Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blɔ tsɔɔmi ajla toli ɔmɛ a mi bi bui a he kaa a nɔ kuɔ, lɔ ɔ he ɔ, daa jeha a, a tsakeɔ sɛnɔhilɔ.
Afrikaans[af]
Die lede het mekaar as gelyke beskou en het die voorsitterskap jaarliks in alfabetiese volgorde begin roteer.
Amharic[am]
የበላይ አካሉ አባላት አንዳቸው ከሌላው እንደሚበልጡ አድርገው አያስቡም፤ አባላቱ በሙሉ ሊቀ መንበር ሆኖ የማገልገል ኃላፊነት በስማቸው የፊደል ቅደም ተከተል መሠረት በየዓመቱ በዙር ይደርሳቸዋል።
Arabic[ar]
كَمَا رَأَتِ ٱلْهَيْئَةُ ٱلْحَاكِمَةُ أَنَّ جَمِيعَ أَعْضَائِهَا مُتَسَاوُونَ، وَبَدَأُوا يَتَنَاوَبُونَ سَنَوِيًّا عَلَى تَوَلِّي مَسْؤُولِيَّةِ ٱلْعَرِيفِ وَفْقًا لِلتَّرْتِيبِ ٱلْأَبْجَدِيِّ.
Azerbaijani[az]
Rəhbərlik şurasının üzvlərindən heç biri özünü digərindən üstün tutmurdu və hər il onlardan biri əlifba sırası ilə sədrlik edirdi.
Batak Toba[bbc]
Di punguan i, ndang adong na sumurung dibahen, jala na dipillit gabe ketua diganti ganup taon hombar tu abjad ni goarna.
Central Bikol[bcl]
Para sa sainda, magkakapantay sinda kaya nagsusurusalida sinda kada taon sa pagigin tsirman sigun sa alpabetikong pagkasunod-sunod kan pangaran ninda.
Bemba[bem]
Aba mwi bumba litungulula tabaleimona ukuti balicila bambi kabili cila mwaka balelekanina buceyamani ukukonka alufabeti.
Bulgarian[bg]
Членовете му се считаха за равни помежду си и започнаха всяка година да се редуват по азбучен ред като председателстващи.
Bislama[bi]
I no gat wan long olgeta we i ting se i hae moa long ol narawan, evriwan oli sem mak nomo.
Batak Karo[btx]
Kalak enda erpengakap tep-tep anggota seri kedudukenna janah jabaten ketua mulai iganti tep-tep tahun menurut abjad.
Catalan[ca]
Tots els membres del Consell Rector es consideraven iguals entre ells i, des de llavors, es va alternar alfabèticament la presidència cada any.
Cebuano[ceb]
Giisip sa mga membro sa nagamandong lawas nga ang matag usa kanila managsama ra, ug gisugdan niadto ang tinuig nga pagturnohay sa pagkatsirman base sa unang letra sa ilang apelyido.
Hakha Chin[cnh]
Mah phu ah aa telmi hna nih kan dihlak in aa tlukmi kan si tiah an ruah i chairman rian kha kum fatin aa changchang in an ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Bann manm konsey direkter ti vwar zot tou egal e tyermenn ti sanze tou le-z-an dapre lord alfabet zot non.
Czech[cs]
Žádný z jeho členů se nepovažoval za nadřazeného a v úloze předsedajícího se začali každoročně střídat, a to v abecedním pořadí.
Chuvash[cv]
Унӑн членӗсем хӑйсем пирки пӗр-пӗринпе пӗр тан тесе шутланӑ, вара вӗсем кашни ҫул алфавит йӗркипе председатель пулса ӗҫлеме пуҫланӑ.
Danish[da]
Rådets medlemmer betragtede sig som ligemænd, og der blev indført en turnusordning hvor de efter alfabetisk orden virkede som ordstyrer et år ad gangen.
German[de]
Die Mitglieder betrachteten sich alle als gleichrangig und der Vorsitz wechselte jährlich in alphabetischer Reihenfolge.
