne utvikle seg normalt, og de blir misbrukt.
Dutch[nl]
Een onderzoek dat werd uitgevoerd door het Kinderfonds van de Verenigde Naties, getiteld Children in War, zegt: „Minderjarigen die alleen zijn, zijn de kwetsbaarste kinderen — degenen die . . . stuiten op de lastigste obstakels voor overleving, die de steun ontberen om zich normaal te ontwikkelen en die misbruikt worden.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e dirilwego ke Mokgatlo wa Sekhwama sa Bana sa Ditšhaba tše Kopanego yeo e bitšwago Children in War, e utolla gore: “Bana bao ba sa hlokomelwago ke bana bao ba hlaselegago gabonolo kudu—bao ba . . . lebeletšanago le mapheko a šoro kudu bophelong, ba hloka thekgo bakeng sa kgolo e tlwaelegilego e bile ba a gobošwa.
Nyanja[ny]
Kufufuza kochitidwa ndi a United Nations Children’s Fund, kotchedwa kuti Children in War, kunasonyeza kuti: “Ana omwe amakhala okha ndiwo ali pangozi kwambiri—iwo ndiwo . . . amene amavutika kwambiri kuti apulumuke, amasowa wowathandiza kuti akule bwino ndipo amachitidwa nkhanza.
Panjabi[pa]
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਬਾਲ ਫ਼ੰਡ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਬੱਚੇ ਨਾਮਕ ਇਕ ਅਧਿਐਨ ਨੇ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ: “ਸਾਰਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਬੱਚੇ ਇਕੱਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ . . . ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਹਿਣ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭੈੜਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un estudio cu e Fondo di Nacionnan Uní pa Mucha a haci, yamá Children in War (Mucha den Guera), ta revelá: “Mucha lagá nan so ta esnan mas vulnerabel, ta esnan cu . . . ta enfrentá e obstáculonan mas duru pa sobrebibí, cu ta falta e apoyo pa por desaroyá normal i cu ta sufri di abusu.
Polish[pl]
Badania pod hasłem Children in War (Dzieci wojny), przeprowadzone przez Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom, nasuwają następujące wnioski: „Dzieci pozbawione opieki są najbardziej narażone na niebezpieczeństwa — są to dzieci, które (...) na drodze do przetrwania napotykają najtrudniejsze przeszkody, którym brakuje wsparcia potrzebnego do prawidłowego rozwoju i które są ofiarami nadużyć.
Portuguese[pt]
Um estudo do Fundo das Nações Unidas para a Infância, chamado Children in War (Crianças na Guerra), revela: “As crianças desacompanhadas são as mais vulneráveis, as que . . . enfrentam os maiores obstáculos à sobrevivência, que não têm apoio para um desenvolvimento normal e que sofrem abusos.
Romanian[ro]
Fondul Naţiunilor Unite pentru Copii a efectuat un studiu numit Copii în război, care a dezvăluit următoarele: „Copiii care nu au un părinte sau un tutore sunt cei mai vulnerabili copii — cei care . . . se confruntă cu cele mai grele obstacole pentru a supravieţui, cărora le lipseşte sprijinul necesar ca să se dezvolte normal şi care sunt abuzaţi.
Russian[ru]
Исследование «Дети войны», проведенное Детским фондом ООН, показывает, что «несовершеннолетние дети, которые остались без родителей и не имеют опекуна, принадлежат к числу самых беззащитных, им... приходится очень трудно, поскольку они лишены того, что помогает ребенку нормально развиваться, и страдают от плохого обращения.
Slovak[sk]
V štúdii s názvom Children in War (Deti vo vojne), ktorú uskutočnil Detský fond OSN, sa píše: „Najviac sú ohrozené bezprizorné maloleté deti — tie deti, ktoré... zápasia s najdrsnejšími prekážkami, aby prežili, chýba im podpora, aby sa mohli normálne vyvíjať, a sú zneužívané.
Slovenian[sl]
Mednarodni sklad Združenih narodov za pomoč otrokom v študiji, imenovani Otroci v vojni, razkriva: »Mladoletniki brez skrbstva so najbolj ranljivi otroci, ki se [. . .] morajo za preživetje spoprijemati z najkrutejšimi ovirami, nimajo opore za normalen razvoj in jih drugi izkoriščajo.
Shona[sn]
Kunzvera kwakaitwa neUnited Nations Children’s Fund, kunodanwa kunzi Children in War, kunoratidza kuti: “Vana vasina vabereki ndivo vana vari mungozi zvikurusa . . . ndivo vanosangana nezvinhu zvakaipisisa pakurarama, vanoshaya anotsigira pakukura kwavo uye vanobatwa zvisina kufanira.
Albanian[sq]
Një studim i bërë nga Fondi i Kombeve të Bashkuara për Fëmijët, i quajtur Fëmijët në luftë, zbulon: «Fëmijët e pashoqëruar janë fëmijët më të prekshëm, ata që . . . përballojnë pengesat më të vështira për të mbijetuar, ata të cilëve u mungon mbështetja për zhvillimin normal dhe mbi të cilët abuzohet.
Serbian[sr]
Jedna studija koju je sproveo Fond Ujedinjenih nacija za pomoć deci, pod nazivom Deca u ratu, otkriva: „Deca bez pratnje su najranjivija deca — ona koja se... suočavaju s najtežim preprekama na putu ka preživljavanju, kojoj nedostaje podrška u normalnom razvoju i koja su zlostavljana.
