Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Jehovah gedwing om hulle vyand te word.—Levitikus 26:17; Deuteronomium 28:63.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:30) Bapatikisha Yehova ukusanguka umulwani wabo.—Ubwina Lebi 26:17; Amalango 28:63.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:30) Ilang gipugos si Jehova nga mahimong ilang kaaway.—Levitico 26:17; Deuteronomio 28:63.
Danish[da]
(Efeserne 4:30) De tvang Jehova til at blive deres fjende. — 3 Mosebog 26:17; 5 Mosebog 28:63.
German[de]
Sie haben Jehova gezwungen, ihr Feind zu werden (3. Mose 26:17; 5. Mose 28:63).
Efik[efi]
(Ephesus 4:30) Mmọ ẹmenyịk Jehovah ndikabade ndi asua mmọ.—Leviticus 26:17; Deuteronomy 28:63.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:30) Ανάγκασαν τον Ιεχωβά να γίνει εχθρός τους.—Λευιτικό 26:17· Δευτερονόμιο 28:63.
English[en]
(Ephesians 4:30) They have forced Jehovah to become an enemy of theirs. —Leviticus 26:17; Deuteronomy 28:63.
Spanish[es]
Han obligado a Jehová a convertirse en su enemigo (Levítico 26:17; Deuteronomio 28:63).
Finnish[fi]
He ovat pakottaneet Jehovan muuttumaan heidän vihollisekseen (3. Mooseksen kirja 26:17; 5. Mooseksen kirja 28:63).
Fijian[fj]
(Efeso 4: 30) Era vakavuna ga me kedra meca o Jiova. —Vunau ni Soro 26:17; Vakarua 28:63.
French[fr]
Ils forcèrent Jéhovah à devenir leur ennemi. — Lévitique 26:17 ; Deutéronome 28:63.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:30) Yé ko hẹn Jehovah gánnugánnu nado lẹzun kẹntọ yetọn.—Levitiku 26:17; Deutelonomi 28:63.
Hebrew[he]
הם אילצו את יהוה להפוך להם לאויב (ויקרא כ”ו:17; דברים כ”ח:63).
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:30) उन्होंने यहोवा को इस कदर मजबूर कर दिया है कि वह उनका शत्रु बन जाए।—लैव्यव्यवस्था 26:17; व्यवस्थाविवरण 28:63.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:30) Ginpilit nila si Jehova nga mangin kaaway nila. —Levitico 26:17; Deuteronomio 28:63.
Croatian[hr]
Primorali su Jehovu da im postane neprijatelj (3. Mojsijeva 26:17; 5. Mojsijeva 28:63).
Hungarian[hu]
Arra kényszerítették Jehovát, hogy az ellenségükké váljon (3Mózes 26:17; 5Mózes 28:63).
Indonesian[id]
(Efesus 4:30) Mereka memaksa Yehuwa menjadi musuh mereka.—Imamat 26:17; Ulangan 28:63.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:30) Ha amanyewo Jehova ịghọ onye iro ha.—Levitikọs 26:17; Deuterọnọmi 28:63.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:30) Pinilitda ni Jehova nga agbalin a kabusorda. —Levitico 26:17; Deuteronomio 28:63.
Italian[it]
(Efesini 4:30) Costrinsero Geova a diventare loro nemico. — Levitico 26:17; Deuteronomio 28:63.
Japanese[ja]
エフェソス 4:30)エホバが敵とならざるを得ないようにしてきたのです。 ―レビ記 26:17。 申命記 28:63。
Georgian[ka]
მათ აიძულეს იეჰოვა, რომ მტრად გახდომოდათ (ლევიანნი 26:17; მეორე რჯული 28:63).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4:30) ಅವರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಶತ್ರುವಾಗುವಂತೆ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. —ಯಾಜಕಕಾಂಡ 26:17; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 28:63.
Korean[ko]
(에베소 4:30) 그들은 여호와께서 그들 자신의 적이 되지 않을 수 없게 하였습니다.—레위 26:17; 신명 28:63.
Lingala[ln]
(Baefese 4:30) Batindaki Yehova na makasi akóma monguna na bango.—Levitike 26:17; Deteronome 28:63.
Lozi[loz]
(Maefese 4:30) Ba tisize kuli Jehova a tokwe za ku eza kwand’a ku ba sila sa bona.—Livitike 26:17; Deuteronoma 28:63.
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:30) Nanery an’i Jehovah ho tonga fahavalony izy ireo tamin’izany.—Levitikosy 26:17; Deoteronomia 28:63.
Macedonian[mk]
Го присилиле Јехова да им стане непријател (Левит 26:17; Второзаконие 28:63).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:30) തങ്ങളുടെ ഒരു ശത്രു ആയിത്തീരാൻ അവർ യഹോവയെ നിർബന്ധിച്ചു. —ലേവ്യപുസ്തകം 26:17; ആവർത്തനപുസ്തകം 28:63.
Maltese[mt]
(Efesin 4:30) Lil Jehovah ġagħluh isir l- għadu tagħhom.—Levitiku 26:17; Dewteronomju 28:63.