Dehu[dhv]
Pëkö ala casi e angatre ka troa draië pe kö hune la ketre, nge qane ju hi lai, kola saze perezida e nöjei macatre, thenge la aqane amë xötrëne la matai itus ne la itre ëje.
Ewe[ee]
Dɔdzikpɔhaa me tɔwo mebua wo dometɔ aɖeke be ele ŋgɔ na nɔvia o, eye wowɔ ɖoɖo be woanɔ woƒe zimenɔla ɖɔlim ƒe sia ƒe le ɖoɖo si nu woƒe ŋkɔwo le nu.
Greek[el]
Τα μέλη θεωρούσαν ότι είναι ίσα μεταξύ τους και άρχισαν να εναλλάσσονται σε ετήσια βάση εκ περιτροπής στη θέση του εισηγητή με αλφαβητική σειρά.
English[en]
The members considered themselves equals and started an annual rotation of the chairmanship in alphabetical order.
Spanish[es]
Sus integrantes se consideraban como iguales entre sí y comenzaron una rotación anual de la presidencia en orden alfabético.
Estonian[et]
Juhtiva kogu liikmed olid kõik võrdsed ning hakkasid kordamööda tähestiku järjekorras täitma eesistuja kohustusi.
Finnish[fi]
Siitä eteenpäin hallintoelimen veljet olivat keskenään tasavertaisia ja kukin heistä toimi puheenjohtajana aakkosjärjestyksessä vuoden kerrallaan.
Fijian[fj]
E sega ni raica e dua na lewe ni ilawalawa dauvakatulewa ni vinaka cake vua e dua tale, e veisau tale ga e veiyabaki o koya e jeameni ni muri na veitaravi ni yacadratou.
Fon[fon]
Mɛ e ɖ’emɛ lɛ é nɔ mɔ ɖɔ emi bǐ ɖò zɛ̌nzɛ̌n, bɔ ɖò xwewu xwewu ɔ, ye mɛ ɖokpo ɖokpo nɔ nyí zinkponɔ mɛjijɛ mɛjijɛ.
French[fr]
Aucun de ses membres ne s’estimait au-dessus des autres et, à partir de ce moment, la présidence a été exercée par rotation annuelle selon l’ordre alphabétique.
Ga[gaa]
Gbɛtsɔɔmɔ kuu lɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ ko ebuuu ehe fe enyɛmi; amɛto gbɛjianɔ ni amɛbɔi sɛinɔtalɔ lɛ tsakemɔ daa afi yɛ bɔ ni ato amɛgbɛ́i ahã lɛ naa.
Gilbertese[gil]
A iangoiia i marenaia bwa titeboo aroia, ao a katoa ririki ni kakabuta te riki bwa te tia babaire i marenaia, ni karinania ni kaineti ma manin araia.
Guarani[gn]
Kuérpo governántepe ndaiporivéima peteĩ omandavéva ótrogui ha oñoturna hikuái káda áño omoakã hag̃ua pe grúpo.
Gun[guw]
Hagbẹ lọ lẹ nọ mọdọ yemẹpo wẹ sọzẹn, enẹwutu yé nọ diọ yedelẹ to whemẹwhemẹ sọgbe hẹ wekun tintan yinkọ yetọn tọn nado yin azinponọ.
Hausa[ha]
Mambobin hukumar ba su ɗauki wani da muhimmanci fiye da wani a tsakaninsu ba, kuma suka fara yin karɓa-karɓa da matsayin mai kujera bisa ga harufan sunayensu a kowace shekara.
Hebrew[he]
חברי הגוף המנהל החשיבו עצמם לשווים זה לזה והחלו ברוטציה שנתית למילוי תפקיד היושב־ראש לפי סדר אלפביתי.
Hindi[hi]
ये 11 भाई एक-दूसरे को बराबर समझते थे और हर साल बारी-बारी से उनमें से किसी एक को सभापति की ज़िम्मेदारी दी जाने लगी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga miembro sini nagkabig sang ila kaugalingon nga alalangay kag nagabulosbulos sila sa pag-tsirman kada tuig sing alphabetical order.
