Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nɛ Yesu he latsa nɛ pee kaa muɔ ɔ tsɔɔ wɔ ngɛ bɔ nɛ e hao ha a he?
Amharic[am]
የኢየሱስ ላብ እንደሚንጠባጠብ ደም መሆኑ ስለ ስሜቱ ምን ይጠቁማል?
Arabic[ar]
مَاذَا يَكْشِفُ عَرَقُ يَسُوعَ ٱلَّذِي صَارَ كَقَطَرَاتِ دَمٍ عَنْ مَشَاعِرِهِ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusan jumpʼipajj wilar uñtat chʼaqaräna?
Azerbaijani[az]
Məsihin tərinin qan damlalarıtək axması onun hissləri barədə nəyi göstərir?
Basaa[bas]
Biibe i Yésu i nyila kiki matjél, hala ñunda le a nôgda kii?
Batak Toba[bbc]
Boasa manetek hodok ni Jesus songon mudar?
Central Bikol[bcl]
Huling an ganot ni Jesus nagin siring sa mga tagdo nin dugo, ano an ipinaparisa kaini manungod sa namamatian niya?
Bemba[bem]
Filya ilibe lya kwa Yesu lyaletona kwati mulopa filanga shani ifyo aumfwile ilyo ali mupepi no kwipaiwa?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме за емоционалното състояние на Исус от това, че потта му става като капки кръв?
Batak Karo[btx]
Uga nge perasan Jesus maka ikataken panasna bagi taktak dareh?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ édudu’u Yésus ja bo ane metyi, nalé a liti na a mbe a wô’ôtan aya?
Catalan[ca]
Què indica el fet que la suor de Jesús es torni com gotes de sang?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay gibati ni Jesus nga nahisama man sa tinulo sa dugo ang iyang singot?
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki transpirasyon Zezi ti vin parey bann gout disan, ki sa i montre konsernan son santiman?
Danish[da]
Hvad fortæller det at Jesus’ sved bliver som bloddråber, om den tilstand han befinder sig i?
German[de]
Was verrät es über Jesu Gefühle, dass sein Schweiß wie Blutstropfen wird?
Jula[dyu]
Yezu wasiji kɛra i n’a fɔ joli. O be mun lo yira a dusukunnataw koo la?
Ewe[ee]
Nu kae Yesu ƒe fifia si trɔ zu ʋu nɔ gegem toŋtoŋ la ɖe fia tso ale si wònɔ sesem le eɖokui me ŋu?
Efik[efi]
Ibibiak Jesus nditie nte iyịp owụt ke idem eketie enye didie ini oro?
Greek[el]
Τι δείχνει για τη συναισθηματική κατάσταση του Ιησού το ότι ο ιδρώτας του γίνεται σαν σταγόνες αίματος;
English[en]
That Jesus’ sweat becomes as drops of blood indicates what about his feelings?
Spanish[es]
¿Por qué se vuelve el sudor de Jesús como gotas de sangre?
Estonian[et]
Mida näitab Jeesuse kohta see, et tema higi muutub otsekui verepiiskadeks?
Persian[fa]
عرق عیسی که همچون قطرات خون شده بود، نشانهٔ چه بود؟
Fijian[fj]
Na cava e kilai me baleti Jisu ena kena titiri me vaka na dra nona buno?
Fon[fon]
Etɛ dɛ̌n Jezu tɔn e cí hun ɖɔhun é ka ɖexlɛ́ dó lee nǔ cí n’i é wu?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu he latsaa ni tsɔ tamɔ lákulibii lɛ tsɔɔ wɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ana namakin Iesu ae kaotaki mani maonona ae kaanga timtim n raraa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jesús oñeñandu, ajeve pe hyʼaikue haʼete tuguy?
Gujarati[gu]
ઈસુનો પરસેવો લોહીનાં ટીપાં જેવો થયો હતો, એ તેમની લાગણીઓ વિશે શું બતાવતું હતું?
Gun[guw]
Etẹwẹ odẹ́n Jesu tọn he taidi kùnkùn ohùn tọn dohia gando numọtolanmẹ etọn lẹ go?
Hebrew[he]
מה ניתן להסיק לגבי רגשותיו של ישוע מן העובדה שזיעתו נעשית כטיפות דם?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginabatyag ni Jesus sang ang iya balhas nangin kaangay sang dugo?
Croatian[hr]
Što nam činjenica da je Isusu znoj postao kao kapi krvi govori o njegovom emocionalnom stanju?
Haitian[ht]
Lefètke swè Jezi vin tounen gout san, ki sa sa montre konsènan santiman k ap travèse l?
Hungarian[hu]
Milyen érzésekről árulkodik az, hogy Jézus verejtéke olyan, mint a vércseppek?
Armenian[hy]
Այն, որ Հիսուսի քրտինքը դառնում է արյան կաթիլների պես, ի՞նչ է ցույց տալիս նրա էմոցիոնալ վիճակի մասին։
Indonesian[id]
Karena keringat Yesus menjadi seperti darah, apa yang bisa kita simpulkan tentang perasaannya?
Igbo[ig]
Olee ihe ọsụsọ Jizọs ịdị ka ọbara na-egosi banyere otú obi dị ya?
Iloko[ilo]
Idi nagbalin a kasla tedted ti dara ti ling-et ni Jesus, ania ti ipampamatmat dayta maipapan iti marikriknana?
Isoko[iso]
Eme ẹroyẹ Jesu nọ ọ wọhọ egẹ azẹ na u dhesẹ kpahe epanọ eware e jariẹ oma?
Italian[it]
Cosa indica il fatto che il sudore di Gesù “divenne come gocce di sangue” in relazione al suo stato emotivo?
Japanese[ja]
イエスの汗が血のように滴り落ちたことから,イエスの感情についてどんなことが分かりますか。
Georgian[ka]
რაზე მიუთითებს ის, რომ იესოს ოფლი სისხლის წვეთებად იქცა?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yesu soŋaɣ kaawɛ ɛzɩ calɩm yɔ, pɩwɩlɩɣ se wɛtʋ ndʋ tɩ-taa ɛɛwɛɛ?
Kongo[kg]
Mutindu mutoki ya Yezu me kuma bonso matonsi ya menga ke monisa nki na yina me tala mutindu yandi ke kudiwaka?
Kikuyu[ki]
Gũkorũo thithino ya Jesu ĩtariĩ ta mataata ma thakame kuonanirie ũndũ ũrĩkũ wĩgiĩ ũrĩa aaiguaga?
Kazakh[kk]
Исаның тері қан сияқты тамғанына қарағанда, ол қандай күйде болған?
Khmer[km]
ការ ដែល ញើស របស់ លោក យេស៊ូ ប្រែ ដូច ជា តំណក់ ឈាម តើ នេះ បញ្ជាក់ ថា លោក កំពុង មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
예수의 땀이 핏방울같이 되었다는 말을 보면 그분의 감정에 대해 무엇을 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Masulwila a kwa Yesu byo aalukile nobe mashi kimwesha’mba waumvwinenga byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya vo kiufuta kia Yesu kikitukidi nga matonsi ma menga, adieyi ditulongele mu kuma kia una kamona?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын тери кан тамчыларындай тамганы эмнени көрсөтүп турган?
Ganda[lg]
Eky’okuba nti entuuyo za Yesu zaali ng’omusaayi kiraga nti yali mu mbeera ki?
Lingala[ln]
Ndenge motoki ya Yesu ekómi lokola matangá ya makila emonisi ete azali koyoka ndenge nini?
Lozi[loz]
Taba ya kuli mifufuzo ya Jesu iba sina mali alota ibonisañi ka za maikuto ahae?
Luba-Katanga[lu]
Kunena’mba byanga bya Yesu bibaalamuka ke mashi, bilombola’mba Yesu wadi mu ngikadilo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Tshisululu tshia Yezu tshivua tshilue bu mamata a mashi tshivua tshileja ne: uvua udiumvua mushindu kayi?
Luvale[lue]
Chuma muka chapwile mumuchima waYesu omu mavule enyi apwile nakusotoka nge manyinga?
Luo[luo]
Bedo ni luch Yesu bedo kaka remo ma ton nyisowa ni chunye chandore e okang’ ma romo nade?
Malagasy[mg]
Nahoana ny hatsembohan’i Jesosy no lasa toy ny ra nitete?
Macedonian[mk]
Зошто потта на Исус станала како капки крв?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ വിയർപ്പ് രക്തത്തു ള്ളി കൾപോ ലെ യായ സംഭവം യേശു വി ന്റെ മാനസി കാ വ സ്ഥ യെ ക്കു റിച്ച് എന്തു സൂചന നൽകുന്നു?
Mòoré[mos]
A Zeezi tʋʋlgã sẽn lebg wa zɩ-pɛlã wilgdame t’a sũ-sãangã ra taa zĩ-bʋgo?
Malay[ms]
Jelaskan mengapa peluh Yesus menjadi seperti titisan darah.
Maltese[mt]
Il- fatt li l- għaraq taʼ Ġesù jsir bħal qtar tad- demm, x’jikxef dwar kif qed iħossu?
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ချွေးတွေ သွေးလို တစက်စက်ကျတာက သူ့ခံစားချက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာကိုဖော်ပြနေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva forteller det at Jesu svette blir som bloddråper, om Jesu følelser i denne situasjonen?
Ndau[ndc]
Kuziva kuti ziya ra Jesu rinophinduka rova madondhojwe o ngazi zvinotijijisenyi ngo pamusoro po mazwire ake?
Lomwe[ngl]
Otothowa wa Yesu okhala ntoko macoicoi a nikhami enooniherya eheeni vooloca sa miyoonelo sawe?
Dutch[nl]
Wat zegt het over Jezus’ gevoelens dat zijn zweet als druppels bloed wordt?
South Ndebele[nr]
Indaba yokuthi ingurumela kaJesu ibe njengamathosi weengazi itjengisani ngamazizwakhe?
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore kudumela ya Jesu e ba bjalo ka marothi a madi e bontšha’ng ka maikwelo a gagwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu anatuluka thukuta lomwe linkaoneka ngati magazi?
Nyungwe[nyu]
Kodi kucoka kaluma ninga mathotho ya mulopa komwe Jezu adacita, kumbalatiza kuti iye akhabva tani mu mtima mwace?
Oromo[om]
Dafqi Yesuus akka dhiigaa coccophuun isaa waaʼee miira isaa maal nu hubachiisa?
Ossetic[os]
Йесойӕн йӕ хид туджы хуызӕн кӕй сси, уый цӕуыл дзурӕг у?
Pangasinan[pag]
Antoy ipapatnag na impanlinget nen Jesus na singa dala nipaakar ed nalilikna to?
Papiamento[pap]
Kiko e echo ku Hesus su sodó a bira manera gota di sanger ta indiká?
Phende[pem]
Luholo kiza gia Yesu giabuile gifua mamboso a mahatshi, yamonesele egi wakhalele gudivua luholo lutshi?
Pijin[pis]
Why nao swet bilong Jesus hem olsem blood?
Polish[pl]
Co o uczuciach Jezusa mówi to, że jego pot stał się jak krople krwi?
Portuguese[pt]
Saber que o suor de Jesus se torna como gotas de sangue nos ensina o que sobre seu estado emocional?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jesuspa sudorninqa yawar shutoqnö tikrarirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesuspa sudorninqa yawar hinaraq suturqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesusmanta yachachiwanchis jump’in yawar jinaraq sut’usqan?
Rundi[rn]
Kubona icuya ca Yezu gicika nk’amama y’amaraso, vyerekana ko yari amerewe gute?
Ruund[rnd]
Pabudishay Yesu masuril madia mudi mash chamekesha ik piur pa yovil yadingay nich?
Romanian[ro]
Ce dezvăluie despre sentimentele lui Isus faptul că sudoarea i s-a făcut ca nişte picături de sânge?
Russian[ru]
О чем говорит то, что пот Иисуса становится как капли крови?
Kinyarwanda[rw]
Kuba ibyuya bya Yesu byarahindutse nk’ibitonyanga by’amaraso, bigaragaza iki ku byiyumvo yari afite?
Sena[seh]
Thangwi yanji kaluma ya Yezu ikhali ninga mathoto a ciropa?
Sango[sg]
So gbiki ti Jésus aga tongana mênë so, a fa so vundu ti lo ni ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ දහඩිය ලේ බිංදු මෙන් වැටුණු එකෙන් තේරුම්ගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovenian[sl]
Kaj nam to, da Jezusov pot postane kakor kaplje krvi, pove o njegovih občutkih?
Samoan[sm]
◇ O le ā ua faailoa mai e faatatau i faalogona o Iesu, ina ua sisina ifo lona afu e pei o ni ʻaluʻalu toto?
Shona[sn]
Mashoko okuti ziya raJesu rinova semadonhwe eropa, anoratidza kuti Jesu ari kunzwa sei?
