Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Unya, sa usa ka dugay nga pagpakigbugno batok sa Seleucid nga Imperyo didto sa Sirya, sa kataposan nahunong ang pagkontrolar sa Ehipto sa Palestina sa dihang ang Siryanhon nga si Haring Antiochus III nagpildi sa kasundalohan ni Ptolemy V.
Czech[cs]
Nadvládu nad Palestinou Egypt ztratil v dlouhém boji s říší Seleukovců v Sýrii, když syrský král Antiochos III. nakonec porazil armádu Ptolemaia V.
German[de]
In dem langen Kampf mit dem Seleukidenreich Syrien verlor Ägypten schließlich die Herrschaft über Palästina, als der syrische König Antiochos III. das Heer Ptolemaios’ V. besiegte.
Greek[el]
Κατόπιν, έπειτα από μακρά διαμάχη με την Αυτοκρατορία των Σελευκιδών στη Συρία, η Αίγυπτος έχασε τελικά τον έλεγχο της Παλαιστίνης όταν ο βασιλιάς της Συρίας Αντίοχος Γ ́ νίκησε το στρατό του Πτολεμαίου Ε ́.
English[en]
Then, in the long struggle with the Seleucid Empire in Syria, Egypt finally lost control of Palestine when Syrian King Antiochus III defeated the army of Ptolemy V.
Spanish[es]
E.C. En ese año, tras una larga lucha con el Imperio seléucida de Siria, Egipto perdió al fin el control de Palestina cuando el rey sirio Antíoco III derrotó al ejército de Tolomeo V.
Finnish[fi]
Pitkässä kamppailussa syyrialaisen seleukidien valtakunnan kanssa Egypti lopulta menetti Palestiinan hallinnan, kun Syyrian kuningas Antiokhos III kukisti Ptolemaios V:n armeijan.
French[fr]
Puis, au terme d’un long conflit avec l’Empire séleucide de Syrie, l’Égypte perdit la Palestine, lorsque le roi de Syrie Antiochus III battit l’armée de Ptolémée V.
Hungarian[hu]
A szíriai Szeleukida Birodalommal való hosszú küzdelem után Egyiptom végül elvesztette a Palesztina feletti befolyását, amikor III. Antiokhosz szír király leverte V.
Indonesian[id]
Kemudian, dalam pertikaian panjang dengan Imperium Seleukus di Siria, Mesir akhirnya kehilangan kendali atas Palestina sewaktu raja Siria, Antiokhus III, mengalahkan pasukan Ptolemeus V.
Iloko[ilo]
Iti naunday a pannakidangadangna iti Seleucido nga Imperio idiay Siria, napukaw ti Egipto idi agangay ti panangiturayna iti Palestina idi a ti Sirio nga Ari Antiochus III inabakna ti buyot ni Ptolemy V.
Italian[it]
Quindi nel lungo conflitto col regno dei Seleucidi di Siria, l’Egitto alla fine perse il controllo della Palestina quando Antioco III re di Siria sconfisse l’esercito di Tolomeo V.
Korean[ko]
그때까지 시리아의 셀레우코스 제국과 오랜 투쟁을 벌여 온 이집트는 마침내 시리아 왕 안티오코스 3세가 프톨레마이오스 5세의 군대를 패배시키자 팔레스타인에 대한 지배권을 상실하였다.
Dutch[nl]
In de lange strijd met het Seleucidenrijk Syrië verloor Egypte ten slotte de heerschappij over Palestina toen de Syrische koning Antiochus III het leger van Ptolemaeus V versloeg.
Polish[pl]
Wtedy to syryjski król Antioch III pokonał armię Ptolemeusza V (Epifanesa) i w ten sposób Egipt po długotrwałych zmaganiach z syryjskim państwem Seleucydów stracił kontrolę nad Palestyną.
Portuguese[pt]
Daí, na longa contenda com o Império Selêucida, na Síria, o Egito finalmente perdeu o controle da Palestina quando o rei sírio Antíoco III derrotou o exército de Ptolomeu V.
Russian[ru]
Египет, долгое время боровшийся с Сирийским царством (где правили Селевкиды), утратил контроль над Палестиной, после того как сирийский правитель Антиох III разбил войска Птолемея V.
Albanian[sq]
Më pas, në konfliktin e gjatë me Perandorinë e Seleukajve në Siri, Egjipti së fundi e humbi kontrollin mbi Palestinën, kur mbreti sirian Antioku III mundi ushtrinë e Ptolemeut V.
Swedish[sv]
Då, under den långvariga striden med det seleukidiska riket i Syrien, miste Egypten slutligen herraväldet över Palestina genom att Ptolemaios V:s här blev besegrad av den syriske kungen Antiochos III.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng matagal na pakikipaglaban sa Imperyong Seleucido sa Sirya, naagaw sa Ehipto ang Palestina nang matalo ng Siryanong si Haring Antiochus III ang hukbo ni Ptolemy V.