Croatian[hr]
Otada su njegovi članovi bili međusobno ravnopravni, a svake su se godine abecednim redom izmjenjivali u ulozi predsjedatelja.
Haitian[ht]
Tout manm kolèj santral la konsidere tèt yo egalego, epi yo te kòmanse fè yon woulman pou youn nan yo prezide kolèj santral la chak ane, e yo te chwazi yo nan lòd alfabetik.
Hungarian[hu]
A vezetőtestület tagjai úgy gondolták, hogy mindannyian egyenrangúak, és ezért az elnöki poszton évente váltották egymást, ábécérendben.
Western Armenian[hyw]
Անոր անդամները մէկը միւսէն գերադաս չէր եւ ամէն տարի ատենապետը կը փոխուէր այբուբենի շարքով։
Herero[hz]
Ouṋepo wawo aau rivara otjovandu mbe ri pondondo imwe nu auhe wawo aa pewa oruveze rwokurira omuhaamise otja kongongorasaneno yomana wawo.
Indonesian[id]
Mereka memandang setiap anggota sama kedudukannya dan jabatan ketua mulai dirotasi setiap tahun menurut abjad.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, onye mkpụrụ akwụkwọ aha nna ya malitere na A na-ebu onye nke ya malitere na B ụzọ bụrụ onyeisi oche.
Iloko[ilo]
Saan nga ibilang dagiti miembro a natantan-okda ngem kadagiti dadduma ken tinawen nga agsukat ti tserman sigun iti panagsasaganad ti apeliedoda iti alpabeto.
Icelandic[is]
Bræðurnir í ráðinu litu á sig sem jafningja og þaðan í frá skiptust þeir á að gegna formennsku eitt ár í senn eftir stafrófsröð.
Isoko[iso]
Enọ e rrọ utu ẹruorote iruẹru Isẹri Jihova na a rri omarai ẹrẹrẹe, yọ kukpe kukpe a re nwene ohwo agbara evaọ udevie rai othotha wọhọ epaọ ubiẹme nọ u mu odẹ rai họ.
Italian[it]
I membri si consideravano tutti uguali, ed ebbe inizio una rotazione annuale della presidenza su base alfabetica.
Japanese[ja]
統治体の成員は同等の立場にあり,司会者はアルファベット順に毎年交替することになりました。
Javanese[jv]
Anggota pengurus pusat nganggep nèk saben anggota kuwi kedhudhukané padha, lan sing dadi ketua digilir saben taun miturut abjad.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ხელმძღვანელი საბჭოს წევრები უკვე უფლებრივი თანასწორობით სარგებლობდნენ და თითოეულს თავმჯდომარედ გვარების ანბანური თანმიმდევრობით წელიწადში ერთხელ ირჩევდნენ.
Kabiyè[kbp]
Pa-taa nɔɔyʋ taamaɣzɩɣ se ɛkɩlɩ lalaa nɛ kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ lɛ, pɛlɛɣzaɣ ɖama kʋyʋm kʋyʋm paa pɩnaɣ ŋga nɛ pɛkɛɣ ɛgbɛyɛ nɔɔ ɖɛyaa.
Kongo[kg]
Bo vandaka kudimona nde bo yonso kele kiteso mosi mpi bo yantikaka kusoba mukumba ya kiprezida konso mvula; bo vandaka kutadila ngogo ya ntete ya zina ya konso muntu (ordre alphabétique) sambu na kusala bature.
Kikuyu[ki]
Othe nĩ maiganaine, na o mwaka makĩambĩrĩa gũcenjanagia wĩra wa mũikarĩri gĩtĩ.
Kuanyama[kj]
Oilyo yolutuwiliki oya li ye litala ko i fike pamwe noya kala hai paafana olufo omudo keshe lokukwatela komesho.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ басқарушы кеңес пен директорлар кеңесі бұдан былай бір болып есептелмейтін болды.
Korean[ko]
통치체 성원들은 서로를 동등하게 여겼으며 사회자를 알파벳순으로 해마다 윤번하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Bonse bemonanga kuba’mba baesakana kabiji batendekele kwipimpula ku waikalanga wakumupando pa mwaka pa mwaka monka mwayila ndonda ya bisopelo byatendekelako ku mazhina abo.