Burmese[my]
သမ္မာ) သူတို့သည် ယေဟောဝါကို မိမိတို့၏ရန်သူ မဖြစ်မနေ ဖြစ်စေခဲ့ကြသည်။—ဝတ်ပြုရာ ၂၆:၁၇; တရားဟောရာ ၂၈:၆၃။
Dutch[nl]
Zij hebben Jehovah ertoe gedwongen een vijand van hen te worden. — Leviticus 26:17; Deuteronomium 28:63.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:30) Ba ile ba gapeletša Jehofa gore a fetoge lenaba la bona. —Lefitiko 26:17; Doiteronomio 28:63.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:30) Akakamiza Yehova kukhala mdani wawo.—Levitiko 26:17; Deuteronomo 28:63.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:30) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣਾਇਆ।—ਲੇਵੀਆਂ 26:17; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 28:63.
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:30) Nan a obligá Yehova bira nan enemigu.—Levítiko 26:17; Deuteronomio 28:63.
Polish[pl]
Po prostu zmusili Jehowę, żeby stał się ich nieprzyjacielem (Kapłańska 26:17; Powtórzonego Prawa 28:63).
Portuguese[pt]
(Efésios 4:30) Obrigaram Jeová a se tornar inimigo deles. — Levítico 26:17; Deuteronômio 28:63.
Romanian[ro]
Ei l-au obligat pe Iehova să devină vrăjmaşul lor. — Leviticul 26:17; Deuteronomul 28:63.
Russian[ru]
Иегова был вынужден стать их неприятелем (Левит 26:17; Второзаконие 28:63).
Kinyarwanda[rw]
Bahatiye Yehova kuba umwanzi wabo.—Abalewi 26:17; Gutegeka 28:63.
Sinhala[si]
(එපීස 4:30) තමන්ගේ සතුරා බවට පත්වීමට ඔවුහු දෙවිව පෙලඹවූහ.—ලෙවී කථාව 26:17; ද්විතීය කථාව 28:63.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:30) Sami prinútili Jehovu, aby sa stal ich nepriateľom. — 3. Mojžišova 26:17; 5. Mojžišova 28:63.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:30) Vamanikidza Jehovha kuva muvengi wavo.—Revhitiko 26:17; Dheuteronomio 28:63.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:30) E kanë detyruar Jehovain të bëhet armiku i tyre. —Levitiku 26:17; Ligji i përtërirë 28:63.
Serbian[sr]
Prisilili su Jehovu da im postane neprijatelj (Levitska 26:17; Ponovljeni zakoni 28:63).
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:30) Ba qobeletse Jehova ho fetoha sera sa bona.—Levitike 26:17; Deuteronoma 28:63.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:30) De har tvingat Jehova att bli deras fiende. — 3 Moseboken 26:17; 5 Moseboken 28:63.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:30) Wamemlazimisha Yehova kuwa adui yao.—Mambo ya Walawi 26:17; Kumbukumbu la Torati 28:63.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:30) Wamemlazimisha Yehova kuwa adui yao.—Mambo ya Walawi 26:17; Kumbukumbu la Torati 28:63.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:30) இதனால் யெகோவா தங்களுடைய சத்துருவாக ஆகும் நிர்ப்பந்தத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறார்கள். —லேவியராகமம் 26:17; உபாகமம் 28:63.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 30) వారు యెహోవా తమ విరోధి అయ్యేలా ఆయనను బలవంతపెట్టారు. —లేవీయకాండము 26: 17; ద్వితీయోపదేశకాండము 28: 63.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:30) Pinilit nila si Jehova na maging kaaway nila. —Levitico 26:17; Deuteronomio 28:63.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:30) Ba pateleditse Jehofa gore a nne mmaba wa bone.—Lefitiko 26:17; Duteronome 28:63.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:30) Yehova’yı “düşman”ları durumuna getirmişlerdi.—Levililer 26:17; Tesniye 28:63.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:30) Va endle leswaku Yehovha a boheka ku va nala wa vona.—Levhitika 26:17; Deteronoma 28:63.
Twi[tw]
(Efesofo 4:30) Wɔmaa Yehowa bɛdan wɔn tamfo.—Leviticus 26:17; Deuteronomium 28:63.
Ukrainian[uk]
Ці люди змусили Єгову стати їхнім ворогом (Левит 26:17; Повторення Закону 28:63).
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:30) Vho ita uri Yehova a kombetshedzee u vha swina ḽavho.—Levitiko 26:17; Doiteronomio 28:63.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:30) Họ đẩy Đức Giê-hô-va vào thế phải trở thành cừu thù của họ.—Lê-vi Ký 26:17; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:63.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4:30) Ira ginpuwersa hi Jehova nga magin kaaway nira. —Lebitiko 26:17; Deuteronomio 28:63.
Xhosa[xh]
(Efese 4:30) Amnyanzela uYehova ukuba abe lutshaba lwawo.—Levitikus 26:17; Duteronomi 28:63.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:30) Ìyẹn ni wọ́n fi sọ Jèhófà di ọ̀tá wọn tipátipá.—Léfítíkù 26:17; Diutarónómì 28:63.
Chinese[zh]
以弗所书4:30)以色列人迫使耶和华与他们为敌。——利未记26:17;申命记28:63。
Zulu[zu]
(Efesu 4:30) Amphoqa uJehova ukuba abe isitha sawo.—Levitikusi 26:17; Duteronomi 28:63.