Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die eerste eeu was die vernaamste Joodse sentrums in Sirië, Klein-Asië, Babilonië en Egipte, en daar was kleiner gemeenskappe in die Europese deel van die Romeinse Ryk.—10/15, bladsy 12.
Amharic[am]
በአንደኛው መቶ ዘመን የአይሁዳውያን ዋነኛ መኖሪያ የነበሩት ሶርያ፣ ትንሿ እስያ፣ ባቢሎንና ግብጽ ሲሆኑ የአውሮፓ ክፍል በሆኑ የሮማ ግዛቶች ውስጥም አነስተኛ ቁጥር ያላቸው አይሁድ ይኖሩ ነበር።—10/15 ገጽ 12
Arabic[ar]
وفي القرن الاول، كانت الاماكن الرئيسية التي تجمّع فيها اليهود تقع في الشرق، في سورية وآسيا الصغرى وبابل ومصر، في حين سكنت مجموعات قليلة في اوروبا. — ١٥/١٠، الصفحة ١٢.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na siglo, an pangenot na mga sentro kan mga Judio nasa Siria, Asia Minor, Babilonya, asin Egipto, asin may mas saradit na komunidad sa kabtang kan Europa na sakop kan Imperyo nin Roma. —10/15, pahina 12.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa mwaka uwa kubalilapo, abaYuda abengi baleikala mu Suria, mu Asia Minor, mu Babiloni, na mu Egupti. Kabili kwali na baYuda abanono abaleikala mu ncende sha ku Bulaya ishaletekwa na bena Roma.—10/15, ibula 12.
Bulgarian[bg]
През първи век повечето от тях живеели в Сирия, Мала Азия, Вавилон и Египет, а по–малки общности имало в европейската част на Римската империя. (15/10, стр. 12)
Bislama[bi]
Long faswan handred yia bighaf blong ol man Jiu oli stap long ol ples olsem Siria, Esia Maena, Babilon, mo Ijip, mo smolhaf oli stap long Yurop long eria we gavman blong Rom i rul long hem. —10/15, pej 12.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে, যিহুদিদের প্রধান কেন্দ্র ছিল সুরিয়া, এশিয়া মাইনর, বাবিল এবং মিশর ও রোমীয় সাম্রাজ্যের মধ্যে ইউরোপের অংশে কিছু যিহুদি সমাজ।—১০/১৫, পৃষ্ঠা ১২.
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, ang kinadaghanang mga Hudiyo nagpuyo didto sa Sirya, Asia Minor, Babilonya, ug Ehipto, ug dihay gagmayng mga komunidad sa Uropa nga bahin sa Imperyo sa Roma.—10/15, panid 12.
Czech[cs]
V prvním století byla hlavní židovská centra v Sýrii, Malé Asii, Babylónii a Egyptě a menší komunity byly také v evropské části Římské říše. (10/15, strana 12)
German[de]
Im ersten Jahrhundert befanden sich die größten jüdischen Zentren in Syrien, Kleinasien, Babylonien und Ägypten; außerdem gab es kleinere Gemeinden im europäischen Teil des Römischen Reiches (15. 10., Seite 12).
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, τα κυριότερα Ιουδαϊκά κέντρα βρίσκονταν στη Συρία, στη Μικρά Ασία, στη Βαβυλωνία και στην Αίγυπτο, ενώ υπήρχαν και μικρότερες κοινότητες στο ευρωπαϊκό τμήμα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.—15/10, σελίδα 12.
English[en]
In the first century, the main Jewish centers were in Syria, Asia Minor, Babylonia, and Egypt, and there were smaller communities in the European part of the Roman Empire. —10/15, page 12.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla suurimmat juutalaiskeskittymät sijaitsivat Syyriassa, Vähässä-Aasiassa, Babyloniassa ja Egyptissä ja pienempiä yhteisöjä oli Rooman imperiumin Euroopan-puoleisessa osassa. (15.10.2005 s. 12.)
French[fr]
Au Ier siècle, les communautés juives les plus importantes se trouvaient en Syrie, en Asie Mineure, à Babylone et en Égypte ; celles qui étaient situées dans la partie européenne de l’Empire romain étaient plus petites. — 15/10, page 12.
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ, hei titrii ni Yudafoi lɛ yahi ji Syria, Asia Bibioo lɛ, Babilon, kɛ Mizraim, ni amɛteŋ mɛi fioo yahi Europa maji ni no mli lɛ eyɔɔ Roma Maŋtsɛyeli lɛ shishi lɛ amli.—10/15, baafa 12.
Gujarati[gu]
પહેલી સદીમાં યહુદીઓ મોટે ભાગે સીરિયા, એશિયા માઈનોર, બાબેલોન, ઇજિપ્ત અને યુરોપના અમુક ભાગોમાં રહેતા હતા.—૧૦/૧૫, પાન ૧૨.
Gun[guw]
Fihe yé sù te hugan lẹ wẹ Silia, Asia Pẹvi, Babilọni, po Egipti po, podọ vude yetọn tin to otò Europe tọn he yin apadewhe Ahọluigba Lomu tọn lẹ mẹ.—15/10, weda 12.
Hiligaynon[hil]
Sang una nga siglo, ang dalagku nga sentro sang mga Judiyo masapwan sa Siria, Asia Minor, Babilonia, kag Egipto, kag may magagmay nga mga komunidad sa Europa nga sakop sang Romano nga Emperyo. —10/15, pahina 12.
Croatian[hr]
U prvom stoljeću glavna središta tih Židova bila su u Siriji, Maloj Aziji, Babilonu i Egiptu, a manje zajednice postojale su i u europskom dijelu Rimskog Carstva (15. 10, stranica 12).
Armenian[hy]
Առաջին դարում հրեաների բնակության գլխավոր վայրերն էին Ասորիքը, Փոքր Ասիան, Բաբելոնը եւ Եգիպտոսը, ինչպես նաեւ Եվրոպան, որտեղ ավելի քիչ թվով հրեաներ էին ապրում (15.10, էջ 12)։
Indonesian[id]
Pada abad pertama, pusat utama orang Yahudi ada di Siria, Asia Kecil, Babilonia, serta Mesir, dan ada komunitas yang lebih kecil di bagian Eropa dari Imperium Romawi. —15/10, halaman 12.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, dagiti kangrunaan a sentro dagiti Judio ket masarakan idiay Siria, Asia Menor, Babilonia, ken Egipto, ken addaanda kadagiti babbabassit a komunidad iti paset ti Europa a masakupan ti Imperio ti Roma. —10/15, panid 12.
Italian[it]
Nel I secolo i centri più importanti si trovavano in Siria, Asia Minore, Babilonia ed Egitto, mentre nella parte europea dell’impero romano si trovavano comunità più piccole. — 15/10, pagina 12.
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში იუდეველები ძირითადად ცხოვრობდნენ სირიასა და მცირე აზიაში, ბაბილონსა და ეგვიპტეში, შედარებით მცირე ნაწილი კი რომის იმპერიის ევროპულ ნაწილში ცხოვრობდა (15.10, გვერდი 12).
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೂದ್ಯರ ಮುಖ್ಯ ಕೇಂದ್ರಗಳು ಸಿರಿಯ, ಏಷ್ಯಾ ಮೈನರ್, ಬಾಬೆಲ್ ಮತ್ತು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿದ್ದವು, ಹಾಗೂ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಐರೋಪ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಸಮುದಾಯಗಳಿದ್ದವು. —10/15, ಪುಟ 12.
Korean[ko]
1세기에 유대인들이 주로 모여 있던 곳은 시리아, 소아시아, 바빌로니아, 이집트였으며, 로마 제국의 유럽 지역에는 그보다 규모가 작은 공동체들이 있었습니다.—10/15, 12면.
Lithuanian[lt]
Pirmajame amžiuje didžiausios žydų kolonijos buvo Sirijoje, Mažojoje Azijoje, Babilonijoje ir Egipte, mažesnės — europinėje Romos imperijos dalyje (10/15, p. 12).
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu lukama bia kumpala, bavua nangananga mu Sulia, Asia Mukese, Babulona ne Ejipitu, ne kuvua bisumbu bikese bia bena Yuda ku Mputu mu tshitupa tshivua bena Lomo bakokesha.—15/10, dibeji 12.
Luvale[lue]
Mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, vaYuleya vavavulu vatwaminenga muSulya, namuAsia Minor, namuMbavilone, namuEjipitu, oloze vavandende kaha vapwile mujingalila jamuEurope ize yapwile muWangana waLoma. —10/15, lifwo 12.
Latvian[lv]
Galvenie pirmā gadsimta ebreju kopienu centri bija Sīrijā, Mazāzijā, Babilonā un Ēģiptē. Nelielas ebreju kopienas bija izveidojušās arī Romas impērijas Eiropas daļā. (15. oktobris, 12. lappuse.)
Macedonian[mk]
Во првиот век, главните еврејски центри се наоѓале во Сирија, Мала Азија, Вавилон и Египет, а имало и помали заедници во европскиот дел на Римското Царство (15.10., страница 12).
Maltese[mt]
Fl- ewwel seklu, iċ- ċentri prinċipali tal- Lhud kienu fis- Sirja, l- Asja Minuri, Babilonja, u l- Eġittu, u kien hemm komunitajiet iżgħar fil- parti Ewropea taʼ l- Imperu Ruman.—10/15, paġna 12.
Burmese[my]
အာရှမိုင်းနား၊ ဗာဗုလုန်နှင့် အီဂျစ်တို့တွင် အများအပြားနေထိုင်ကြပြီး ရောမအင်ပါယာပိုင် ဥရောပနယ်မြေဒေသတွင် အနည်းအကျဉ်း နေထိုင်ကြသည်။—၁၀/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၁၂။
Norwegian[nb]
I det første århundre var de største jødiske sentrene i Syria, Lilleasia, Babylonia og Egypt, og det var mindre jødiske samfunn i den europeiske delen av Romerriket. — 15.10., side 12.
Nepali[ne]
सिरिया, एसिया माइनर, बेबिलोन र मिश्रमा यहूदीहरूको ठूलै बस्ती थियो भने, रोमी साम्राज्यमा पर्ने युरोपमा यहूदीहरूको स-सानो समुदाय थियो।—१०/१५, पृष्ठ १२.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw lagen de voornaamste joodse centra in Syrië, Klein-Azië, Babylon en Egypte; er waren kleinere gemeenschappen in het Europese deel van het Romeinse Rijk. — 15/10, blz. 12.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਰੋਮੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਅਧੀਨ ਯੂਰਪੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।—10/15, ਸਫ਼ਾ 12.
Pangasinan[pag]
Nen inmunan siglo, saray lugar a kawalaan na dakdakel a Judio et diad Sirya, Asia Minor, Babilonia, tan Ehipto, tan walaray angkekelag a komunidad diad Europa a kabiangan na Empiryo na Roma. —10/15, pahina 12.
Papiamento[pap]
Den promé siglo, e sentronan prinsipal di hudiu tabata na Siria, Asia Menor, Babilonia i Egipto, i tabatin tambe komunidatnan mas chikitu den e parti europeo di e Imperio Romano.—15/10, página 12.
Polish[pl]
W I wieku największe skupiska tej ludności znajdowały się w Syrii, Azji Mniejszej, Babilonie i Egipcie, a mniejsze społeczności zamieszkiwały europejską część cesarstwa rzymskiego (15.10, strona 12).
Portuguese[pt]
No primeiro século, os principais centros judeus se achavam na Síria, Ásia Menor, Babilônia e Egito, e havia comunidades menores na parte européia do Império Romano. — 15/10, página 12.
Rundi[rn]
Hari n’abandi Bayuda bakebake baba mu gice c’i Buraya c’Inganji nganzabami y’Abaroma. —15/10, urupapuro rwa 12.
Romanian[ro]
În secolul I, principalele centre evreieşti se aflau în Siria, în Asia Mică, în Babilon şi în Egipt, iar comunităţile evreieşti mai mici se aflau în partea europeană a Imperiului Roman. —15/10, pagina 12.
Russian[ru]
В европейской части Римской империи обосновались лишь небольшие общины (15.10., страница 12).
Sinhala[si]
සුළු පිරිසක් රෝම අධිරාජ්යය යටතේ පැවති යුරෝපයේ දේශවලද ජීවත් වුණා.—10/15, 12 පිටුව.
Slovak[sk]
V prvom storočí boli hlavné židovské centrá v Sýrii, Malej Ázii, Babylone a Egypte a menšie komunity v európskej časti Rímskej ríše. — 15. októbra, strana 12.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju so bila glavna judovska središča v Siriji, Mali Aziji, Babilonu in Egiptu, manjše skupnosti pa so bile tudi v evropskem delu rimskega imperija. (15. 10., stran 12)
Shona[sn]
Muzana remakore rokutanga, vainyanya kuwanikwa muSiriya, Asia Minor, Bhabhironi, neIjipiti, uye vakanga vari vashoma muchikamu chokuEurope choUmambo hweRoma.—10/15, peji 12.
Serbian[sr]
U prvom veku, glavni jevrejski centri bili su Sirija, Mala Azija, Vavilon i Egipat, a postojale su i manje zajednice u evropskom delu Rimskog carstva (15. 10, strana 12).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi yarihondro, moro furu fu den Dyu ben e libi na Siria, Pikin Asia, Babilon, nanga Egepte, èn moro pikin libimakandra fu den sma disi ben de na ini den kondre fu Europa di ben de wan pisi fu a Gran Kownukondre Rome. —15/10, bladzijde 12.
Swedish[sv]
Under det första århundradet hade judarna sina huvudsäten i Syrien, Mindre Asien, Babylon och Egypten, och det fanns också några mindre samhällen i den europeiska delen av romarriket. (15/10, sidan 12)
Tamil[ta]
ரோம சாம்ராஜ்யத்தின் ஐரோப்பிய பகுதியிலும் சிறிய தொகுதிகளாகக் குடியிருந்தார்கள். —10/15, பக்கங்கள் 12.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో యూదుల ప్రధాన కేంద్రాలు సిరియా, ఆసియా మైనరు, బబులోను, ఐగుప్తు ప్రాంతాల్లో ఉండేవి, యూదుల చిన్న సమాజాలు రోమా సామ్రాజ్యానికి చెందిన యూరప్లో ఉండేవి. —10/15, 12వ పేజీ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን እተን ቀንዲ ኣይሁድ ዚነብሩለን ዝነበሩ ኸባቢ: ሶርያ: ንእሽቶ እስያ: ባቢሎንያ: ከምኡውን ግብጺ እየን፣ ኣብቲ ኣብ ኣውሮጳ ዚርከብ ግዝኣት ሮሜ እውን ሒደት ማሕበረሰባት ኣይሁድ ይነብሩ ነበሩ።—15/10 ገጽ 12
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, ang pinakamalalaking sentro ng mga Judio ay nasa Sirya, Asia Minor, Babilonia, at Ehipto, at ang mas maliliit na pamayanan naman ay nasa Europa na bahagi ng Imperyo ng Roma. —10/15, pahina 12.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, mafelo a konokono a Bajuda bano a ne a le kwa Siria, Asia Minor, Babelona le Egepeto mme kwa Botlhaba go ne go na le Bajuda ba le mmalwa ba ba neng ba nna mo Yuropa.—10/15, tsebe 12.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki senitulí, ko e ngaahi senitā faka-Siu tefitó na‘e ‘i Sīlia, ‘Ēsia Maina, Papilōnia mo ‘Isipite, pea na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi komiunitī iiki ange ‘i he feitu‘u faka-‘Iulope ‘o e ‘Emipaea Lomá. —10/15, peesi 12.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda Yahudilerin ana yerleşim yerleri Suriye, Anadolu, Babil ve Mısır’daydı; Roma İmparatorluğunun Avrupa kısmındaysa daha küçük topluluklar yaşıyordu (15/10, sayfa 12).
Urdu[ur]
یورپ کے کئی علاقوں میں بھی یہودی برادریاں آباد تھیں۔—۱۵/۱۰، صفحہ ۱۲-۱۵۔
Vietnamese[vi]
Những cộng đồng chính của người Do Thái sống ngoài xứ Pha-lê-tin nằm ở Sy-ri, Tiểu Á, Ba-by-lôn, Ai Cập và những cộng đồng nhỏ hơn nằm ở Âu Châu, thuộc Đế Quốc La Mã.—15/10, trang 12.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga siglo, an nangunguna nga Judio nga mga sentro nakadto ha Sirya, Asia Minor, Babilonya, ngan Ehipto, ngan may-ada mas gudti nga mga komunidad ha Europa nga bahin han Romano nga Imperyo.—10/15, pahina 12.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki sēkulō, neʼe hahaʼi te kau Sutea ʼaē neʼe nonofo ʼi Silia, mo Asia Veliveli, mo Papiloni pea mo Esipito, pea neʼe mole faʼa hahaʼi te kau Sutea ʼaē neʼe nonofo ʼi te potu Eulopa ʼo te Puleʼaga Loma. —15/10, pasina 12.
Xhosa[xh]
Ezona ndawo zazinamaYuda amaninzi kwakuseSiriya, eAsia Minor, eBhabhiloni, eYiputa wawukho nomngqandandana owawuhlala kwinxalenye yoBukhosi baseRoma eseYurophu.—10/15, iphepha 12.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní, àwọn ilẹ̀ bíi Síríà, Éṣíà Kékeré, Bábílónì àti Íjíbítì làwọn Júù pọ̀ sí jù, àwọn Júù tó sì wà láwọn ilẹ̀ wọ̀nyí pọ̀ ju àwọn tó wà ní àgbègbè ilẹ̀ Yúróòpù tó wà lábẹ́ Ilẹ̀ Ọba Róòmù lọ.—10/15, ojú ìwé 12.
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala, izindawo eziyinhloko ezazinamaJuda kwakuyiseSiriya, e-Asia Minor, eBhabhiloni naseGibhithe, bese kuba nemiphakathi emincane eYurophu eyayiyingxenye yoMbuso WaseRoma.—10/15, ikhasi 12.