Kwangali[kwn]
Awo va yi nongwenene asi navenye womombungagendesi kwa hetakana, yipo va tamekere kulipa marufo gokukara munasipundi.
Kyrgyz[ky]
Ошондон тартып жетектөөчү кеңештин мүчөлөрү бирдей укукка ээ болуп, алфавиттик тартипте жыл сайын кезектешип төрагалык кыла башташкан.
Lingala[ln]
Bandeko yango bayebaki ete bazali bango nyonso ndenge moko; na yango mokomoko na ngala na ye akómaki kotambwisa makita ya lisangani ya mikóló-bakambi na boumeli ya mbula mobimba.
Lao[lo]
ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ສະເຫມີ ພາບ ກັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຫມູ ນ ວຽນ ກັນ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ເປັນ ປະທານ ປີ ລະ ເທື່ອ ໂດຍ ລຽງ ຊື່ ຕາມ ລໍາດັບ ຕົວ ອັກສອນ.
Luba-Katanga[lu]
Bano batutu badi bemona bu badi muswelo umo kadi bashilula kushinta mwimaniji mwaka ne mwaka mungya mwilondela alufabe wa dijina.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso wa mu kasumbu kalukidi kavua udimona mupite bakuabu to, ne ku tshidimu ku tshidimu yonso wa kudibu uvua ulombola, ne bavua balondangana bilondeshile mudi mêna abu malondangane mu mfundilu wawu.
Luvale[lue]
Vosena vatesekele hamwe ngolo, kaha mwaka himwaka vatongwelenga cheyamani weka hakachi kavo.
Lunda[lun]
Awa mamembala adimweneña nawu ejima wawu esekana nawa atachikili kuhimpashana wucheyamani mundonda.
Luo[luo]
Kuom mano, ne giwilorega e chenro mar bedo jakom mar burano higa ka higa ka luwore gi nyukta ma nying ng’ato ka ng’ato chakorego.
Morisyen[mfe]
Tou bann manb komite santral ti konsidere ki zot tou egal ek sakenn so tour ti prezidan pandan enn an, dapre zot nom, dan lord alfabetik.
Macedonian[mk]
Сите браќа во Водечкото тело се меѓусебно рамноправни, и оттогаш наваму претседавачот се менува секоја година по азбучен редослед.
Malay[ms]
Semua ahli badan pimpinan mempunyai kedudukan yang sama, dan setiap tahun, mereka akan bergilir-gilir menjadi pengerusi mengikut susunan abjad nama mereka.
Maltese[mt]
Il- membri qiesu lil xulxin bħala ugwali, u kull sena ċ- chairman kien jinbidel skont l- ordni alfabetiku.
Burmese[my]
သူတို့အားလုံးက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တန်းတူပဲလို့ သဘောထားကြတယ်။ သဘာပတိတာဝန်ကို နာမည်အက္ခရာစဉ်အတိုင်း နှစ်စဉ်အလှည့်ကျထမ်းဆောင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Medlemmene betraktet hverandre som likemenn, og fra da av var det slik at hver av dem tjente som ordstyrer ett år om gangen, i alfabetisk rekkefølge.
North Ndebele[nd]
Wonke ayezibona elingana njalo aqalisa ukuntshintshana ukuba ngabagcinisihlalo umnyaka ngomnyaka ngokulandelana kwamabizo awo.
Ndonga[ng]
Iilyo yolutuwiliki oya li yi itala ko yi thike pamwe, nomolwaashono omumvo kehe ya li hayi ningi omalufo gokukala omunashipundi palandulathano lyoondanda dhomadhina gawo.
Nias[nia]
Ba wamaigira, fefu anggota oi fagölö wetarora ba si tobali ketua tefalali ero röfi moloʼö hurufo döira.
Dutch[nl]
De leden bezagen elkaar als gelijken en lieten vanaf toen het voorzitterschap jaarlijks in alfabetische volgorde rouleren.