Southern Sotho[st]
Phuputso e entsoeng ke Letlōle la Machaba a Kopaneng la Thuso ea Bana, e bitsoang Children in War, e ile ea senola hore: “Bana bao ho se nang ba tsamaeang le bona ke bona ba hlaseloang haholo ka ho fetisisa—ba tobanang . . . le litšitiso tse mpe haholo tsa ho loanela ho phela, ba hlokang tšehetso bakeng sa khōlo e tloaelehileng le ba hlekahlekoang.
Swedish[sv]
En undersökning kallad ”Barn i krig”, som gjorts av FN:s barnfond, visar: ”Ensamma barn är de mest sårbara — de som ... möter de svåraste hindren för överlevnad, saknar hjälp till normal utveckling och blir utsatta för övergrepp.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa na shirika la Hazina ya Watoto ya Umoja wa Mataifa, ulioitwa Children in War, wafunua hivi: “Watoto wasioambatana na mtu mzima ndio watoto wanaopatwa na madhara kwa urahisi—wale ambao . . . wanakabili hali ngumu sana ili kuokoka, hukosa utegemezo wa ukuzi wa asili na hutendwa vibaya.
Telugu[te]
ఐక్యరాజ్య సమితి పిల్లల నిధి నిర్వహించిన, చిల్డ్రన్ ఇన్ వార్ అనే ఒక అధ్యయనం ఇలా తెలియజేసింది: “తల్లిదండ్రులు లేని మైనరు పిల్లలు ఎక్కువగా దాడికి గురయ్యే స్థితిలో ఉంటారు—వారు . . . ఉనికిలో ఉండడానికి తీవ్రమైన అడ్డంకుల్నీ, సాధారణ ఎదుగుదలలో మద్దతు లేమిని ఎదుర్కుంటారు, వారు దుర్వినియోగానికి గురౌతారు.
Tagalog[tl]
Ganito ang isinisiwalat ng isang pag-aaral na isinagawa ng United Nations Children’s Fund, na tinatawag na Children in War: “Ang mga batang minor de edad na walang kasamang magulang ang pinakamahinang mga bata —yaong mga . . . nakakaharap ang pinakamatinding hadlang upang mabuhay, walang alalay para sa normal na paglaki at inaabuso.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e e neng ya dirwa ke lekgotla la United Nations Children’s Fund, e e bidiwang Children in War, e senola seno: “Bana ba ba setseng ba godile ke bone ba ba tlhagelwang ke mathata thata—ba ba . . . lebanang le mathata a magolo thata a botshelo, ga go ope yo o ba thusang gore ba gole sentle e bile ba a sotlwa.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu tarafından yürütülen Savaştaki Çocuklar isimli bir araştırma şunu gösteriyor: “Kimsesiz çocuklar en savunmasız olanlardır . . . . onlar yaşamlarını sürdürebilmek için çok büyük zorluklara göğüs gererler, normal gelişmeleri için gerekli desteği alamazlar ve istismar edilirler.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a Amanaman Nkabom Mmofra Foto no yɛe a wɔato din sɛ, Mmofra Wɔ Ɔko Mu, no da no adi sɛ: “Mmofra a wonni ahwɛfo ne wɔn a wɔn asɛm yɛ mmɔbɔ—wɔn a . . . ɛyɛ den ma wɔn sɛ wɔbɛtra ase, wonnya mmoa a ɛbɛma wɔanyin yiye, na wɔyɛ wɔn basabasa.
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê tuatapaparaa arataihia e te Afata faufaa a te Nunaa Amui no te mau Tamarii, parauhia Te mau tamarii i roto i te tama‘i (Beretane), e: “Te mau tamarii apee-ore-hia, i raro mai i te 18 matahiti, o ratou te mau tamarii aueue haere noa—o ratou te . . . faaruru i te mau haafifiraa ino roa ’‘e ia vai ora noa ratou, te erehia i te tauturu no te paari mai ma te au noa e o te rave-ino-hia.
Ukrainian[uk]
Проведене Дитячим фондом ООН вивчення під назвою «Діти і війна» повідомляє: «Бездо́глядні діти перебувають у найбільшій небезпеці: їм... доводиться виживати у найтяжчих умовах, вони позбавлені підтримки, необхідної для нормального розвитку, з ними жорстоко поводяться.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwenziwe yiUnited Nations Children’s Fund, olubizwa ngokuba yiChildren in War, lutyhila oku: “Abantwana abangenabazali ngabona bantwana abasengozini—abo . . . bajamelana neyona miqobo inzima ukuze baphile, abafumani nkxaso ekukhuleni kwaye bayaxhatshazwa.
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí Àjọ Àkànlò Owó Ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè fún Àwọn Ọmọdé ṣe, tí wọ́n pè ní Children in War, ṣàlàyé pé: “Àwọn ọmọ aláìtójúúbọ́ ni wọ́n máa ń wà nínú ewu jù—àwọn tí wọ́n . . . ń dojú kọ àwọn ìdènà lílé jù lọ fún lílà á já, tí wọn kò ní ìtìlẹ́yìn fún ìdàgbàsókè gidi, tí a sì ń fìyà jẹ.
Zulu[zu]
Ukuhlola okwenziwe yi-United Nations Children’s Fund, okubizwa ngokuthi Izingane Ezisempini, kwembula ukuthi: “Izingane ezingenabanakekeli ziyizisulu eziyinhloko—lezo . . . ezibhekana nezithiyo ezinzima ukuze ziqhubeke ziphila, ezintula ukusekelwa ukuze zikhule kahle futhi ezixhashazwayo.