Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото дело е подходяща възможност Съдът да разсее неяснотата, която остава след неговото Решение по дело Djurgården.
Czech[cs]
Projednávaná věc je pro Soudní dvůr vhodnou příležitostí, aby rozptýlil nejistotou, která přetrvává po vydání rozsudku ve věci Djurgården.
Danish[da]
Den foreliggende sag er en passende lejlighed for Domstolen til at fjerne den usikkerhed, der hersker efter dens afgørelse i Djurgården-dommen.
German[de]
Die vorliegende Rechtssache gibt dem Gerichtshof Gelegenheit, die Unsicherheit zu beseitigen, die nach dem Urteil Djurgården geblieben ist.
Greek[el]
Η υπό κρίση υπόθεση συνιστά άριστη αφορμή προκειμένου το Δικαστήριο να άρει την αβεβαιότητα που εξακολουθεί να υφίσταται μετά την απόφασή του στην υπόθεση Djurgården.
English[en]
The present case is an appropriate opportunity for the Court to address the uncertainty that remains after its judgment in Djurgården.
Spanish[es]
El presente asunto ofrece una oportunidad idónea al Tribunal de Justicia para aclarar las dudas que quedaron tras la sentencia Djurgården.
Estonian[et]
Käesolevas menetluses on Euroopa Kohtul asjakohane võimalus hajutada kahtlusi, mis on jäänud tema otsusest kohtuasjas Djurgården.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimella on mahdollisuus selventää nyt esillä olevassa asiassa epäselvää tilannetta, joka vallitsee asiassa Djurgården annetun tuomion jälkeen.
French[fr]
Le cas présent fournit à la Cour l’occasion de dissiper les doutes qui subsistent après son arrêt Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening, précité.
Hungarian[hu]
A jelen ügy megfelelő lehetőséget nyújt arra, hogy a Bíróság kiküszöbölje a Djurgården‐ügyben hozott ítélete után fennmaradó bizonytalanságot.
Italian[it]
La causa in esame rappresenta una buona opportunità per la Corte di esaminare l’incertezza rimasta successivamente alla sentenza emanata nella causa Djurgården.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjama byla suteikia tinkamą progą Teisingumo Teismui išspręsti tą neaiškumą, kuris lieka po Sprendimo Djurgården.
Latvian[lv]
Šī tiesvedība ir atbilstoša iespēja Tiesai novērst neskaidrību, kas radusies pēc sprieduma pasludināšanas lietā Djurgården.
Maltese[mt]
Din il-kawża hija opportunità xierqa għall-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tindirizza l-inċertezza li fadal wara s-sentenza tagħha fil-kawża Djurgården.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak is een goede gelegenheid voor het Hof om de na het arrest Djurgården resterende onzekerheid op te heffen.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa stwarza właściwą sposobność dla Trybunału, aby rozstrzygnął tę niepewność, która pozostała po wydaniu przez niego wyroku w sprawie Djurgården-Lilla Värtans Miljöskyddsförening.
Portuguese[pt]
Este presente processo constitui a oportunidade certa para o Tribunal de Justiça abordar a incerteza que permanece após o acórdão Djurgården.
Romanian[ro]
Prezenta cauză reprezintă pentru Curte o oportunitate de a înlătura incertitudinea care subzistă după pronunțarea Hotărârii Djurgården‐Lilla Värtans Miljöskyddsförening.
Slovak[sk]
Prejednávaná vec je vhodnou príležitosťou pre Súdny dvor, aby odstránil pochybnosti, ktoré vyvoláva jeho rozsudok vo veci Djurgården.
Slovenian[sl]
Predmetna zadeva je ustrezna priložnost za Sodišče, da obravnava negotovost, ki je ostala po sodbi Djurgården.
Swedish[sv]
Föreliggande mål är ett lämpligt tillfälle för domstolen att bemöta den osäkerhet som kvarstår efter domen i målet Djurgården.