South Ndebele[nr]
Phakathi kwabo akekho ebekazibona angugosa komunye begodu basungula nehlelo lokuthi qobe mnyaka, munye wabo abe ngusihlalo, badlhegane ngokulandelana kweembongo zabo.
Northern Sotho[nso]
Ditho tša sehlopha se bušago di ile tša phetha ka gore ga go na yo a phagametšego ba bangwe gomme ngwaga le ngwaga tša thoma go šiedišana karolo ya go ba modulasetulo go ya ka tatelano ya maina a tšona.
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate ovo, velitala okuti nawike wavilapo pokati kavo. Ngotyo velipinga-pinga kokuhongolela omaliongiyo valinga.
Nzima[nzi]
Ekpunli ne anu amra bule bɛ nwo kɛ bɛsɛ na ɛnee bɛnea ngɛlɛleramgbɔkɛ mɔɔ li bɛ aluma ne anyunlu la anwo bɛkakyi ebianutɛnlavolɛ ne ɛvolɛ biala.
Oromo[om]
Miseensonni qaama olaanaa kun hundi qixxee akka taʼanitti kan wal ilaalan siʼa taʼu, duraa duuba maqaasaaniitiin waggaa waggaadhaan dura taaʼaa taʼanii tajaajiluu eegalan.
Pangasinan[pag]
Agda ipapasen ya walay atagey ed sikara tan tinaon iran mansusublayan bilang chairman diad alphabetical order na ngaran da.
Papiamento[pap]
E miembronan a konsiderá ku nan tur tabata igual, i p’esei nan a bini ku un sistema ku nan ta tuma turno den órden alfabétiko pa fungi komo presidente di e kuerpo pa ún aña.
Polish[pl]
Co roku mieli oni kolejno — według porządku alfabetycznego — obejmować przewodnictwo na swoich spotkaniach.
Portuguese[pt]
Os membros se consideravam iguais entre si e começaram um rodízio anual de sua presidência em ordem alfabética.
Quechua[qu]
Chay hermanosqa, mana wajkunamanta aswan sumaj kasqankutachu yuyakorqanku, sapa watataj ujmanta uj kamacherqanku.
Cusco Quechua[quz]
Umalliq t’aqapi kaqkunamantaqa manan pipas aswan allin qhawarisqaqa kaqchu, hinaspapas sapa watanmi paykuna ukhumanta hukta churaqku presidente kananpaq.
Rundi[rn]
Abagize inama nyobozi babona ko bangana, baca batangura kuza barakurakuranwa buri mwaka mu buhagarikizi hakurikijwe uko amazina yabo akurikirana.
Romanian[ro]
Membrii corpului de guvernare se considerau egali, iar, de la acea dată, în fiecare an, rolul de preşedinte este îndeplinit prin rotaţie în ordine alfabetică de unul dintre ei.
Russian[ru]
Его члены считали себя равными по положению, теперь все они, ежегодно сменяя друг друга в алфавитном порядке, служили его председателями.
Kinyarwanda[rw]
Abagize inteko nyobozi bumvaga ko bose bareshya, maze batangira gahunda yo kujya basimburana kuyobora inteko buri mwaka bakurikije uko amazina yabo akurikirana.
Sena[seh]
Piwalo pya mathubo akutonga akhapiona okhene sawasawa mbatoma kupitisirana pa caka ninga muimiriri wa nsoka mwakubverana na ndandanda wa alufabhetu.
Sango[sg]
Ala kue abâ tere ti ala so ala lingbi tere, na a komanse ti changé président ti Bebungbi ni ngu oko oko alingbi na kozo gere-mbeti ti iri ti ala.
Slovak[sk]
Jeho členovia sa pokladali za seberovných a začali sa podľa abecedy každoročne striedať v úlohe predsedajúceho.
Samoan[sm]
Sa tutusa i latou uma ma na feauauaʻi ona avea i latou ma taʻitaʻifono i tausaga taʻitasi, e faasolo i o latou igoa.