Songe[sop]
Kufika kwa matuputa a Yesu bu mase akulesha kinyi pabitale bibapushanga?
Serbian[sr]
Šta nam o Isusovim osećanjima otkriva to što mu je znoj postao kao kapi krvi?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e leisi taki Yesus en sweti kon de leki dropu brudu, dan fa dati e yepi wi fu sabi fa a ben e firi?
Swedish[sv]
Hur tror du att Jesus kände med tanke på att hans svett blev som blodsdroppar?
Swahili[sw]
Damu ya Yesu inapokuwa kama matone ya damu, jambo hilo linaonyesha nini kuhusu hisia zake?
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu jasho la Yesu liko kama matone ya damu, hilo linaonyesha nini juu ya namna Yesu anajisikia?
Tamil[ta]
இயேசுவின் வியர்வைத் துளிகள் இரத்தத் துளிகள் போல் ஆனதை வைத்து, அவருடைய உணர்ச்சிகளைப் பற்றி என்ன தெரிந்துகொள்கிறோம்?
Tajik[tg]
Аз он ки арақи Исо мисли хун мерехт, дар бораи ҳиссиёти ӯ чиро фаҳмидан мумкин аст?
Thai[th]
เหงื่อ ของ พระ เยซู ที่ เป็น เหมือน เลือด แสดง ว่า ท่าน รู้สึก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ረሃጽ የሱስ ከም ነጥቢ ደም ምዃኑ ብዛዕባ ስምዒታቱ እንታይ ይነግረና፧
Turkmen[tk]
Isanyň deriniň gan bolup dammagy nämäni görkezýär?
Tagalog[tl]
Ano ang malamang na nadarama ni Jesus kung kaya naging parang dugo ang pawis niya?
Tetela[tll]
Woho wele dungu dia Yeso diakayala oko apɔpɔ wa dikila, ɛnyadiɔ lo woho wakandayaoke?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Yesu wangutuwa vuchi lo lachitanga kunthonya nge ndopa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kaambo kakuti nkasaalo ya Jesu yaba mbuli madosi aabulowa katondezya nzi kujatikizya mbwalimvwide?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem tuhat bilong Jisas i kamap olsem blut?
Turkish[tr]
İsa’nın terinin kan damlaları gibi olması onun duyguları hakkında ne gösterir?
Tswa[tsc]
A magezu lawa yaku a nyuko wa Jesu wu no khwatsi madona ya nkhata, ma komba ku i wa ti zwisa kuyini?
Tatar[tt]
Гайсәнең тире кан тамчылары кебек булганы нәрсәне күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi umo mavuchi ghakakhiliranga nga ni manthonyezi gha ndopa, vikalongoranga vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne a lagonaga o Iesu e fakaasi mai i te ‵sali ifo o ana tauta e pelā me ne toto?
Tahitian[ty]
Te faaite ra te riroraa to Iesu hou ei topata toto i te aha no nia ia ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu to yelan laj yaʼi sba Jesus ti xkoʼolaj xa kʼuchaʼal chʼichʼ li xchikʼ ti stsʼujtsʼun yalel ta lumtike?
Ukrainian[uk]
Про що свідчить те, що піт Ісуса стає немов краплі крові?
Umbundu[umb]
Oku kũlĩha okuti esalamiho lia Yesu lia linga ndalolo osonde, ci tu longisa nye catiamẽla kesakalalo a kuata?
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح کا پسینہ خون کی بوندوں کی طرح بن کر ٹپکنے لگا تو اِس سے اُن کی حالت کے بارے میں کیا ظاہر ہوا؟
Vietnamese[vi]
Việc mồ hôi của Chúa Giê-su trở nên như những giọt máu cho thấy gì về cảm xúc của ngài?
Makhuwa[vmw]
Osuwela wira orettheela wa Yesu waahithatuwa ephome, enniixuttiha exeeni voohimya sa oxanka wawe?
Waray (Philippines)[war]
Han an balhas ni Jesus nagin sugad hin dugo, ano an iginpapakita hito may kalabotan han iya inaabat?
Wallisian[wls]
ʼI te liliu ʼo te kakava ʼo Sesu ohage ko he ʼu mosiʼi toto, kotea ʼae ʼe tou mahino ki ai ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼae neʼe ina logoʼi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yeʼesik le úuchik u suut kʼiʼikʼil u kʼíilkab Jesusoʼ?