Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spolupředsedkyně oznámila, že rozprava o důsledcích tsunami v prosinci 2004 pro země AKT a o přijímání opatření v budoucnosti, původně plánovaná na 21. dubna dopoledne, bude vzata v úvahu po bodu č. 5.
Danish[da]
Formanden meddelte, at forhandlingen om konsekvenserne af tsunamien i december 2004 for AVS-landene og om, hvilke foranstaltninger der bør træffes i fremtiden, som oprindelig var programsat til den 21. april om formiddagen, ville finde sted efter punkt 5.
German[de]
Die Ko-Präsidentin teilt mit, dass die Aussprache über die Folgen der Flutwellenkatastrophe im Dezember 2004 für die AKP-Länder und die in Zukunft zu ergreifenden Maßnahmen, die ursprünglich auf den 21. April vormittags angesetzt war, nach Tagesordnungspunkt 5 stattfinden wird.
Greek[el]
Η συμπρόεδρος ανακοινώνει ότι η συζήτηση σχετικά με τις επιπτώσεις του τσουνάμι του Δεκεμβρίου 2004 για τις χώρες ΑΚΕ και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο μέλλον, η οποία είχε προγραμματιστεί αρχικά για το πρωί της 21ης Απριλίου, θα διεξαχθεί μετά το σημείο 5.
English[en]
The Co-President announced that the debate on the consequences of the tsunami of December 2004 for the ACP countries and the measures to be taken in future, initially scheduled for the morning of 21 April, would be considered after item 5.
Spanish[es]
La Copresidenta anuncia que el debate sobre las consecuencias del tsunami de diciembre de 2005 en los países ACP y las medidas que han de de adoptarse en el futuro, inicialmente previsto para la mañana del 21 de abril, se llevará a cabo tras el punto 5.
Estonian[et]
Kaasesimees teatas, et algselt 21. aprilli hommikule planeeritud arutelu 2004. aasta detsembri tsunami tagajärgede üle AKV riikidele ja tulevikus võetavate meetmete üle kaalutakse pärast 5. päevakorrapunkti.
Finnish[fi]
Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että alun perin aamulla 21. huhtikuuta pidettäväksi suunniteltu keskustelu joulukuussa 2004 tapahtuneen tsunamikatastrofin seurauksista AKT-maille sekä tulevista toimenpiteistä siirrettäisiin pidettäväksi kohdan 5 jälkeen.
French[fr]
La coprésidente annonce que le débat sur les conséquences du tsunami de décembre 2004 pour les pays ACP et les mesures à prendre pour l'avenir, initialement prévu le jeudi 21 avril au matin, sera traité après le point 5.
Hungarian[hu]
A társelnök bejelenti, hogy a 2004. decemberi szökőár következményeiről az AKCS-országokra nézve és a jövőben szükséges intézkedésekről szóló vitára, amelyet eredetileg április 21-én reggelre ütemeztek, az 5. napirendi pontot követően kerül sor.
Italian[it]
La Copresidente annuncia che il dibattito sulle conseguenze dello tsunami del dicembre 2004 per i paesi ACP e le misure da adottare in futuro, che inizialmente si doveva tenere il 21 aprile, inizierà dopo il punto 5.
Lithuanian[lt]
Pirmininkė pranešė, kad balandžio 21 d. numatyta diskusija dėl 2004 m. cunamio pasekmių AKR valstybėms ir ateityje numatomų priemonių įvyks baigus svarstyti 5 darbotvarkės punktą.
Latvian[lv]
Līdzpriekšsēdētāja paziņo, ka debates par 2004. gada decembra cunami nodarītajiem postījumiem ĀKK valstīs un nākotnē veicamajiem pasākumiem, kuras sākumā bija plānotas 21. aprīlī no rīta, notiks pēc 5. punkta izskatīšanas.
Dutch[nl]
De co-voorzitter deelt mee dat het debat over de gevolgen van de tsunami van december 2004 voor de ACS-landen en de in de toekomst te nemen maatregelen, dat aanvankelijk voor de ochtend van 21 april was gepland, na punt 5 zal worden behandeld.
Polish[pl]
Współprzewodnicząca ogłosiła, że debata o skutkach tsunami z grudnia 2004 r. dla krajów AKP oraz o środkach, które należy podjąć w przyszłości, wstępnie zaplanowana na sesję poranną w dniu 21 kwietnia, odbędzie się po punkcie 5.
Portuguese[pt]
A Co-Presidente informa que o debate sobre as consequências do maremoto de Dezembro de 2004 nos países ACP e as medidas a adoptar no futuro, inicialmente previsto para a manhã do dia 21 de Abril, será realizado a seguir ao ponto 5.
Slovak[sk]
Spolupredsedníčka oznámila, že rozprava o následkoch tsunami z decembra 2004 pre krajiny AKT a budúcich opatreniach, ktorá bola pôvodne naplánovaná na 21. apríla dopoludnia, sa uskutoční po bode 5.
Slovenian[sl]
Sopredsednica je sporočila, da bo razprava o posledicah cunamija decembra 2004 v državah AKP in prihodnjih ukrepih, ki je bila prvotno predvidena za 21. april dopoldne, obravnavana po točki pet.
Swedish[sv]
Medordföranden meddelade att diskussionen om följderna av tsunamikatastrofen i december 2004 för AVS-länderna och de åtgärder som bör vidtas i framtiden, som ursprungligen skulle genomföras under förmiddagen den 21 april 2005, i stället skulle genomföras efter punkt 5.