Shona[sn]
Nhengo dzeboka iri dzaizviona dzakaenzana uye gore negore husachigaro hwakanga hwava kuchinjanwa zvichienderana nearufabheti yemazita.
Albanian[sq]
Anëtarët e konsideronin veten të barabartë, dhe filluan ta zgjidhnin drejtuesin e mbledhjes së trupit udhëheqës sipas një rotacioni vjetor në rend alfabetik.
Serbian[sr]
Svi oni su bili ravnopravni i svake godine su se po abecednom redu smenjivali u predsedavanju.
Sranan Tongo[srn]
Nowan fu den 11 brada disi ben e si ensrefi hei moro den trawan èn ibri yari wan trawan ben de fesiman.
Swati[ss]
Lamalunga aso bekatitsatsa njengalalinganako, futsi acala kushintjana umnyaka nemnyaka esabelweni sekuba ngusihlalo.
Southern Sotho[st]
Litho tseo li ne li nka hore ha ho ea phahametseng e mong ’me selemo le selemo li ne li fapanyetsana ka ho ba molula-setulo ho ea ka tatellano ea litlhaku tse qalang tsa mabitso a bona.
Swedish[sv]
Den styrande kretsens medlemmar såg sig som jämlikar och beslutade att ordförandeskapet skulle rotera varje år i alfabetisk ordning.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakuna mshiriki wa baraza linaloongoza aliye na cheo cha juu kuliko mwingine, walianza kupokezana zamu ya kuwa mwenyekiti kila mwaka kwa kufuata majina yao kialfabeti.
Telugu[te]
అంతేకాదు పరిపాలక సభ సభ్యులకూ, బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్లకూ స్పష్టమైన తేడా చూపించబడింది.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣባላቱ ንሓድሕዶም ብማዕረ ኺርኣኣዩ ጀመሩ፣ ዓመታዊ ተርታ ኣቦ መንበርነት ድማ ብተርታ ፊደላት ስማቶም ኪበጽሖም ጀመረ።
Tiv[tiv]
Mbahemenev mba shin itine mban nengen ayol a ve ér mba kwagh môm, orgen hemba orgen ga, nahan ve hii u musan ciaman ve sha mbee u hanma inyom er ati ve a hii la.
Turkmen[tk]
Bu doganlar özlerini biri-birinden ýokary tutmaýardylar we ýolbaşçylyk etmek borjuny her ýyl elipbiý tertibi boýunça çalşyp durýardylar.
Tetela[tll]
Vɔ wakayaɔsaka dia ndoko loleki wonyande ndo wakatatɛ mengɔnya ɔnɔnyi l’ɔnɔnyi dia nɔmbɔla lo ndjela woho wakalɔngama nkombo yawɔ lo alfabɛtɛ.
Tswana[tn]
Maloko ao a ne a itsaya a lekana fela mme a ne a simolola go refosana go nna badulasetulo go ya kafa ditlhaka tsa maina a bone di latelanang ka gone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali a mu wupu wakulongozga, ajiwonanga kuti wosi mbakuyanana ndipu wosi ajanga macheyamani mwakusinthanasinthana.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamukabunga aaka bakabona kuti baleelene boonse alimwi mwaka amwaka bakali kucincana kubeleka mulimo wabusicuuno kwiinda mukutobela mbwaakali kuccililana mazina aabo mu alufabbeti.
Papantla Totonac[top]
Tiku xpulalinankgo niti tlakg xlakaskinka xwanit chu akgatunu kata xkalakgpalikan tiku presidente xlitaxtulh chuna la wi alfabeto.
Turkish[tr]
Yönetim kurulundaki biraderlerin hepsi eşit konumdaydı ve başkanlık görevini her yıl alfabetik sırayla dönüşümlü olarak üstlenmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Swirho sweswo a swi titeka swi ri leswi ringanaka naswona swi sungule ku va lembe ni lembe swi cincana ku va mutshama-xitulu.
Tswa[tsc]
Ku wa nga hi na xiro xa hubye yi fumako xi nga ti wona kota xa hombe ku hunza vanwani niku va lo sangula ku teketana ka wurangeli ga hubye lembe ni lembe hi ku lanzela a maletela ya mavito yabye kusukela A kala Z.
Tatar[tt]
Шул вакыттан башлап Җитәкче совет һәм директорлар советы ике төрле орган булган.
Tumbuka[tum]
Ŵakamba kuwona kuti wose mbakuyana waka, ntheura ŵakasinthanga cheyamani chaka chilichose ndipo ŵakalondezganga alufabeti.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kilo ifo a sui ki a latou e pelā me e ‵pau katoa kae ne kamata o fakasolosolo latou i te tulaga o te takitakifono telā e fakasolosolo ei latou e ‵tusa mo olotou igoa i te fakasologa o mataimanu.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, e faaohu noa ratou pauroa te matahiti no te amo i te tiaraa peretiteni.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik oyik ta jtsop jbeiltasvaneje muʼyuk tsnopik ti jun noʼox buchʼu mas tsots skʼoplale, jech xtok, chjelilan jujun jabil li buchʼu chetʼes li stsobajelik ti xcholet ch-echʼ sbiik jech kʼuchaʼal xcholet chbat li letraetike.
Ukrainian[uk]
Крім того, брати з Керівного органу стали вважатися рівними між собою і почав діяти новий розпорядок — щороку згідно з алфавітним порядком змінювався головуючий.
Umbundu[umb]
Ovo ka va kuatele ovisimĩlo viokuti va velapo vakuavo, kuenje va linga esokiyo liokuti, omunu lomunu pokati kavo o kuata onepa koku songuila ovopange vokuenda kunyamo.
Venda[ve]
Yeneyo miraḓo yo ḓidzhia i tshi eḓana nahone ṅwaha muṅwe na muṅwe vho vha vha tshi tshintshana u vha mudzulatshidulo u ya nga mutevhe wa alifabeta dza madzina avho.
Vietnamese[vi]
Các thành viên xem mỗi người như nhau và bắt đầu luân phiên làm chủ tọa theo thứ tự trong bảng chữ cái.
Makhuwa[vmw]
Vano khivaakhala-tho ovirikana wa miritti wa anna a nikhuuru noolamulela, nto khupacerya oranttelana khuta mwaakha wira khula munna okhaleke presidenti otthariwaka alfabeto a khuta nsina.
Wolaytta[wal]
He citaa yarati issoy issuwaappe aadhiyaabadan xeellokkona; qassi layttan layttan kayan kayan liqambbare gidiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Para ha ira, waray usa nga membro an labaw ha iba, ngan gintikangan nira an pagsurosaliwan ha pagin tsirman kada tuig uyon ha alpabetiko nga pagkasunod-sunod han ira apelyido.
Wallisian[wls]
Neʼe mole he tahi neʼe fia maʼoluga ʼi te ʼu tehina ʼaia pea neʼe natou fefakahoahoaʼaki ʼi te taʼu fuli ʼi te tuʼulaga pelesita.
Xhosa[xh]
Kwakungekho lungu lizibona lingaphezulu kwelinye, yaye baqalisa ukutshintshana ngokuba ngusihlalo ngokulandelelana kwamagama abo.
Yucateco[yua]
Minaʼan máax u maas nojchil ichiloʼob, láaj igualoʼob yéetel cada jaʼabeʼ yaanal sukuʼun ku meyaj kaʼach bey u presidenteileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nin tobi de ca binni nuu lu grupu riʼ qué niníʼ ique jma risaca que stobi ne laaca gudíxhecabe gaca cada tobi de laacabe presidente stini cada iza ne gaca ni en orden alfabéticu.
Zande[zne]
Agi awirina re aabi tiyo nga i kina sa na i ki tona ka tanga na sunge basungu-rii-kiti dagbatiyo rogo agarã ni basasa ringbisihe kuti arimo yo.
Zulu[zu]
La malungu ayezibheka njengalinganayo futhi kwaqala ukuba osihlalo bayo bashintshane njalo ngonyaka kuye ngokulandelana kwezinhlamvu zamagama abo.