Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на случаите на непреодолими обстоятелства гаранцията за доставка може да бъде частично отнета с натрупване в следните случаи както следва:
Czech[cs]
S výjimkou případů vyšší moci propadá částečně jistota na dodávky v těchto případech:
Danish[da]
Medmindre der er tale om force majeure, fortabes sikkerheden for levering delvist og kumulativt i følgende tilfælde:
German[de]
Außer in Fällen höherer Gewalt werden von der Liefergarantie kumulativ folgende Beträge einbehalten:
Greek[el]
Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, η εγγύηση παράδοσης καταπίπτει εν μέρει σε σωρευτική βάση στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English[en]
Except in cases of force majeure, the delivery guarantee shall be partially forfeit on a cumulative basis in the following cases:
Spanish[es]
Excepto en caso de fuerza mayor, la garantía de entrega será objeto de ejecuciones parciales realizadas de manera acumulativa, en los casos siguientes:
Estonian[et]
Välja arvatud vääramatu jõu korral, peetakse tagatisest kumulatiivsel alusel kinni järgmised summad:
Finnish[fi]
Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta toimitusvakuus voidaan pidättää osittain kumulatiivisesti seuraavissa tapauksissa:
French[fr]
Sauf cas de force majeure, la garantie de livraison fait l'objet de saisie partielle opérée de façon cumulative dans les cas suivants:
Croatian[hr]
Osim u slučajevima više sile, jamstvo za isporuku se djelomično zadržava na kumulativnoj osnovi u sljedećim slučajevima:
Hungarian[hu]
Vis maior esetét kivéve a teljesítési biztosíték halmozott alapon részben elvész a következő esetekben:
Italian[it]
Salvo casi di forza maggiore, la garanzia di consegna è oggetto di ritenute parziali effettuate cumulativamente nei seguenti casi:
Lithuanian[lt]
Išskyrus force majeure atvejus, iš garantijos dėl tiekimo iš dalies konfiskuojamos šios sumos:
Latvian[lv]
Izņemot force majeure gadījumus, piegādes garantija pa daļai kumulatīvi tiek ieturēta šādos gadījumos:
Dutch[nl]
Behoudens in gevallen van overmacht worden in de volgende gevallen op de leveringszekerheid gecumuleerde partiële inhoudingen toegepast:
Polish[pl]
Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej suma gwarancji dostawy podlega częściowej utracie na zasadzie kumulacji w następujących przypadkach:
Portuguese[pt]
Salvo em caso de força maior, a garantia de entrega será objecto de retenções parciais efectuadas, de modo cumulativo, nos seguintes casos:
Romanian[ro]
Cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția de livrare se reține parțial în mod cumulativ, în următoarele situații:
Slovak[sk]
Okrem prípadov spôsobených vyššou mocou dodacia záruka čiastočne kumulatívne prepadá v týchto prípadoch:
Slovenian[sl]
Razen v primerih višje sile, se garancija za dostavo delno zaseže, na kumulativni osnovi v naslednjih primerih:
Swedish[sv]
Med undantag av fall av force majeure skall delar av leveransgarantin förverkas kumulativt enligt följande: