Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie een van hierdie besware hou stand wanneer hulle ontleed word nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቀረብ ብለን ከመረመርናቸው ሁለቱም ተቃውሞዎች መሠረት የላቸውም።
Arabic[ar]
لكنَّ الاعتراضين كليهما لا يصمدان امام الفحص الدقيق.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, iyi misuusha ibili nga yabebetwa cisangwo kuti ya bufi.
Bulgarian[bg]
Но и двете възражения не издържат едно по–подробно изследване.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang duha ka pagtutol mahugno sa dihang tukion.
Czech[cs]
Když se však obě tyto námitky prozkoumají, pak neobstojí.
Danish[da]
Begge indvendinger falder imidlertid til jorden ved en nærmere undersøgelse.
German[de]
Doch beide Einwände halten einer näheren Prüfung nicht stand.
Ewe[ee]
Gake emedzodzro na míekpɔe be tsitretsiɖeŋunya eveawo siaa mesɔ o.
Greek[el]
Ωστόσο, και οι δύο αντιρρήσεις καταρρέουν αν εξεταστούν.
English[en]
However, both objections collapse upon examination.
Spanish[es]
Pero ambas objeciones se desmoronan al examinarlas.
Estonian[et]
Kuid need mõlemad vastuväited varisevad kokku, kui neid uurima hakata.
Persian[fa]
با این همه، هر دو این اعتراضات در بوتهٔ آزمایش رد شدند.
Finnish[fi]
Kumpikaan vastaväite ei kuitenkaan kestä lähempää tarkastelua.
French[fr]
Toutefois, ces deux objections ne résistent pas à l’examen.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, shitee-kɛ-wooi enyɔ nɛɛ fɛɛ damɔɔɔ shi kɛ apɛi mli akwɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, to dogbapọn whenu agọjẹdomẹ awe lọ lẹpo jai.
Hindi[hi]
लेकिन जब इन इलज़ामों को परखा जाता है तो ये एकदम खोखले निकलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ining duha ka pagpamatok indi makasalir kon usisaon.
Croatian[hr]
Međutim, nakon ispitivanja oba prigovora padaju u vodu.
Hungarian[hu]
Azonban mindkét ellenvetés megdől, ha közelebbről megvizsgáljuk.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kedua keberatan tersebut runtuh sewaktu diperiksa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ịrụ ụka abụọ ahụ dawara afọ ma e nyochaa ha.
Icelandic[is]
En báðar þessar mótbárur falla um sjálfa sig við nánari athugun.
Italian[it]
Tuttavia entrambe le obiezioni non reggono a un esame.
Japanese[ja]
しかし,綿密な調査によって,これらの異議はいずれも崩れ去ります。
Korean[ko]
그러나 두 가지 반론 모두 조금만 조사를 해 보면 억지 주장임이 드러납니다.
Ganda[lg]
Kyokka, okuwakana okwo bwe kwekenneenyezebwa kizuulibwa nti kwa bwereere.
Lozi[loz]
Kono likañi leo la fela ha lu tatubisisa litaba.
Lithuanian[lt]
Tačiau, viską ištyrus, šių dviejų prieštarų nelieka.
Latvian[lv]
Tomēr abi šie iebildumi, ja tos papēta tuvāk, izrādās nepamatoti.
Malagasy[mg]
Samy mirodana avokoa anefa ireo fanoherana roa ireo, rehefa dinihina tsara.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, после едно испитување, обата приговора пропаѓаат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സൂക്ഷ്മ പരിശോധനയിങ്കൽ ഈ രണ്ട് തടസ്സവാദങ്ങളും പൊളിഞ്ഞുപോകുന്നു.
Burmese[my]
သေချာစစ်ဆေးလိုက်သည့်အခါ ဤကန့်ကွက်ချက် နှစ်ချက်စလုံး ပျက်ပြားသွားသည်။
Norwegian[nb]
Men begge innvendingene faller til jorden ved nærmere gransking.
Nepali[ne]
तथापि, यी दुवै आरोपको कुनै ठोस आधार छैन।
Dutch[nl]
Beide bezwaren blijven echter bij nadere beschouwing niet overeind.
Nyanja[ny]
Komabe, zitsutso ziŵiri zonsezo zimagwa pozipenda.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਆਲੋਚਨਾਵਾਂ ਗ਼ਲਤ ਸਿੱਧ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, tur dos obhecion ta basha bou ora examiná nan.
Polish[pl]
Inni uporczywie twierdzą, jakoby Daniel nawet pośrednio nie napomknął o istnieniu Nabonida.
Portuguese[pt]
No entanto, ambas as objeções não resistem a exame.
Romanian[ro]
Însă, în urma unei examinări, ambele obiecţii ridicate de critici cad.
Russian[ru]
Однако при проверке оба эти возражения оказываются несостоятельными.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo ubisuzumye neza usanga izo mpaka zombi nta shingiro zifite.
Slovak[sk]
Ale po preskúmaní obidve tieto námietky padnú.
Slovenian[sl]
Oba ugovora lahko ovržemo z natančnim preučevanjem.
Shona[sn]
Zvisinei, kuramba uku kwose kukatarisiswa hakuna kusimba.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur bëhet një shqyrtim, që të dyja kundërshtimet bien poshtë.
Serbian[sr]
Međutim, oba prigovora padaju na ispitu.
Sranan Tongo[srn]
Ma ala den tu sani disi di den taki, e lasi krakti te wi e go ondrosuku den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, likhanyetso tsena ka bobeli, li felloa ke matla ha li hlahlojoa.
Swedish[sv]
Men ingen av de invändningarna håller vid en granskning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vipingamizi vyote viwili havithibitiki vichunguzwapo.
Tamil[ta]
ஆனால் விசாரணையில் இந்த இரண்டு வாதங்களும் தள்ளுபடி செய்யப்படுகின்றன.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ข้อ อ้าง ทั้ง สอง ก็ ตก ไป เมื่อ มี การ ตรวจ สอบ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga pagtutol na ito ay guguho kapag isinailalim sa pagsusuri.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dintlha tseno ka bobedi jwa tsone ga di kgone go ikemela fa di tlhatlhobiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo itwaambo toonse tobile tatuzwidilili pe twalangwa-langwa.
Turkish[tr]
Ne var ki, incelendiğinde her iki itirazın da boş olduğu görülür.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swihehlo leswi swimbirhi swi va swa hava loko swi kambisisiwa.
Twi[tw]
Nanso, nhwehwɛmu kyerɛ sɛ nsɛm abien yi nyinaa nyɛ nokware.
Ukrainian[uk]
Проте обидва заперечення легко спростувати, зробивши дослідження.
Urdu[ur]
تاہم، تحقیقات کے بعد دونوں اعتراضات بےبنیاد ثابت ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cả hai phản kháng này đều vô hiệu sau khi khảo sát.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ini nga mga pagriwa mabubungkag kon uusisahon.
Xhosa[xh]
Noko ke, zombini ezi zityholo azibi nasihlahla xa uziphicotha.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lójú àyẹ̀wò, ṣe ni àtakò méjèèjì wọmi.
Chinese[zh]
可是,这两个异议经不起查证。
Zulu[zu]
Nokho, kokubili lokhu kuphikisa kuphelelwa isisindo lapho kuhlolwa.