Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това позицията на Парламента е, че въпросът за определяне на ставките на възстановяванията при износ е безспорно свързан с политическата същност на тези решения, вземани от законодателя.
Czech[cs]
Podle názoru Parlamentu je však otázka stanovení sazeb vývozních náhrad přesně takovou otázkou, která je spjata s politickou podstatou těchto rozhodnutí vyhrazených zákonodárci.
Danish[da]
Parlamentets holdning er imidlertid, at spørgsmål om fastsættelse af eksportrestitutioner netop hænger uløseligt sammen med det politiske indhold i de beslutninger, som lovgiver skal tage.
German[de]
Jedoch vertritt das Parlament die Ansicht, dass der Aspekt, die Ausfuhrerstattungssätze festzusetzen, gerade mit der politischen Substanz jener Entscheidungen des Gesetzgebers verknüpft ist.
Greek[el]
Εντούτοις, άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ότι το ζήτημα του καθορισμού των συντελεστών επιστροφής κατά την εξαγωγή συνδέεται ακριβώς με την πολιτική ουσία των αποφάσεων που πρέπει να λαμβάνονται από το νομοθέτη.
English[en]
However, Parliament's view is that the issue of fixing of export refund rates is precisely linked with the political substance of those decisions by the Legislator.
Spanish[es]
No obstante, el Parlamento opina que precisamente la cuestión de fijar las tasas de restitución por exportación está relacionada con el trasfondo político de las decisiones tomadas por el legislador.
Estonian[et]
Sellele vaatamata on parlament seisukohal, et eksporditoetuste taseme kindlaksmääramise küsimus on otseselt seotud seadusandja poolt tehtavate selliste otsuste poliitilise sisuga.
Finnish[fi]
Parlamentti katsoo kuitenkin, että vientitukien määrän vahvistaminen on osa lainsäätäjälle varattuja perustavanlaatuisia poliittisia päätöksiä.
French[fr]
Or, l’opinion du Parlement européen est précisément que la question de la fixation des taux des restitutions à l’exportation est inextricablement liée à la substance politique des décisions à prendre par le législateur.
Hungarian[hu]
A Parlament véleménye azonban az, hogy a visszatérítés mértéke rögzítésének kérdése pontosan összekapcsolódik a jogalkotó döntéseinek politikai tartalmával.
Italian[it]
Tuttavia, il Parlamento ritiene che la questione della fissazione dei tassi di restituzione all'esportazione sia proprio legata alla sostanza politica delle decisioni del legislatore.
Lithuanian[lt]
Tačiau, Parlamento nuomone, grąžinamųjų išmokų normų nustatymo klausimas kaip tik yra susijęs su tų sprendimų, kuriuos priima teisės aktų leidėjas, politine esme.
Latvian[lv]
Tomēr Parlaments uzskata, ka jautājums par eksporta kompensācijas likmju noteikšanu ir tieši saistīts ar to lēmumu politisko būtību, kuri jāpieņem likumdevējam.
Maltese[mt]
Madankollu, il-fehma tal-Parlament hija li l-kwistjoni tal-iffissar tar-rati tar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni hija marbuta b’mod preċiż mas-sustanza politika ta’ dawk id-deċiżjonijiet mil-Leġiżlatur.
Dutch[nl]
Het standpunt van het Parlement is evenwel dat de vaststelling van de restitutievoeten onlosmakelijk verbonden is met de politieke inhoud van de door de wetgever genomen beslissingen.
Portuguese[pt]
No entanto, o Parlamento considera precisamente que a questão da fixação das taxas de restituição à exportação está indissoluvelmente ligada ao teor político das decisões a tomar pelo legislador.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în opinia Parlamentului, chestiunea stabilirii ratelor restituirilor la export chiar este legată de substanța politică a deciziilor care trebuie adoptate de legislator.
Slovenian[sl]
Parlament pa meni, da je vprašanje določanja stopenj izvoznih nadomestil tesno povezano s politično vsebino odločitev, ki jih sprejema zakonodajalec.